Mark Chapter 8

Mark 8:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:34

Greek

καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

kai proskalesamenos ton ochlon syn tois mathētais autou eipen autois: ei tis thelei opisō mou akolouthein, aparnēsasthō heauton kai aratō ton stauron autou kai akoloutheitō moi.

And having-summoned the crowd with the disciples of-him he-said to-them: If anyone wants behind me to-follow, let-him-disown himself and let-him-lift-up the cross of-him and let-him-keep-following me.

What it meant

Jesus deliberately calls the whole crowd over, ordinary people as well as his own students, so this is not a rule for an inner circle. Then he says: "If anyone at all wants to walk behind me as my follower, let him disown himself." That is the same word Mark later uses for Peter saying "I don't know the man." The follower is to stop treating his own life, safety and reputation as the thing that matters most. "Let him pick up his own cross." Every listener had seen what that meant: a condemned man, already sentenced by Rome, carrying the beam he will be nailed to through the streets to the place of execution. "And let him keep on following me." The disowning and the shouldering are pictured as decisive, once-for-all acts. The following is ongoing, a steady walk behind Jesus, who has just announced he is going to be rejected and killed. Only a moment before, Jesus ordered Peter to "get behind me." Now he explains what standing behind him costs: joining a procession to death, which the next verse says is the only way to truly keep your life.

Where the English drifted

  • deny himself

    aparnēsasthō heauton

    What we hear
    Self-denial: going without comforts or pleasures, self-discipline, giving something up for a season.
    What they heard
    To disown yourself: to give up your claim on your own life, the way one disowns a person (the verb of Peter's denial of Jesus, Mark 14:30–72). The self is pushed out of the centre, not just kept on a diet.

    Where the later meaning came from: The English moral and ascetic use of 'self-denial' for restraining the appetites.

  • take up his cross

    aratō ton stauron autou

    What we hear
    Putting up with a personal burden: an illness, a hard job, a difficult relative ('everyone has a cross to bear').
    What they heard
    To shoulder the execution beam as a condemned man and walk to your death. The image means accepting rejection and death for Jesus' sake (8:35), not putting up with bad luck.

    Where the later meaning came from: Centuries of the cross as a religious symbol, and the English idiom 'a cross to bear'.

  • Whosoever will come after me (KJV)

    ei tis thelei

    What we hear
    Readers can take 'will' as a future tense: 'whoever is going to come'.
    What they heard
    'Whoever wants / is willing to': thelō means wanting or willing, and the condition is open to anyone.

    Where the later meaning came from: Older English, where 'will' as a full verb meant 'wish, desire'.

What the first hearers heard

To the crowd in Galilee and the north, the saying was shocking. People hoping for a Messiah expected one who would win, not one who would be executed. Peter's reaction shows that even the inner circle could not imagine it. Jesus did not soften this for the crowd. He extended it to them: anyone who wants to be in the procession behind him must count themselves already condemned in this world's eyes, just as he will be.

Three things would have registered:

  • Allegiance over self-preservation. Disowning yourself meant you no longer belonged to yourself. In an honour-and-shame society, where reputation and family standing were everything, carrying a cross was the ultimate public loss of honour.
  • A real political danger. The cross was Rome's punishment for rebels. Following a proclaimed Messiah could actually lead there. The image was a plausible outcome, not just a metaphor.
  • The paradox that follows (8:35–38). Losing your life for Jesus and the good news means saving it. Being ashamed of him now means the Son of Man will be ashamed of you when he comes. The demand is set within the hope of vindication.

For Mark's later readers, who may have watched fellow believers die, the saying explained their suffering. It was not proof that they had been abandoned. It was what following Jesus normally looked like. The Gospel's own story makes the point: Peter, who refuses to deny himself, ends up denying Jesus, and a stranger, Simon of Cyrene, ends up literally carrying Jesus' cross (15:21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word for moving the story on. Here it moves from the private rebuke of Peter (8:33) to a public speech.

  2. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to summon, call to oneself

    A deliberate summons, the verb Mark uses when Jesus gathers people for a solemn announcement (3:13, 3:23, 7:14). The form marks it as Jesus' own act: he called them to himself.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: 'the' crowd.

  4. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd

    The general crowd of ordinary people, not the inner circle. The terms that follow are addressed to anyone at all, not to an elite group.

  5. σὺν

    syn · G4862

    with, together with

    Puts crowd and disciples together as one audience. The same demand applies to both.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article: 'the' disciples.

  7. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    Students attached to a teacher. They have just heard Jesus predict his death (8:31) and seen Peter rebuked for resisting it.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past 'he said', introducing the saying.

  10. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    To the combined audience of crowd and disciples.

  11. εἴ

    ei · G1487

    if

    Begins an open condition. It makes no assumption about who will choose this. The offer is real and the choice is the hearer's.

  12. τις

    tis · G5100

    anyone, someone

    As open as the language allows: any person, regardless of status, background or past.

  13. θέλει

    thelei · G2309

    to want, wish, will

    A present tense: 'wants', 'is set on'. The verb comes back in 8:35 ('whoever wants to save his life'), where it sets two wants against each other.

  14. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after

    Behind someone in space, the follower's position. One verse earlier Jesus told Peter, 'Get behind me (opisō mou), Satan.' The words repeat on purpose.

  15. μου

    mou · G3165

    me

    'Behind me': Jesus himself is the one followed, not a teaching or a school.

  16. ἀκολουθεῖν,

    akolouthein · G0190

    to follow

    To go after someone as their adherent. In Mark this is the verb for leaving everything to go with Jesus (1:18; 2:14; 10:21, 28, 52). Many manuscripts read elthein, 'to come', here (see variants).

  17. ἀπαρνησάσθω

    aparnēsasthō · G0533

    to deny, disown, renounce

    A third-person command, 'let him disown'. It is the same verb Mark uses for Peter's denial of Jesus (14:30, 31, 72). It means refusing to acknowledge someone as your own. The tense presents it as one decisive act.

  18. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself

    The object of the disowning is the person himself, not a list of pleasures or objects. The self, with its claims and its plans for its own safety, is what gets renounced.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second demand to the first.

  20. ἀράτω

    aratō · G0142

    to lift, pick up, carry

    'Let him pick up.' Like 'disown', the tense presents it as one decisive act: shouldering the beam.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article, read with 'his': 'his cross'.

  22. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, execution stake

    The Roman instrument of execution. This is the first time the word appears in Mark, and it comes right after Jesus predicts he will be killed (8:31).

  23. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His own' cross. Plutarch notes that the condemned carried their own cross to execution.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the third demand.

  25. ἀκολουθείτω

    akoloutheitō · G0190

    to follow

    'Let him keep following.' Unlike the two one-off acts before it, this command is in a continuing tense: an ongoing walk behind Jesus, who is heading to his own cross.

  26. μοι.

    moi · G3165

    me

    'Me.' The saying begins and ends with Jesus as the one being followed.

Key words, in depth

ἀπαρνέομαι aparneomai G0533

Range of meaning

To deny, disown or repudiate: to refuse to acknowledge a person or thing as belonging to you, or to cut off a former tie. It is a strengthened form of arneomai ('to say no, deny'). Its object is usually a person, not a pleasure.

Against the English

Most English versions have 'deny himself'. In everyday English, 'self-denial' has come to mean going without comforts: giving something up for Lent, skipping dessert, discipline in small things. YLT's 'disown himself' is closer. NLT's 'give up your own way' turns it into a paraphrase about your will or preferences.

How it drifted

'Deny oneself' became a stock phrase in English moral and ascetic writing for restraining your appetites. The phrase then slid from 'disowning the self' to 'denying the self some things'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) at Isaiah 31:7, people 'will disown (aparnēsontai) their idols of silver and gold', which means renouncing a former allegiance. Mark uses the word only here and in the Peter story: 'before the rooster crows twice you will deny me three times' (14:30, 72); 'I will never deny you' (14:31). BDAG gives 'to refuse to recognize / acknowledge, deny, disown'.

What it does in this verse

The disciple is to treat his own self the way Peter later treats Jesus: 'I do not know this man' (14:71). He gives up the claim that his own life, safety and standing come first. The word does not by itself rule out pleasures. It moves the self out of the centre. Verse 35 spells out what that means: being willing to lose your life (psychē) for Jesus and the good news. Mark's Gospel then sets the two denials side by side: Jesus calls for denying the self, and Peter, trying to save himself, denies Jesus instead.

σταυρός stauros G4716

Range of meaning

An upright stake or pole. In the Roman period it meant the cross used for execution, either the whole device or the crossbeam carried by the condemned. It was a punishment for slaves, rebels and the lowest classes, and it was meant to shame people in public and frighten others.

Against the English

English 'cross' names the same object correctly. But centuries of use as a religious symbol and as jewellery have taken away its horror. The idiom 'my cross to bear' has made it mean any burden or annoyance.

How it drifted

Once the cross became the main Christian symbol, especially after crucifixion was abolished in the 4th century, the word lost its everyday link to public execution. The idiom 'a cross to bear' later spread it to cover any hardship.

Used elsewhere in the period

Plutarch (On the Delays of Divine Vengeance 9, Moralia 554A–B) writes that 'each of the criminals who are punished carries out his own cross (ton hautou stauron)'. Josephus says the Roman governor Varus crucified 2,000 men around Jerusalem after the revolts of 4 BC (Antiquities 17.295; War 2.75), within living memory of Jesus' hearers. Martin Hengel's Crucifixion gathers the ancient evidence for how degrading it was meant to be.

What it does in this verse

To a crowd in Roman Palestine, 'pick up his cross' called up one particular scene: a condemned man, already sentenced, carrying the beam through jeering streets to the place where he would die. The image means giving up your life and your honour, not putting up with an inconvenience. It comes straight after Jesus says he must be killed (8:31), so the disciple's cross matches the master's.

αἴρω airō G0142

Range of meaning

To lift up, pick up, take up and carry, or take away.

Against the English

'Take up' is accurate. But on its own, English 'take up' can sound like starting a hobby or a cause.

Used elsewhere in the period

Used in the Gospels for physically picking up and carrying a load: the paralysed man's mat in Mark 2:9–12, baskets of leftovers in 8:8. Matthew 27:32 and Mark 15:21 use the same verb when Simon of Cyrene is forced to 'carry' Jesus' cross.

What it does in this verse

Mark later uses the very same phrase, airō … ton stauron, for Simon of Cyrene carrying Jesus' cross (15:21). That gives a literal picture of what the saying asks. The command is in a one-time-act tense, so it pictures the moment of shouldering the beam. In Mark the stress is on accepting the death sentence. Luke's version adds 'daily' (Luke 9:23), which stresses living this out again and again.

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To follow behind someone, accompany them, or attach yourself as a pupil or adherent.

Against the English

'Follow' is accurate. The modern sense of 'following' someone online, or agreeing with them from a distance, is much thinner. NIV's 'be my disciple' gives the meaning but loses the picture of walking behind a person on a road.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Elisha tells Elijah, 'I will follow after you (akolouthēsō opisō sou)' (1 Kings 19:20), the classic picture of a prophet's apprentice who leaves home. In Mark: the fishermen leave their nets and follow (1:18), Levi leaves his tax booth (2:14), and Bartimaeus 'followed him on the way' (10:52), which is the road to Jerusalem.

What it does in this verse

The verb frames the whole saying: 'if anyone wants to follow … let him keep following'. Between the two come the conditions. The second 'follow' is in a continuing tense, so following is an ongoing walk. It is also a walk toward Jerusalem, where Jesus has just said he will die. A person carrying a cross and following Jesus is walking in a procession to execution.

ὀπίσω μου opisō mou G3694

Range of meaning

'Behind me / after me': position at someone's back. With verbs of going or following it is the standard way of saying 'as my follower'.

Against the English

'Come after me' (KJV, ESV, BSB) keeps the phrase. NIV and NLT ('be my disciple / follower') drop it, and with it the link to the previous verse.

Used elsewhere in the period

Mark 1:17: 'Come behind me (deute opisō mou) and I will make you fishers of people'. Mark 1:20: 'they went off behind him'. Mark 8:33: 'Get behind me (hypage opisō mou), Satan'.

What it does in this verse

Peter has just tried to stand in front of Jesus and block the road to suffering (8:32). Jesus orders him back 'behind me', which is the follower's place. Then he tells everyone what being 'behind me' really involves. The repeated phrase ties the rebuke and the invitation together: the only proper place for a disciple is behind the one going to the cross.

The world behind it

Where this sits in Mark. The scene is near Caesarea Philippi (8:27), a pagan city in the far north. Peter has just said Jesus is the Messiah (8:29). Jesus then says for the first time, openly, that the "Son of Man must suffer much, be rejected … and be killed, and after three days rise" (8:31). Peter takes him aside to correct him. Jesus turns, looks at the disciples, and says, "Get behind me, Satan" (8:33). Verse 34 is his public answer: the Messiah's road leads to a cross, and so does the road of anyone who follows him.

What a cross meant. Rome used crucifixion for slaves, bandits and rebels. It was public, slow and designed to shame. The condemned man usually carried the crossbeam himself to the place of execution (Plutarch, Moralia 554A–B). Galilee and Judea knew this first-hand: after the uprisings that followed Herod the Great's death (4 BC), the Roman governor Varus crucified about 2,000 Jews (Josephus, Antiquities 17.295). A crowd hearing "pick up his cross" would not think of a religious symbol. They would think of a man walking to his death as an enemy of Rome, rejected by everyone watching.

Mark's first readers. Early tradition links Mark with Rome. If that is right, his readers had recently lived through Nero's persecution (AD 64), when Christians were killed and some were crucified (Tacitus, Annals 15.44). For them the saying could be literal. Others place Mark in Syria or Galilee around the war of AD 66–70, which would carry similar pressure. Either way, the first readers knew that following Jesus could cost them their lives.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.”

Gets right
'Wants' renders thelei clearly. 'He must' gets the force of the command across.
Loses
'Come after' follows the Matthew-style reading rather than the critical text's 'follow'. 'Deny himself' leaves the modern 'self-denial' sense open.
KJV

“¶ And when he had called the people [unto him] with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.”

Gets right
Keeps 'after me', which preserves the link to 'Get thee behind me' in 8:33. Keeps all three commands in order.
Loses
'Will' (meaning 'wants') can be misread as a future. 'Let him' sounds like permission, when the Greek third-person form is a command. It follows the 'come' reading (elthein) rather than 'follow'.
WEB

“He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.”

Gets right
Modern and literal, with 'wants' for thelei.
Loses
Same 'let him' and 'deny himself' issues as the ESV.
YLT

“And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, 'Whoever doth will to come after me — let him disown himself, and take up his cross, and follow me;”

Gets right
'Disown' is the closest English to aparneomai and keeps the link to Peter's denial.
Loses
Uses archaic English ('doth will to come').
ESV

“…If anyone would come after me, let him deny himself…”

Gets right
A literal, word-for-word rendering that keeps 'come after me'.
Loses
'Let him' is gentler than the command. 'Deny himself' has the same drift risk as other versions.
NASB

“…If anyone wishes to come after Me, he must deny himself…”

Gets right
'Wishes' and 'must' are both accurate to the Greek.
Loses
'Deny himself' is still open to being read as abstaining from things.
NIV

“…Whoever wants to be my disciple must deny themselves…”

Gets right
Makes plain that this is about discipleship and states the requirement firmly.
Loses
'Be my disciple' drops the picture of walking behind Jesus and loses the echo of 'behind me' from 8:33. The plural 'themselves' blurs the very personal singular ('his own cross').
NLT

“…give up your own way, take up your cross…”

Gets right
Tries to steer readers away from 'self-denial' meaning abstinence.
Loses
'Give up your own way' makes it a matter of preferences or will. The Greek is about disowning the self, as Peter disowns Jesus, and the cross is about losing your life.
Text and manuscripts

'Follow' or 'come'? The supplied text, like NA28 and the SBL Greek New Testament, reads opisō mou akolouthein ("to follow behind me"). Many manuscripts, including the Byzantine majority text behind the KJV, read elthein ("to come"), which is the wording of Matthew 16:24 and Luke 9:23. 'Follow … follow' is the more awkward reading, and copyists tend to smooth such things out by matching other Gospels. That makes akolouthein likely to be original, though the choice is not certain and the meaning hardly changes. Several modern translations (ESV, BSB, NASB) still say "come after".

Parallels. Matthew 16:24 is nearly identical. Luke 9:23 adds "daily" (kath' hēmeran), which stresses that this is a way of life. A separate form of the saying, probably from another early source, appears in Matthew 10:38 and Luke 14:27 ("whoever does not carry his cross … cannot be my disciple"). Gospel of Thomas 55 also has a version ("take up his cross in my way"). So the saying is well attested across several independent lines of tradition.

Within Mark. The verb aparneomai appears again in Mark only in the story of Peter's denial (14:30, 31, 72). The phrase "carry his cross" (airō ton stauron) appears again only for Simon of Cyrene (15:21). These are probably deliberate echoes in the way Mark tells his story.

  • Critical editions (NA28, SBLGNT) read akolouthein, 'to follow', after 'If anyone wants … after me'. Many manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read elthein, 'to come', which matches Matthew 16:24, so it is probably a copyist bringing Mark into line with Matthew.
Where scholars differ

Did Jesus use the image of the cross before his own crucifixion, or did the early church phrase the saying in light of it?

  • The image comes from Jesus himself.

    Crucifixion was common and well known in Roman Palestine (Varus's 2,000 crucifixions, Josephus, Antiquities 17.295). 'Carry your cross' was a natural picture of facing death, and Plutarch shows it was a recognised image. The saying is also attested in several independent lines of tradition (Mark; Matthew 10:38 / Luke 14:27; Gospel of Thomas 55).

  • The wording reflects reflection after Easter.

    The saying fits closely with Jesus' own cross-bearing in the passion story and with Mark's theme of discipleship. Some scholars think the community put a more general saying about facing death into its present form after the crucifixion.

Is the cross literal martyrdom or a metaphor for a whole way of life?

  • In Mark it points mainly to being ready for literal death.

    Verse 35 speaks of losing one's life (psychē). The tense pictures one decisive act. Mark's readers faced persecution and possibly crucifixion (Tacitus, Annals 15.44).

  • It is a picture of ongoing self-surrender, which includes being ready to die.

    The continuing command 'keep following', and Luke's added 'daily' (Luke 9:23), point to a continuing pattern. Paul uses similar language ('I die daily', 1 Corinthians 15:31).

Sources
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. ὀπίσω
  • Septuagint, Isaiah 31:7; 1 Kings 19:20
  • Plutarch, De sera numinis vindicta 9 (Moralia 554A–B)
  • Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 2.75
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; SBL Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…