Mark 14:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
kai proelthōn mikron epipten epi tēs gēs kai prosēucheto hina ei dynaton estin parelthē ap' autou hē hōra.
And having-gone-forward a-little he-was-falling upon the earth and was-praying that, if possible it-is, might-pass-by from him the hour.
What it meant
Jesus walked on a short way beyond Peter, James and John and kept throwing himself face-down on the ground. This was not the standing posture of ordinary Jewish prayer. It was the posture of a desperate person pleading for their life, the posture people in Mark had taken at his own feet. Lying there, he went on praying, over and over. What he asked was that, if it could be so within what God intends (he knew God's power was not the issue, as the next verse shows), the hour would go past him and not land on him. "The hour" was his appointed hour: the moment God had fixed for the Son of Man to be betrayed, handed over, condemned and killed, the hour he had been predicting and now saw coming toward him like something on the road. He asked that it pass him by.
Mark reports the substance of the prayer here in the third person. The next verse gives the actual words, in which "the hour" becomes "this cup", and the request ends in surrender to the Father's will.
Where the English drifted
-
the hour
hē hōra
- What we hear
- A stretch of sixty minutes, or vaguely 'what's about to happen in the next while'.
- What they heard
- The appointed, decisive moment in God's plan: here, the time of Jesus' betrayal, suffering and death (cf. 14:41, 'the hour has come').
Where the later meaning came from: Modern clock time made 'hour' mainly a unit of measurement. Its older sense of 'the destined moment' now survives in English mostly in set phrases like 'his hour had come'.
-
fell to the ground
epipten epi tēs gēs
- What we hear
- A single stumble or collapse, perhaps from exhaustion or fainting.
- What they heard
- Deliberate prostration in pleading prayer, described as an ongoing (possibly repeated) action: 'he was falling / kept falling to the ground'.
Where the later meaning came from: Translations turn the Greek ongoing tense into a simple 'fell'. English 'fall' also suggests an accident more than a chosen posture.
What the first hearers heard
Mark's first readers, often thought to be Christians in Rome around the time of Nero's persecution, though the location is debated, met a Messiah who did not face death calmly, as a philosopher was expected to. Greek and Roman readers admired Socrates for drinking his poison serenely. Mark instead shows Jesus face-down on the ground, praying again and again that the appointed hour might pass him by.
For the original audience this did several things:
- It made the passion real. Jesus' death was not play-acting or a death he could not feel. He felt the horror of what was coming and begged to be spared it.
- It showed how to pray in extremity. Like the psalmists of lament, Jesus brings his terror straight to God and asks plainly for rescue. Yet he places his request under God's purpose ("if it is possible"). Readers facing arrest and death could pray the same way: honestly, and with surrender.
- It set the contrast with the disciples. Jesus prays while the three sleep (vv.37–41), though he told them to keep watch. Mark's readers, warned in chapter 13 to "watch" for the hour of trial, would feel that contrast sharply.
- It confirmed that the suffering was God's appointed path. The request is not granted. The hour comes (v.41). For Mark this shows not that God abandoned Jesus but that "the Son of Man must suffer" (8:31) really was the divine plan, accepted by Jesus himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and'. It moves the story straight on from Jesus telling the three disciples to stay and keep watch (v.34).
-
προελθὼν
proelthōn · G4281
go forward, go ahead
'Having gone on ahead.' Jesus moves past Peter, James and John, so the prayer is set slightly apart from them while they can still hear and see it.
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little
Used here as an adverb, 'a little way'. The distance is short. Luke 22:41 makes it 'about a stone's throw'.
-
ἔπιπτεν
epipten · G4098
fall
The tense describes ongoing action: 'he was falling to the ground', or perhaps 'he kept throwing himself down'. It is the deliberate prostration of someone pleading, made more intense by distress. Nothing indicates he fainted.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'Upon', marking where he fell.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article with 'earth', meaning the ground under him.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, ground, land
The ground itself. Jesus lies face down in the dirt of the olive grove.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the falling and the praying as two parts of one continuing scene.
-
προσηύχετο
prosēucheto · G4336
pray
Also an ongoing past action: 'he was praying' or 'he kept praying'. This is sustained petition, not a single sentence. Verses 39 and 41 show he prayed this way more than once.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
After a verb of praying, this introduces what he asked for ('prayed that…'), not the purpose of praying.
-
εἰ
ei · G1487
if
Introduces the condition he places on his own request.
-
δυνατόν
dynaton · G1415
able, possible
'Possible.' The next verse picks the word up: 'all things are possible (dynata) for you'. So the question is not whether God has the power. It is whether this can happen within what God intends.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense, 'if it is possible'. Greek keeps the tense of the original thought inside reported speech, which is why English uses 'were'.
-
παρέλθῃ
parelthē · G3928
pass by, pass away
'Might pass by', that is, go past without striking him. The picture is of an approaching ordeal that might sweep past instead of landing on him.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from, away from
'Away from', strengthening the sense that the hour would be kept away from him.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Jesus himself. Mark reports the prayer in the third person here, and v.36 then gives his actual words.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The' hour: a particular, known hour, not just any time.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, time, appointed time
The appointed time of his betrayal, suffering and death. In v.41 he says 'the hour has come; the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.' It means a fixed moment in God's plan, not sixty minutes.
Key words, in depth
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A period of time: a season, a part of the day, one of the twelve 'hours' of daylight. It is also the right or appointed moment for something to happen, such as harvest, a meal or an event. In Jewish end-times language it means the decisive moment God has fixed.
- Against the English
Every major English version has 'the hour'. That is accurate, but modern English 'hour' first suggests a unit of sixty minutes, or 'the hour' as just 'the time of day'. The Greek here works like English 'his hour had come': a destined moment loaded with what it brings.
- How it drifted
Clock time made 'hour' mainly a unit of measurement. In the ancient world the hours were rough and changed length with the seasons, and the word kept a strong sense of 'the right time' or 'the appointed time'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) Daniel uses ὥρα for the appointed time of the end (e.g. Dan 11:35, 40). In Mark, 13:11 has 'in that hour' of trial, 13:32 has 'that day or hour', and 14:41 has 'the hour has come'. John builds a whole theme on Jesus' 'hour' (2:4; 12:23, 27; 13:1). John 12:27 ('Father, save me from this hour?') is often read as John's version of the Gethsemane prayer.
- What it does in this verse
'The hour' bundles everything that is about to fall on him: betrayal, arrest, abandonment, condemnation and death. In v.36 the same request is restated with a different image, 'the cup'. The hour is time-language and the cup is the language of something handed to a person to drink. Both point to one God-appointed ordeal. He is asking whether that appointed moment can pass him by.
παρέρχομαι parerchomai G3928
- Range of meaning
To go past, pass by (literally, along a road). To pass away or come to an end. To pass over, neglect or disregard. Of time, to elapse.
- Against the English
'Pass from him' (KJV, ESV, BSB) works. NASB's 'pass Him by' keeps the spatial picture better. 'Pass away' (WEB) could suggest the hour simply ending, when the point is that it would miss him.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the verb in 6:48, where Jesus walking on the sea 'meant to pass by them', and in 13:30–31: 'heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.' In the Septuagint it is used of God's presence passing by (Exod 33:19, 22; 1 Kgs 19:11) and of wrath passing over (e.g. Isa 26:20).
- What it does in this verse
The prayer pictures the hour as something coming along a road toward him, and asks that it go by without stopping. There is an irony that Mark's readers may catch: the same verb describes Jesus 'passing by' his disciples on the sea, and here he asks that his own ordeal pass him by.
πίπτω (ἔπιπτεν) piptō (epipten) G4098
- Range of meaning
To fall: of objects, of people falling down, of collapsing, of falling in battle. With 'on the ground' or 'on the face' it is the fixed expression for prostrating oneself before God or a superior to worship or plead.
- Against the English
English 'fell' can suggest stumbling or collapsing. Here it is a recognised act of pleading prayer. The KJV, BSB, NIV and ESV all have a simple 'fell'. The Greek tense describes an ongoing scene ('was falling', perhaps 'kept falling'), and that is lost when it is turned into one event.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint people fall on their faces before God in fear, intercession or desperate appeal: Abraham (Gen 17:3), Moses and Aaron (Num 16:22), Joshua after the defeat at Ai (Josh 7:6). In Mark, suppliants fall before Jesus (5:22, 5:33, 7:25). Matthew 26:39 has 'fell on his face'. Luke 22:41 has the gentler 'knelt'.
- What it does in this verse
Jews normally prayed standing (Mark 11:25: 'whenever you stand praying'). Lying flat on the ground therefore shows how extreme the moment is. Jesus takes the posture of the desperate people who threw themselves at his own feet earlier in Mark. If the imperfect is meant as repeated action, the picture is of a man who keeps throwing himself to the ground.
προσεύχομαι (προσηύχετο) proseuchomai (prosēucheto) G4336
- Range of meaning
To pray, to make a request to a god. In the Septuagint and New Testament it is used only for addressing the God of Israel. It covers petition, intercession and worship.
- Against the English
'Prayed' is accurate. YLT's 'was praying' and NASB's 'began to pray' keep the ongoing sense of the Greek tense. Plain 'prayed' can sound like one short request.
- Used elsewhere in the period
Mark shows Jesus praying alone at key turning points: 1:35 early in the morning, 6:46 on the mountain after feeding the crowd, and here. The Psalms of lament supply the language of v.34 (Pss 42:5, 11; 43:5 LXX: 'why are you very sorrowful, my soul?').
- What it does in this verse
Mark first summarises the prayer in reported speech here, then gives its actual words in v.36. Together with the repeated returns in vv.39–41, this makes Gethsemane a long struggle in prayer, not a brief formula.
δυνατός dynatos G1415
- Range of meaning
Powerful or capable (of people). Possible or able to be done (of things, in the neuter: δυνατόν).
- Against the English
'If it were possible' is accurate. A modern reader may hear doubt about God's ability, which v.36 rules out directly ('all things are possible for you').
- Used elsewhere in the period
In Mark: 9:23 ('all things are possible for one who believes'), 10:27 ('all things are possible with God'), 13:22 ('to lead astray, if possible, the elect').
- What it does in this verse
Jesus does not doubt God's power. The 'if' asks whether removing the hour fits God's purpose, the very purpose Jesus has been predicting since 8:31 ('the Son of Man must suffer'). The condition already contains the surrender stated openly in v.36: 'not what I will, but what you will.'
The world behind it
- Gethsemane (the name means "oil press") was an olive grove at the foot of the Mount of Olives, just across the Kidron valley from Jerusalem. It was Passover night, when pilgrims were required to stay within the extended boundary of Jerusalem, and the Mount of Olives counted as inside it.
- Posture in prayer. Jews of the period usually prayed standing, hands raised (cf. Mark 11:25; Luke 18:11, 13). Falling to the ground was for extreme moments: mourning, terror before God, or desperate pleading (Gen 17:3; Num 16:22; Josh 7:6). Anyone in the first century would read Jesus face-down in the dirt as a sign of anguish, not a polite form of devotion.
- Lament tradition. Verse 34 ("my soul is very sorrowful, even to death") echoes the refrain of Psalms 42–43, in which a faithful sufferer pours out grief to God while still trusting him. Jesus' prayer stands in that tradition: honest anguish addressed to God, not rebellion against him.
- "The hour" in Mark. The Gospel has prepared for this moment through three passion predictions (8:31; 9:31; 10:33–34), and in chapter 13 it speaks of an "hour" of trial and of the end. Readers already know that "the hour" means the time God has appointed.
How the translations handle it
“Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Going a little farther' captures the participle well.
- Loses
- Turns the ongoing Greek tenses ('was falling', 'was praying') into single events, so the sense of a prolonged struggle is lost.
“And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- Translates the later manuscript reading 'fell' (ἔπεσεν, one completed act). It also flattens 'was praying' into 'prayed'.
“He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- 'Pass away' could suggest the hour simply ending, when the point is that it would go past him without striking.
“And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,”
- Gets right
- Keeps the ongoing 'was praying' and the present 'if it be possible' of the Greek. 'Upon the earth' is the literal wording.
- Loses
- Still has plain 'fell' rather than 'was falling'. The wording is stiff for modern readers.
“…began to pray… might pass Him by…”
- Gets right
- 'Began to pray' signals the ongoing tense. 'Pass Him by' keeps the picture of something approaching and going past.
- Loses
- 'Began' is one possible reading of the tense. It may understate the sense that he prayed repeatedly or at length.
“…fell on the ground and prayed…”
- Gets right
- Literal and faithful to the wording.
- Loses
- Like most versions, it reduces the ongoing action to single events.
“…if possible the hour might pass from him…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Gives no hint of the ongoing, repeated character of the falling and praying.
“…the awful hour awaiting him…”
- Gets right
- Spells out for modern readers that 'the hour' is the coming ordeal, not a span of time.
- Loses
- 'Awful' and 'awaiting him' are interpretive additions not in the Greek. They also blur the sense that this is God's appointed hour, not merely a terrible one.
Text and manuscripts
- ἔπιπτεν vs ἔπεσεν. The earliest major manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others) read ἔπιπτεν, an ongoing past tense ("was falling / kept falling"). Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read ἔπεσεν, which describes one completed act, the same form Matthew uses (Matt 26:39). Modern critical editions print ἔπιπτεν. Copyists may have changed it to match Matthew or to smooth the unusual imperfect.
- προελθών vs προσελθών. A few witnesses have προσελθών ("having approached"), which differs by a single letter. The same variation appears at Matthew 26:39. "Having gone forward" suits the narrative and is the accepted reading.
- Parallels. Matthew 26:39 has "fell on his face" and gives the prayer in direct speech: "if it is possible, let this cup pass from me." Luke 22:41 has Jesus kneel "about a stone's throw" away. John has no Gethsemane prayer, but John 12:27 ("Father, save me from this hour? But for this purpose I have come to this hour") uses the same "hour" language and is widely seen as a related tradition. Hebrews 5:7 ("with loud cries and tears to him who was able to save him from death") probably reflects the same memory.
- Latin Vulgate: et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora. It keeps the ongoing orabat ("was praying") but has the completed procidit ("fell forward").
- Reported then direct speech. Mark gives the prayer first in summary (v.35, "the hour") and then in Jesus' own words (v.36, "this cup"). The doubling is typical of Mark's style and makes clear that "hour" and "cup" refer to the same ordeal.
- Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read ἔπεσεν ('he fell', one completed act) instead of ἔπιπτεν ('he was falling' or 'he kept falling'). The older Alexandrian witnesses support ἔπιπτεν.
- Some manuscripts read προσελθών ('having approached') instead of προελθών ('having gone forward'). The two words differ by one letter. The same confusion appears in the parallel at Matthew 26:39, and 'going forward' fits the scene better.
Where scholars differ
What does the ongoing tense of 'was falling… was praying' convey?
-
Repeated action: Jesus kept throwing himself down and kept praying.
The imperfect tense often describes repeated action. Mark also says Jesus prayed again and returned three times (vv.39–41), which fits a prolonged, repeated struggle.
-
Background description or the start of an action: 'he was falling / began to pray', setting the scene for the words in v.36.
Mark often uses the imperfect simply to paint a scene (v.36 itself has the imperfect ἔλεγεν, 'he was saying'). Repeated falling to the ground is physically awkward, so 'he threw himself down and was praying' may be enough.
What exactly is 'the hour'?
-
The appointed time of Jesus' own betrayal, suffering and death.
Verse 41 ('the hour has come; the Son of Man is betrayed into the hands of sinners') defines it directly. The parallel 'cup' in v.36 points the same way, as does John 12:27.
-
Jesus' death seen as the start of the end-time 'hour' of trial and tribulation, which he takes on ahead of others.
Mark 13 uses 'hour' for the end-time crisis (13:11, 32). Verse 38 warns of entering 'trial / testing' (πειρασμός). Commentators such as Joel Marcus connect Gethsemane with Jewish expectations of a final ordeal. The two views overlap rather than compete.
Sources
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. πίπτω
- BDAG s.v. δυνατός
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 14:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…