Mark 14:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
kai palin apelthōn prosēuxato ton auton logon eipōn.
And again having-gone-away he-prayed, the same word having-said.
What it meant
And once more he went off on his own and prayed, saying the same thing.
This is the second of Jesus' three times of prayer in Gethsemane. He has just come back and found Peter, James and John asleep, and warned them: "Keep watch and pray, so that you do not come into testing; the spirit is eager, but the flesh is weak" (v. 38). Then he goes away from them again and does exactly what he told them to do. He prays.
"The same word" is singular in Greek. It means the same request, the plea of v. 36: "Abba, Father, everything is possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want." It does not have to mean a word-for-word recitation; Matthew's version of the second prayer is worded a little differently. The point is that nothing new has been decided. The agony is still there, and Jesus brings the same plea and the same surrender back to his Father. The Greek simply says "he prayed, saying", which tells us what the prayer consisted of. The repeated "again" (here and in v. 40) gives a heavy, deliberate rhythm: go away, pray, come back, find them sleeping. It happens three times.
Where the English drifted
-
the same words
ton auton logon
- What we hear
- A word-for-word repetition of a fixed form of words, like reciting a set prayer.
- What they heard
- Singular 'the same word', meaning the same request or the same matter: the plea of v. 36 brought to God again, without the wording necessarily being identical.
Where the later meaning came from: The plural 'words' in the KJV, kept by WEB, ESV and NASB. Matthew 26:42 shows the second prayer in different wording from the first.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, many of them facing pressure and sometimes persecution for following Jesus, the verse did several things:
- It showed Jesus doing what he commanded. Right after "watch and pray" (v. 38), Jesus prays while the disciples sleep. He is the model of the watchful, praying disciple facing the hour of testing.
- It showed that the struggle was real and lasting. One prayer did not end it. Jesus has to bring the same plea and the same surrender ("not what I want, but what you want") back to God a second time, and then a third. Obedience to the Father's will is not shown as easy or automatic.
- It sharpened the contrast with the disciples. Each "again" deepens the gap between the praying Lord and his sleeping friends. Readers knew how the night ended: the disciples fled (14:50) and Peter denied him three times. Readers who might face their own trials were being warned to stay awake and pray.
- It confirmed that pressing the same request to God is legitimate. In a Jewish setting, praying the same thing again was faithful, persistent prayer, not empty repetition.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical linking 'and', moving the story on step by step. It ties this second prayer directly to Jesus' warning to the sleeping disciples in v. 38.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back
'Again': this is the second time Jesus withdraws to pray (the first was vv. 35–36). Mark uses 'again' twice in a row (vv. 39, 40) to build a pattern of going away, praying, coming back and finding them asleep.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, depart
'Having gone away': Jesus physically separates himself again from Peter, James and John, as in v. 35 where he 'went a little farther'. The action is completed before the praying begins.
-
προσηύξατο
prosēuxato · G4336
to pray
'He prayed': the normal word for addressing God, here petition, asking for something. It echoes the command he has just given the disciples, 'watch and pray' (v. 38). He does what he told them to do.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article that goes with 'word'. Together with 'αὐτὸν' placed after it, it makes the phrase mean 'the same word'.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, self, same
Placed between the article and the noun, αὐτός means 'same' rather than 'him'. So: 'the same word', pointing back to the prayer of v. 36.
-
λόγον
logon · G3056
word, saying, matter
Singular 'word', meaning the same request or the same thing said. It refers to the petition of v. 36: 'Abba, Father… take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.'
-
εἰπών
eipōn · G2036
to say, speak
'Saying': the participle tells how he prayed. The praying consisted in saying the same thing again. It does not describe a separate, later act.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Something said: a word, statement, saying, message, report, account. By extension it can mean 'matter, thing, affair', the subject being talked about (BDAG senses 1 and 2). It does not have to mean a single vocabulary word or a fixed form of words.
- Against the English
KJV 'the same words', WEB/ESV/NASB 'the same words' (plural), BSB/NIV 'the same thing'. The plural 'words' can suggest a word-for-word repetition. The Greek singular is closer to 'the same request' or 'the same thing'.
- How it drifted
Not a drift of the English word as such. The plural 'words' (KJV onward) slightly narrows the sense toward a recited formula.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, logos often translates Hebrew dabar, 'word / matter / thing'. Mark uses logos for a saying or message (e.g. 'he spoke the word to them', 2:2; 'this saying', 7:29). Matthew's parallel (26:44) has the third prayer 'saying the same word again', and gives the second prayer in slightly different wording from the first (26:39 vs 26:42). So 'the same word' clearly means the same petition, not identical syllables.
- What it does in this verse
Jesus' second prayer is the same plea as the first: if possible, let this cup pass, but your will, not mine. Mark is saying that the struggle has not been settled by one prayer. The same request has to be brought to God again.
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
To pray, to address a deity, especially with requests. In the Septuagint and the New Testament it is used only of prayer to God. It covers petition, intercession and vows, and is often linked with watching or keeping awake (Mark 13:33 in some manuscripts; 14:38).
- Against the English
'Pray' is an accurate rendering. Modern English 'prayer' can suggest calm devotion or set liturgy. Here it is anguished petition made while lying on the ground (v. 35), the body 'deeply distressed and troubled' (v. 33).
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and Second Temple Jewish literature for petition to God. Mark uses it for Jesus' solitary prayers at turning points (1:35; 6:46; 14:32–39).
- What it does in this verse
The verb links straight back to v. 38, 'watch and pray so that you will not enter into testing'. Jesus does exactly what he urged the disciples to do, while they fail to do it. Mark sets the praying Jesus against the sleeping disciples.
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
'Back' (returning to a place) or 'again' (repeating an action). Mark uses it very often, sometimes to mark a repeated pattern.
- Against the English
All versions render 'again'; no real difference.
- Used elsewhere in the period
Mark uses πάλιν about 28 times, far more often than the other Gospels relative to length. In 14:39–40 it opens two clauses in a row ('again he went away… again he came').
The world behind it
Gethsemane, Passover night. The scene is set late at night after the Passover meal, on the slope of the Mount of Olives, in an olive grove called Gethsemane ("oil press"). Passover night was supposed to be a night of keeping watch (compare Exodus 12:42, "a night of watching for the LORD"). That gives extra weight to Jesus' repeated command to "watch", and to the disciples' failure to stay awake.
Repeated petition was normal Jewish prayer. In Israel's laments and petitions the same request is often brought again and again (e.g. Psalm 42–43 with its refrain; Psalm 22's repeated "do not be far from me"). Asking again was not a sign of doubt or of meaningless repetition. It was how one pressed a case before God. Jesus' own teaching elsewhere encourages persistent asking (Luke 11:5–10; 18:1–8).
The threefold pattern. Mark structures the scene in threes: three prayers, three returns, three times of sleep (v. 41, "he came the third time"). In the same chapter Peter, who boasted he would never fall away (14:29–31), will deny Jesus three times (14:66–72). Mark's hearers would catch the parallel. The failure to "watch and pray" here leads to the failure in the courtyard.
How the translations handle it
“Again He went away and prayed, saying the same thing.”
- Gets right
- 'The same thing' captures the singular logos as 'the same request/matter' and keeps the saying as part of the praying.
- Loses
- Drops the opening 'And', which slightly loosens the tie to v. 38.
“And again he went away, and prayed, and spake the same words.”
- Gets right
- Keeps the 'again… went away' sequence and the sense of repetition.
- Loses
- Splits 'prayed' and 'spake' into two separate actions with 'and', when the Greek makes the saying the content of the praying. The plural 'words' suggests a verbatim repeat.
“Again he went away and prayed, saying the same words.”
- Gets right
- Keeps the participle structure: praying by saying.
- Loses
- The plural 'words' leans toward word-for-word repetition.
“And again having gone away, he prayed, the same word saying;”
- Gets right
- Most literal: keeps the singular 'word' and the Greek word order.
- Loses
- Awkward English word order.
“…saying the same words…”
- Gets right
- Accurate structure: prayer expressed by saying.
- Loses
- Plural 'words', same issue as KJV/WEB.
“…saying the same words…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- Plural 'words' for singular logos.
“…saying the same thing…”
- Gets right
- Like BSB, renders logos as the matter or request, not a formula.
“…Paraphrases as praying the same prayer as before…”
- Gets right
- Makes plain to modern readers that the content is the earlier prayer.
- Loses
- Loses the literal 'word/saying' and the participle structure. A minor loss.
Text and manuscripts
- Omission in Codex Bezae. Codex Bezae (D, 5th century) and several Old Latin manuscripts leave out τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών ("saying the same word"). The phrase is in the great majority of Greek witnesses, including the early Alexandrian manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus), and modern critical editions (NA28/UBS5) print it. The omission may be a scribe's attempt to smooth the text, or to avoid a seeming conflict with Matthew 26:42, where the second prayer is worded differently.
- Synoptic parallels. Matthew 26:42 gives wording for the second prayer ("My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done"), and 26:44 says the third prayer was "the same word again". Luke 22:41–44 has a single prayer and no threefold structure. Mark gives no words for the second prayer and points the reader back to v. 36.
- Vulgate. eundem sermonem dicens ("saying the same speech/word"), keeping the singular.
- Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts leave out 'saying the same thing' (τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών), so the verse reads simply 'and again he went away and prayed'; almost all other manuscripts include it.
Where scholars differ
Does 'the same word' mean Jesus repeated v. 36 word for word, or the same petition in substance?
-
Same petition in substance, not necessarily identical wording.
Logos in the singular commonly means 'matter' or 'saying' (BDAG). Matthew 26:42 records the second prayer in different words from the first while Matthew 26:44 still calls the third 'the same word'. Most commentators (e.g. France, Marcus) take this view.
-
A close repetition of the actual words of v. 36.
The plain sense of 'saying the same word' in Mark alone, since Mark gives no other wording. Repetition of set phrases is common in petitionary prayer. Either way, the content of the request is the same.
Sources
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- BDAG s.v. πάλιν
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:39
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 14:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…