Mark Chapter 14

Mark 14:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:38

Greek

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

grēgoreite kai proseuchesthe, hina mē elthēte eis peirasmon; to men pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs.

Keep-awake and keep-praying, so-that not you-come into testing. The — on-the-one-hand — spirit [is] eager, the — on-the-other-hand — flesh [is] weak.

What it meant

"Keep yourselves awake and keep praying, all of you, so that you do not walk into the ordeal and get overpowered by it. The spirit is eager, yes. Human flesh is frail."

Jesus has just found Peter, the man who swore an hour earlier that he would die before deserting him, fast asleep. He turns to the three disciples together. The commands are continuous: stay awake, keep praying. He is asking them to do with him what he is doing a stone's throw away. "Staying awake" is literal (it is deep night and they have dozed off), and it also echoes Jesus' warning in Mark 13 about servants found sleeping when the master comes.

The danger is not a vague moral urge. It is the test: the hour about to break over them, when the arrest comes and loyalty to Jesus is proven or broken. Jesus has already told them they will all fall away (14:27). Prayer is how one goes through that test without being swallowed by it.

The last line is close to a proverb, with a balanced "on the one hand… on the other". There is a part of them that is genuinely keen and ready to stand with him. Peter meant every word. But they are also mortal, tired, frightened creatures, "flesh" in the sense of Isaiah's "all flesh is grass". That frailty cannot carry out what the spirit intends. The Greek has no "for": the saying stands on its own. The saying understands their weakness, but it is not an excuse. It is the reason the command is urgent. Willing hearts alone will not hold. They must stay awake and pray.

Where the English drifted

  • temptation

    peirasmos

    What we hear
    An inner pull toward something forbidden or indulgent: a craving you might 'give in to'.
    What they heard
    A test or ordeal that proves loyalty. Here it is the crisis of Jesus' arrest, in which the disciples would desert and deny him.

    Where the later meaning came from: The English word 'temptation' narrowed from 'trial' (Latin temptatio) to 'enticement to sin'. Devotional use of this verse for personal vices strengthens that reading.

  • watch

    grēgoreō

    What we hear
    Look at, observe, keep an eye out.
    What they heard
    Stay awake, don't fall asleep, be alert and on guard, as on night duty or awaiting the master's return.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'watch' once meant 'keep vigil' (compare 'the night watch').

  • flesh / body

    sarx

    What we hear
    Either the physical body and its appetites, or the 'sinful nature' of later theology.
    What they heard
    Human beings as frail, mortal and limited, like Isaiah's 'all flesh is grass'. The point is weakness, not wickedness.

    Where the later meaning came from: Paul's distinctive use of 'flesh' (later systematised as 'sinful nature') read back into the Gospels, plus popular body-versus-soul thinking. BSB and NLT's 'body' narrows it to the physical.

  • willing

    prothymos

    What we hear
    Agreeable, not opposed: 'I'm willing to.'
    What they heard
    Eager, keen, ready to act, like Peter's fervent vows to die with Jesus.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, the scene was a mirror. Many of them lived under real pressure. Tradition links Mark to Rome after Nero's persecution, though the place and date are debated. Being known as a follower of Jesus could cost you your safety. Mark 13 had warned of being handed over to councils and governors and of believers betraying one another.

What the passage communicated:

  • Even the best failed. Peter, James and John, Jesus' inner circle, could not stay awake one hour, and soon all of them ran. Readers who had failed under pressure, or feared they would, saw that sincere eagerness is not enough. They also knew from the rest of the story (16:7, "tell his disciples and Peter") that failure was not the end.
  • Staying awake in prayer is the way through. Jesus himself shows what the disciples should have done. He prays three times, accepts the Father's will, and stands firm when the arrest comes. The disciples sleep and scatter. The command "stay awake and pray" was for the church as it waited for its Lord, echoing Mark 13:37: "What I say to you I say to all: stay awake."
  • Testing as a trial of loyalty. Ancient Jewish and Christian hearers would have heard peirasmos as a test that proves whether you stay faithful, like Israel in the wilderness. To 'come into' it unprepared meant to be overcome and fall away.
  • An honest account of human frailty. The spirit/flesh line names a familiar Jewish truth: human beings, however devoted, are weak 'flesh' and can stand only by God's strength. The answer is dependence on God, not harder resolve.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. γρηγορεῖτε

    grēgoreite · G1127

    stay awake, keep watch

    A plural command in the present tense: 'keep on staying awake'. It picks up Jesus' rebuke to Peter in v. 37 ('could you not stay awake one hour?') and also means staying spiritually alert, as in the 'stay awake' parable of Mark 13:33–37.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands so tightly that they work as one action: stay awake by praying, and pray while staying awake.

  3. προσεύχεσθε

    proseuchesthe · G4336

    pray

    Also a present-tense plural command: 'keep praying'. It is exactly what Jesus himself is doing a few steps away (vv. 35–36, 39). He asks them to share his posture, not only his vigil.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Gives the purpose of watching and praying. It can also give what the prayer asks for: 'pray that you may not come into testing'.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not

    Makes the purpose clause negative: the aim is to avoid something.

  6. ἔλθητε

    elthēte · G2064

    come, go

    'You come into'. A one-time event is in view: walking into the ordeal itself, and by implication being overcome by it. The supplied gloss 'enter' fits the sense, though the verb is the plain 'come'.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    Pictures the testing as a place or situation you can walk into and get caught in.

  8. πειρασμόν

    peirasmon · G3986

    test, trial, temptation

    A trial that probes and proves loyalty. Here it is the crisis about to break: Jesus' arrest, the disciples' flight, Peter's denial. It is not mainly an inner urge to do something wrong.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with 'spirit'. It speaks generally ('the spirit', meaning the human spirit as such) and does not point to a particular spirit.

  10. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed

    Sets up a balanced contrast with δέ ('but') below. KJV's 'truly' and WEB's 'indeed' try to capture it.

  11. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    The inner person: will, resolve and devotion, the part that wants to stand by Jesus. Some scholars think it also hints at God's Spirit at work in a person (see debates).

  12. πρόθυμον

    prothymon · G4289

    eager, ready, willing

    Keen and ready to act. It is stronger than modern 'willing'. It recalls Peter's loud vows a few verses earlier (14:29, 31).

  13. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article with 'flesh', again general: human flesh as such.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and

    The second half of the 'on the one hand … but on the other' contrast.

  15. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh

    Human beings as frail, mortal creatures: worn out, afraid, easily overpowered. It is not just 'the body' and not Paul's sinful 'flesh' that fights against God.

  16. ἀσθενής

    asthenēs · G772

    weak, sick, without strength

    Lacking the strength to carry out what the spirit wants. This is frailty, not wickedness. The sleeping disciples are the demonstration.

Key words, in depth

γρηγορέω grēgoreō G1127

Range of meaning

Literally 'to be awake, to stay awake' rather than sleep. Figuratively 'to be alert, vigilant, on guard', especially against danger or for an expected arrival. It was formed in later Greek from the perfect tense of ἐγείρω ('to rouse'), so its basic sense is 'to be in a roused state'.

Against the English

Every major English version says 'watch' (NASB: 'keep watching'). In older English, 'watch' meant 'stay awake, keep vigil', as in 'the night watch'. Today 'watch' usually means 'look at' or 'keep an eye on'. The Greek is about not falling asleep, physically and spiritually.

How it drifted

The English verb has narrowed from 'keep vigil, stay awake' to 'look at, observe'. 'Watch and pray' can now sound like 'look out for danger and pray about it', and the plain demand to stay awake is lost.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it means guard duty or staying awake: Nehemiah 7:3 (the gate guards), and 1 Maccabees 12:27, where Jonathan orders his troops to stay awake and armed all night. In Mark the word gathers around the end-times parable of 13:33–37: 'Stay awake… lest he come suddenly and find you sleeping (katheudontas)'. In Gethsemane Jesus 'finds them sleeping' (katheudontas, 14:37, 40). 1 Thessalonians 5:6 uses the same sleep/stay-awake contrast.

What it does in this verse

The command works on two levels. On the surface: you fell asleep after an hour, so stay awake. Underneath: this is the very hour Mark 13 warned about, and the disciples are acting out the sleeping servants of that parable. Physical drowsiness becomes a picture of spiritual unreadiness.

πειρασμός peirasmos G3986

Range of meaning

A test, trial or proving: a situation that shows what someone is made of, whether loyalty holds or breaks. It can be an ordeal or affliction sent or allowed by God to prove faithfulness. It can be an enticement to do wrong. It can also be people testing God. The core idea is 'putting to the proof'. The 'urge to sin' sense is one application, not the centre.

Against the English

KJV, ESV, NIV, NASB, NLT, BSB and WEB all say 'temptation'. In 1611 'temptation' still carried the Latin sense of 'trial, testing'. Today it suggests an inner pull toward a forbidden pleasure. NLT's 'give in to temptation' pushes further toward the moral-appetite reading.

How it drifted

English 'tempt' (Latin temptare, 'to try, test') narrowed over the centuries to 'entice to sin'. Older Bible usage kept the wider sense ('God did tempt Abraham', Gen 22:1 KJV), but modern ears no longer hear it.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Massah, 'Testing', in the wilderness (Exod 17:7). The 'great trials' of the Exodus plagues (Deut 4:34; 7:19; 29:3). Sirach 2:1: 'My child, if you come to serve the Lord, prepare yourself for testing (peirasmon).' Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial coming on the whole world'. The Lord's Prayer asks 'do not bring us into peirasmon' (Matt 6:13; Luke 11:4). The Dead Sea Scrolls also describe a time of 'refining' for the faithful in the last days.

What it does in this verse

Jesus is not mainly warning the disciples about inner urges. He is warning them about the trial about to arrive within minutes: the arrest, the danger of being identified with him, and the pressure that makes them all run (14:50) and makes Peter swear he never knew him (14:71). Jesus has just predicted 'you will all fall away' (14:27). To 'come into peirasmos' means to walk into that ordeal unprepared and fail it. Prayer is how one goes through the test without being overcome by it.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Wind, breath, the life-breath. In people, the inner self: disposition, will, resolve, inner life. In the Bible it is also God's Spirit and other spirit beings. It translates Hebrew ruach, which has the same spread of meanings.

Against the English

Translations all say 'spirit'. Many modern readers hear either a non-physical soul housed in a body (a Greek-philosophical picture) or automatically 'the Holy Spirit'. Neither is clearly what is meant.

How it drifted

Later body/soul thinking, both Platonic and popular, turned 'spirit vs. flesh' into 'immaterial part vs. physical part'. Jewish thought of Jesus' day contrasted human resolve and God-given strength with human frailty. It did not divide a person into two substances.

Used elsewhere in the period

Psalm 51:12 (Hebrew 51:14): 'uphold me with a willing spirit (ruach nedivah)'. 'Willing' there is a close match for prothymos, and the psalm also speaks of God's 'holy spirit' (51:11). Many commentators hear an echo. Isaiah 31:3: 'The Egyptians are human, not God; their horses are flesh, not spirit.' Spirit stands for strength and flesh for frailty. The Dead Sea Scrolls (Community Rule 1QS 3–4; Thanksgiving Hymns) contrast God-given 'spirit' with weak, guilty 'flesh'.

What it does in this verse

The 'spirit' is the part of the disciples that truly wants to be loyal. Peter's vows were sincere. Jesus does not deny that. If the Psalm 51 echo is intended, this willing spirit is itself a gift that God must sustain, which is one more reason to pray.

πρόθυμος prothymos G4289

Range of meaning

Eager, keen, ready, zealous, forward. Literally 'with the heart going ahead' (pro + thymos, 'spirited impulse'). In ordinary Greek it describes soldiers, citizens or helpers who are ready and willing to act.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV, NASB: 'willing'. KJV: 'ready'. YLT: 'forward' (an older sense, 'eager, pushing ahead'). Modern 'willing' often means only 'not opposed, agreeable', which is weaker than the Greek.

How it drifted

Not a true drift. 'Willing' is a fair gloss, but it has softened in modern use. 'Eager' or 'ready' catches the energy better.

Used elsewhere in the period

Paul uses it of his own eagerness to preach in Rome (Rom 1:15), and the noun prothymia for the Corinthians' readiness to give (2 Cor 8:11–12). In Mark the eagerness has just been on display: Peter 'kept insisting vehemently' that he would die with Jesus, 'and they all said the same' (14:31).

What it does in this verse

The word gives the disciples real credit. Their eagerness was not fake. But eagerness alone gets you nowhere at one in the morning with soldiers on the way. The contrast is sharp: keen to go, too weak to get there.

σάρξ sarx G4561

Range of meaning

Literally flesh, meat, the body's tissue. By extension, a human being or all humankind ('all flesh'), with stress on being mortal, limited and frail. Later, especially in Paul, also human nature as a power opposed to God. In the Gospels it nearly always has the first two senses. Here it is paired with ἀσθενής, 'weak, sick, strengthless'.

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB, NIV: 'flesh'. BSB and NLT: 'body'. 'Body' makes the problem sound purely physical, mere tiredness. 'Flesh' risks being heard as the 'sinful nature' of later theology (NIV 1984 rendered Paul's sarx that way).

How it drifted

Two overlays. First, Paul's use of 'flesh' for a sin-dominated way of life, which later doctrine developed into a 'sinful nature', is read back into Mark. Second, popular body-versus-soul thinking turns 'flesh' into 'body and appetites'. Mark's word is closer to Isaiah's 'all flesh is grass' (Isa 40:6): the frailty of being human.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:3: 'my spirit shall not remain in man forever, for he is flesh'. Isaiah 31:3: horses that are 'flesh, not spirit', meaning not to be relied on. Isaiah 40:6–8: 'all flesh is grass'. Jeremiah 17:5: cursed is the one who 'makes flesh his arm'. The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 11:9, 12) and Thanksgiving Hymns describe the worshipper as weak 'flesh' who stands only by God's strength. K. G. Kuhn argued that these Qumran texts are the closest background to this saying.

What it does in this verse

Jesus is naming human weakness, not condemning a wicked nature. The disciples are tired, frightened and limited. That is the 'flesh', and under pressure it gives way. The saying explains why they slept and why they will run. It also explains why staying awake in prayer, leaning on God, is the only safeguard. In context, the frailty is a reason to pray, not an excuse for failing.

The world behind it
  • Passover night. This is the night after the Passover meal, which Exodus 12:42 calls "a night of watching (vigil) for the LORD". Later Jewish tradition kept it as a night for staying up. The disciples have eaten a heavy festival meal with several cups of wine, and it is very late. Their sleep is natural, and that is part of the point.
  • Gethsemane. This was an olive grove with an oil press (the name means "oil press") on the slope of the Mount of Olives, across the Kidron valley from the Temple. Jesus took Peter, James and John further in. These are the three who had seen his glory on the mountain (9:2) and who had claimed they could drink his cup (10:38–39). He told them to "stay here and keep awake" (14:34) while he prayed in anguish.
  • Predictions just made. On the walk out, Jesus quoted Zechariah 13:7, "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered", and said "you will all fall away". Peter insisted he would die rather than deny him, "and they all said the same" (14:27–31). Verse 38 speaks straight into that gap between sincere vows and what is about to happen.
  • "Testing" in Jewish thought. Israel's story was full of God testing his people (Abraham in Gen 22; Israel in the wilderness, Deut 8:2) and of people testing God (Massah, Exod 17:7). Wisdom writing warned that serving God means preparing for testing (Sirach 2:1). Many Jews of the period, including the Qumran community, expected a final period of trial before God's deliverance. Mark 13 has just described such a time. Gethsemane is where that trial begins for Jesus and his followers.
How the translations handle it
BSB

“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.””

Gets right
Clear and natural, and keeps the purpose clause.
Loses
'Body' narrows sarx to the physical and makes the problem sound like mere tiredness. 'For' adds a causal link the Greek does not state, although the link is reasonable from context.
KJV

“Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak.”

Gets right
'Ready' captures prothymos well. 'Flesh' keeps the biblical word. 'Truly … but' reflects the Greek men … de balance.
Loses
'Temptation' and 'watch' have drifted in modern English since 1611. 'Enter' follows the later Byzantine reading εἰσέλθητε, though the meaning hardly changes.
WEB

“Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.””

Gets right
Keeps 'flesh' and the 'indeed … but' contrast. No added 'for'.
Loses
'Temptation' and 'watch' carry the usual modern drift.
YLT

“Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'”

Gets right
'Forward' (in its older sense, 'eager') is a vivid, literal attempt at prothymos. The wording is very close to the Greek.
Loses
'Forward' now means something like 'presumptuous', so modern readers may be confused.
NIV

“…so that you will not fall into temptation … the flesh is…”

Gets right
Keeps 'flesh'. 'Fall into' conveys the danger of being caught by the trial.
Loses
'Temptation' still suggests inner enticement rather than an ordeal of loyalty.
ESV

“…enter into temptation … the spirit indeed is willing…”

Gets right
Literal. Keeps 'flesh' and the 'indeed' of the contrast.
Loses
Same 'temptation' and 'watch' issues as the KJV tradition.
NASB

“…Keep watching and praying … come into temptation…”

Gets right
'Keep watching and praying' brings out the continuous present-tense commands. 'Come into' matches the critical text's ἔλθητε.
Loses
'Watching' still risks being heard as 'looking' rather than 'staying awake'.
NLT

“…give in to temptation … the body is weak…”

Gets right
Readable and urgent.
Loses
'Give in to temptation' turns a test of loyalty into resisting a moral craving. 'Body' narrows sarx to the physical. Both push toward the popular misreading.
Text and manuscripts
  • ἔλθητε vs. εἰσέλθητε. The critical text (NA28/UBS), following Sinaiticus, Vaticanus and others, reads ἔλθητε, "you come (into)". The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read εἰσέλθητε, "you enter (into)", probably by assimilation to Matthew 26:41 and Luke 22:40, 46 (εἰσελθεῖν). The meaning is essentially the same. The supplied gloss "enter" reflects that sense.
  • No "for". The Greek joins the two halves of the verse with no connecting word. BSB and NLT add "For". The causal link is a fair inference, but it is an inference.
  • Parallels. Matthew 26:41 is almost word-for-word identical (with εἰσέλθητε). Luke has only the first half, "Pray that you may not enter into testing" (22:40, 46), and omits the spirit/flesh saying.
  • Vulgate. vigilate et orate ut non intretis in temptationem; spiritus quidem promptus, caro vero infirma. Latin temptatio still meant "trial, testing". English "temptation", descended from it, later narrowed. Promptus ("ready, at hand") is close to prothymos.
  • Possible Old Testament echo. "Willing spirit" closely matches Psalm 51:12, ruach nedivah. The Greek Old Testament there uses a different word (πνεύματι ἡγεμονικῷ, "guiding/princely spirit"), so if there is an echo, it is to the Hebrew sense, not the Greek wording.
  • Most early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read ἔλθητε, 'you come (into)', while the later Byzantine text behind the KJV reads εἰσέλθητε, 'you enter (into)', the same verb used in the parallel Matthew 26:41. The difference in meaning is very small.
Where scholars differ

Whose 'spirit' is willing: the disciples' own inner resolve, or God's Spirit at work in them?

  • The human spirit: the disciples' own inner will and devotion, contrasted with their frail mortality.

    The parallel structure ('the spirit… the flesh') describes two sides of the same people. Peter's sincere vows (14:29–31) show exactly this eager inner resolve. Most commentators take it this way.

  • God's Spirit, or a God-given spirit, contrasted with weak human flesh.

    Psalm 51:11–12 links God's 'holy spirit' with a 'willing spirit' (ruach nedivah). Isaiah 31:3 and Genesis 6:3 set divine 'spirit' against human 'flesh'. The Qumran texts (1QS 3–4; Thanksgiving Hymns) contrast God-given spirit with weak flesh. K. G. Kuhn and others argued from this Jewish background.

  • Both: the human spirit as moved and sustained by God.

    In Jewish thought of the period the line between the human spirit and the Spirit God gives was not sharp (compare Ps 51:10–12). The saying works either way.

Is the saying a sympathetic excuse or an urgent warning?

  • Mainly sympathetic: Jesus kindly acknowledges that his disciples mean well but are exhausted.

    Jesus credits their eagerness ('the spirit is willing'). Mark notes that 'their eyes were very heavy' (14:40), which softens the blame.

  • Mainly a warning: it explains why watching and praying are essential.

    It follows a rebuke ('Simon, are you asleep?') and a command, and gives the reason for the command. Jesus' own example shows that frail flesh is answered by prayer, not excused. Most modern commentators see both sympathy and warning, with the warning driving the sentence.

What is the 'testing' (peirasmos)?

  • The immediate crisis: the arrest and the danger of deserting or denying Jesus.

    The narrative context: 14:27 ('you will all fall away'), 14:50 (all flee), 14:66–72 (Peter's denial).

  • The great end-time trial, which begins with Jesus' passion.

    The links with Mark 13 (stay awake, the 'hour', finding them sleeping), Revelation 3:10's 'hour of trial', and Jewish expectation of a final ordeal. Joachim Jeremias, Raymond Brown and others read the Lord's Prayer petition this way.

  • Testing in general, including everyday temptation to sin.

    Peirasmos can mean enticement (e.g., 1 Cor 10:13; James 1:13–14), and the saying is phrased like a general proverb. Most interpreters still see the Gethsemane crisis as the primary reference.

Sources
  • BDAG s.v. γρηγορέω, πειρασμός, πνεῦμα, πρόθυμος, σάρξ, ἀσθενής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός, πρόθυμος
  • BDB / HALOT s.v. רוּחַ, נָדִיב, בָּשָׂר
  • Septuagint: Exod 17:7; Deut 4:34; 7:19; Neh 7:3; Sir 2:1; 1 Macc 12:27; Ps 50:14 LXX
  • Hebrew Bible: Gen 6:3; Exod 12:42; Ps 51:12–14; Isa 31:3; 40:6–8; Jer 17:5
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3–4; 11:9–12; Thanksgiving Hymns (1QH)
  • K. G. Kuhn, 'New Light on Temptation, Sin, and Flesh in the New Testament', in K. Stendahl (ed.), The Scrolls and the New Testament (1957)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane sections)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Jeremias, The Prayers of Jesus
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:38
  • Vulgate, Mark 14:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…