Mark Chapter 14

Mark 14:71

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:71

Greek

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

ho de ērxato anathematizein kai omnynai hoti Ouk oida ton anthrōpon touton hon legete.

But he began to put-under-a-curse and to swear: “Not I-know the man this whom you-are-talking-about.”

What it meant

But Peter now launched into a run of solemn curses and oaths. He called down God's curse (on himself if he was lying, or perhaps on Jesus; Mark does not say which) and swore before God as his witness: "I do not know this man you people keep talking about!"

This is not a fisherman losing his temper and using foul language. Peter makes a formal religious declaration. He puts his denial under God's curse and backs it with an oath. So the lie becomes perjury in God's name. He will not even say Jesus' name. "This man whom you speak of" pushes Jesus away as a stranger, someone the bystanders are discussing who has nothing to do with Peter.

It is the third and strongest denial. First Peter dodged ("I don't know what you're talking about", 14:68), then he flatly denied (14:70), and now he swears and curses. Mark has placed it at the same hour that Jesus, inside the high priest's house, openly confessed "I am" (14:62). The master tells the truth under questioning while the disciple swears to a lie. Straight away the rooster crows (14:72).

Where the English drifted

  • curse

    anathematizein

    What we hear
    Using foul or profane language, as in 'cursing like a sailor'.
    What they heard
    Calling down God's curse, putting someone (oneself or another) under divine ban as a guarantee or as an attack.

    Where the later meaning came from: Later change in English: 'cursing' came to mean profanity, so the KJV-era wording now suggests vulgar speech.

  • swear

    omnynai

    What we hear
    Using swear words.
    What they heard
    Taking a formal oath, calling God to witness that one's statement is true.

    Where the later meaning came from: The same change in English: 'swearing' widened from oath-taking to profanity.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken this verse as the low point of a carefully built scene. Mark tells the trial of Jesus (14:55–65) and Peter's denials (14:66–72) side by side. Inside, Jesus under oath-like questioning confesses that he is the Messiah, the Son of the Blessed One, and is condemned for it. Outside, Peter, the first to call him Messiah (8:29) and the one who boasted "even if I must die with you, I will not deny you" (14:31), swears with a curse that he does not know him.

To hearers who knew how serious oaths were, Peter had done more than tell a frightened lie. He had brought God's name and God's curse into it. To a church facing questioning and perhaps death, it was a sober picture of what Jesus warned about: "whoever is ashamed of me and my words…" (8:38). Mark had also said that to follow Jesus is to deny oneself (8:34), and Peter here does the opposite.

The story does not end with the curse. The rooster crows, Peter remembers Jesus' word and weeps (14:72), and the young man at the tomb says, "go, tell his disciples and Peter" (16:7). Mark's audience knew Peter as a leading apostle and, by tradition, a martyr. So the scene told them that even the worst denial, sworn under a curse, was not the end of a disciple's story. Mark makes that point by setting the failure out plainly, without softening it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    Normally 'the', but here the article stands alone as a pronoun, 'he'. It points back to Peter, who has just been accused a third time.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a change of speaker. The bystanders have spoken, and now Peter answers. Together, 'ho de' means 'but he'.

  3. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began

    Mark uses 'began to' very often, and here it means more than a single outburst. Peter launched into a run of curses and oaths.

  4. ἀναθεματίζειν

    anathematizein · G0332

    to put under a curse

    To call down a curse in God's name, putting someone under divine ban. Mark does not say who was cursed. It may have been Peter himself ('God curse me if I'm lying'), or possibly Jesus. It does not mean using foul language.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two verbs. The curse and the oath belong together as one act of solemn denial.

  6. ὀμνύναι

    omnynai · G3660

    to swear an oath

    To take a formal oath, calling God as witness that what you say is true. Peter makes his lie a sworn statement before God.

  7. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Works here like opening quotation marks. What follows is the exact sworn statement.

  8. Οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual 'not'. It comes first in the sentence for emphasis.

  9. οἶδα

    oida · G6063

    I know

    The form is perfect, but it means present-tense 'I know'. Peter claims no acquaintance with Jesus at all. YLT's 'I have not known' is too literal.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article in 'the man this', which in English is 'this man'.

  11. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    man, human being

    A cold, generic word. Peter will not say 'Jesus', 'the Teacher' or 'the Messiah'. He speaks of him as just some person.

  12. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This man.' Said this way it keeps Jesus at arm's length, as an outsider being discussed and not a friend.

  13. ὃν

    hon · G3739

    whom

    'Whom'. It brings in the clause that moves the subject onto the accusers.

  14. λέγετε

    legete · G3004G

    you are speaking (of)

    Present tense, plural: 'whom you people keep talking about'. The man is their topic, not Peter's. Peter avoids even naming him.

Key words, in depth

ἀναθεματίζω anathematizō G0332

Range of meaning

Comes from anathema, 'something set apart' or 'something devoted to God'. In biblical Greek it means to devote something to God for destruction, to put something under a divine curse or ban, or to bind yourself with a curse that takes effect if you break your word. With a person as object it means to call down God's curse on that person. In every case God is the one invoked. It is a religious and legal act, not rude speech.

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'to curse', and in modern English 'cursing' mostly means swearing or using four-letter words. ESV ('invoke a curse on himself') and NIV ('call down curses') keep the religious sense. ESV and NLT also decide that Peter cursed himself, which the Greek leaves open.

How it drifted

In older English, 'to curse' first meant calling down divine harm. Over the last few centuries 'cursing' and 'swearing' came to mean profanity. The KJV pair 'curse and swear' now sounds like 'he used bad language'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew ḥaram, to devote to destruction: Num 21:2–3, Deut 13:15, Josh 6:21. Of an oath with a curse attached: in Acts 23:12, 14, 21 the plotters against Paul 'bound themselves under a curse' (anethematisan heautous) not to eat until they had killed him. Paul's anathema estō, 'let him be accursed' (Gal 1:8–9; 1 Cor 16:22), is the same idea. Pagan curse inscriptions use related anathema language.

What it does in this verse

Peter is not losing his temper with crude words. He calls on God, either to strike him if he is lying or to curse the man he is accused of following. Mark gives the verb no object, and that is why the question is left open. Either way, Peter's denial is now a religious act done in God's name, at the very hour Jesus is confessing who he is before the high priest (14:62).

ὄμνυμι omnymi G3660

Range of meaning

To swear an oath, to affirm something solemnly by calling on God (or heaven, the temple, and so on) as witness and guarantor. A false oath meant calling God to witness a lie.

Against the English

'Swear' is ambiguous in modern English, where it often means using profanity. Here it means only taking an oath.

How it drifted

Same process as 'curse': 'to swear' widened from 'take an oath' to 'use bad language'.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for God's oaths and for human oaths (Gen 21:23–24; Lev 19:12, 'you shall not swear falsely by my name'). In Mark 6:23 Herod 'swore' to give his daughter whatever she asked. Matt 5:33–37 and 23:16–22 show how much attention Jesus' world gave to oaths. Philo and later rabbinic tractates (Shevuot, 'Oaths') treat false oaths as grave sins against God.

What it does in this verse

Leviticus 19:12 calls swearing falsely in God's name a profaning of that name. So Peter's third denial is perjury, a lie told under oath before God, not just a lie. Mark makes the denials grow: first evasion (14:68), then a plain denial (14:70), now an oath with a curse.

οἶδα oida G6063

Range of meaning

To know, to be acquainted with or have personal knowledge of someone or something. The form is perfect but it works as a present tense.

Against the English

Most versions have 'I do not know', which is accurate. YLT's 'I have not known' is wooden and suggests a past state that the Greek does not.

Used elsewhere in the period

Very common across Greek. When it is said of a person ('I don't know him'), it was a standard way of disowning someone. Compare the formula of rejection in Matt 25:12, 'I do not know you.'

What it does in this verse

Peter swears he has no acquaintance with Jesus at all. That is the exact reverse of what Jesus warned in Mark 8:38 about being ashamed of him. It also echoes the language of disowning in Jesus' sayings, in which the one disowned is told 'I never knew you.'

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

Human being, person, man. Without a name or title it can sound neutral or dismissive: 'this fellow', 'this person'.

Against the English

'This man' is a fair rendering. What English readers can miss is what Peter leaves out: no name and no title.

Used elsewhere in the period

In Greek narrative, 'this man' (ho anthrōpos houtos) said of someone present or under discussion is often distancing or contemptuous, as in Luke 23:4 and John 9:16, 24.

What it does in this verse

Peter is the one who said 'You are the Messiah' (8:29). Now he will not even say Jesus' name and calls him 'this man you're talking about'. The phrase shows the disowning in its very wording.

The world behind it

Oaths and self-curses. In Israel and the wider ancient world, the strongest way to back up a statement was an oath ("as the LORD lives…") combined with a conditional curse on yourself: "May God do so to me, and more also, if…" (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 2 Sam 3:35). The speaker left the punishment unnamed and handed it to God. Swearing falsely in God's name was a serious sin (Lev 19:12; Zech 5:3–4). When Peter "began to curse and swear", his first hearers would have understood that he was staking himself before God, not swearing in the modern sense.

Why the bystanders pressed him. In the previous verse the bystanders give their reason: "you too are a Galilean" (14:70). Matthew 26:73 explains that his accent gave him away. A Galilean in the courtyard of the Jerusalem high priest's house on the night of the arrest stood out.

Mark's audience. Early tradition links Mark with Rome and with Peter, and many date the Gospel near Nero's persecution (mid-60s) or shortly after. For Christians questioned by authorities, denying under pressure was a real and present temptation. Some decades later, the Roman governor Pliny reports (Letters 10.96) that he made suspects prove they were not Christians by "cursing Christ" (male dicerent Christo). The Martyrdom of Polycarp (9.3) has the proconsul demand that Polycarp "revile Christ". Mark's readers may have heard Peter's unnamed curse against that background (see debates).

How the translations handle it
BSB

“But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!””

Gets right
Clear and accurate. Like the Greek, it does not decide who is cursed.
Loses
It keeps the 'curse and swear' wording that suggests bad language today.
KJV

“But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.”

Gets right
Literal and close to the Greek word order. It leaves the object of the curse open, as Mark does.
Loses
Modern readers now hear 'curse and swear' as profanity, which is not what Mark means.
WEB

“But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!””

Gets right
Accurate and keeps the ambiguity.
Loses
Same problem with 'curse and swear' as KJV and BSB.
YLT

“and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'”

Gets right
'Anathematize' keeps the religious sense of the verb and avoids the profanity reading.
Loses
'I have not known' is too literal. The Greek perfect oida means present 'I know'. 'Anathematize' is also obscure to most readers.
ESV

“…began to invoke a curse on himself and to swear…”

Gets right
Makes clear that this is a religious curse and not profanity.
Loses
Adds 'on himself', which the Greek does not say. That settles a question Mark leaves open.
NIV

“…began to call down curses…”

Gets right
'Call down' gets the religious sense of invoking divine harm. It does not supply an object.
Loses
Adds a few words ('he swore to them', 'you're talking about') to smooth the English. The meaning stays close.
NASB

“…began to curse and swear…”

Gets right
Formally literal and leaves the object open.
Loses
Open to the same profanity reading as the KJV.
NLT

“…Paraphrases as a conditional self-curse in Peter's own words (roughly, a curse…”

Gets right
Shows the ancient form of a self-curse oath vividly.
Loses
Like ESV, it chooses the self-curse reading and drops the possibility that Peter cursed Jesus.
Text and manuscripts
  • Matthew's parallel (26:74) uses a different verb, katathematizein ("to curse down"). Many manuscripts of Matthew have katanathematizein instead. Both are strengthened forms of the same idea. Luke (22:60) leaves out the curse and oath, and so does John (18:27). Mark's version is the harshest.
  • No object for the curse. Mark gives anathematizein no object. In Acts 23:12 the same verb comes with a reflexive object ("bound themselves under a curse"). Its absence here is why some scholars think Mark means Peter cursed Jesus, and why ESV and NLT have to add "on himself".
  • Latin Vulgate: coepit anathematizare et iurare. It simply carries the Greek word over and stays as open as the Greek.
  • Supplied data: the Strong's number G6063 for oida is the extended tagging of the source dataset (traditional Strong's files it under G1492). It is the same word.
  • A few manuscripts spell the verb 'to swear' as ὀμνύειν instead of ὀμνύναι. Both are ordinary forms of the same verb and the meaning does not change.
Where scholars differ

Whom did Peter curse: himself, or Jesus?

  • A curse on himself: 'May God curse me if I know him.'

    This fits the Old Testament self-curse oath ('May God do so to me…', Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). The verb is paired with 'to swear', which suggests one combined oath-formula. The plotters in Acts 23:12 use the same verb of themselves. ESV and NLT take this view, and it is probably the majority reading.

  • A curse on Jesus.

    The verb normally takes a person as its object, yet Mark gives none, and the obvious person in view is 'this man'. Later Roman practice made suspects prove they were not Christians by cursing Christ (Pliny, *Letters* 10.96; *Martyrdom of Polycarp* 9.3), so a church facing persecution would hear it that way. Some scholars (notably H. Merkel, 1970) argue that Mark's silence is deliberate, too terrible to spell out.

  • Deliberately left open.

    Mark could easily have written 'himself' or 'him' and wrote neither. Several commentators think the ambiguity is the point: whichever way it is read, Peter's denial is complete. Translations that supply no object (KJV, BSB, NIV, NASB) keep this openness.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναθεματίζω, ὄμνυμι, οἶδα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναθεματίζω
  • Septuagint usage of ἀναθεματίζω for Hebrew חָרַם (Num 21:2–3; Deut 13:15; Josh 6:21)
  • Acts 23:12, 14, 21 (ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Martyrdom of Polycarp 9.3
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (discussion of Peter's denials)
  • H. Merkel, 'Peter's Curse', in E. Bammel (ed.), The Trial of Jesus (1970)
  • Vulgate, Mark 14:71

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…