Acts 23:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
hoitines proselthontes tois archiereusin kai tois presbyterois eipan: anathemati anethematisamen heautous mēdenos geusasthai heōs hou apokteinōmen ton Paulon.
who, having come to the chief priests and to the elders, said: "With a curse we cursed ourselves, of nothing to taste until which [time] we kill the Paul."
What it meant
More than forty men, the core of the conspiracy, went to the ruling priests and the lay leaders of the council and said: "We have put ourselves under a curse, cursed ourselves outright before God, that we will not taste so much as a mouthful until we have killed Paul."
The words in Greek are heavier than "we've sworn an oath." The noun and verb come from the same root, which copies a Hebrew way of adding emphasis: with a curse we have cursed ourselves. The root is the word the Greek Old Testament used for something devoted to God for destruction, like Jericho or Achan's stolen goods. The men are saying, in effect, "If Paul lives, may we ourselves be destroyed by God." That is the old Israelite self-curse ("May God do so to me, and more also, if…"). Here it is attached to a total fast, not even a sip (v.12), so the murder has to happen within days.
The vow is spoken in the past tense, already sworn and binding. The killing is spoken of as an event still ahead that will end the fast. They take this to the chief priests and elders, the same alliance of temple aristocracy and lay nobility that handed Jesus over. The scribes, the group that had just spoken up for Paul, are left out. The next verse spells out what the plotters want from the leaders: to deceive the Roman commander so that Paul can be ambushed on the way.
Where the English drifted
-
solemn oath (BSB, NIV, NASB) / bound ourselves with an oath
anathemati anethematisamen
- What we hear
- A serious promise, like swearing in court or taking an oath of office.
- What they heard
- A conditional self-curse: 'May we be devoted to destruction by God if we eat before Paul is dead.' The speakers make themselves the potential anathema, the thing given over to God's destruction.
Where the later meaning came from: Translators chose smooth idiomatic English. 'Oath' keeps the binding force but loses the curse, which KJV and WEB ('curse') keep.
-
anathema (YLT)
anathema
- What we hear
- A church's formal condemnation of a heresy or heretic, or more loosely something detested.
- What they heard
- Something handed over to God for destruction, the Septuagint's word for Hebrew ḥērem. Here it is invoked against the speakers themselves.
Where the later meaning came from: Church councils from the 4th century used 'anathema' as their condemnation formula, and the 'detested thing' sense developed in later English.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this as the darkest point of Paul's danger in Jerusalem, and as a moment of irony.
- A vow of total seriousness. Any Jewish or God-fearing reader knew that putting oneself under ḥērem was no figure of speech. It invited God's destruction. Forty men staking their lives this way showed how strong the hatred for Paul was.
- The Jesus pattern again. 'Chief priests and elders' was the alliance that plotted Jesus' death (Luke 22:2, 52; 23:13). Readers of Luke's Gospel would see Paul walking his Lord's road. He too is in Jerusalem, faces a plot by the priestly leadership, and is about to be handed to the Gentiles (compare Agabus's prophecy, Acts 21:11).
- Pious form, murderous content. Fasting and vowing were acts of devotion. Here they serve an ambush that needs the temple leaders to lie to a Roman officer (v.15). Luke lets this contradiction speak for itself.
- God's promise stands. One verse earlier the Lord had told Paul, 'Take courage… you must also testify in Rome' (23:11). Readers know the vow is up against that promise. The next scene confirms it: Paul's nephew overhears the plot, and Roman soldiers escort Paul safely to Caesarea (23:16–35). Luke never says what became of the forty or their curse, and the silence makes the point.
- Rome as an unlikely protector. Throughout Acts, Roman officials repeatedly shield Paul from violence. Luke's audience, living in the Roman world, would notice this.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who
Refers back to the 'more than forty' plotters of v.13. In Koine Greek it often just means 'who', but it can carry a nuance of 'men of the kind who', which fits a group defined by what they had sworn.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come to, approach
'Having gone up to'. They go straight to the temple leadership. The word suggests a deliberate approach to people of rank to present a proposal.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'chief priests'. It marks them as a known, recognised group.
-
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin · G749
high priest; (plural) chief priests
In the plural this means the ruling priestly circle: the serving high priest (Ananias, v.2), former high priests, and senior men of the few aristocratic families that held the office and ran the temple. The conspirators bring their plan to the people who had the most power over Paul's case.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two leadership groups.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'elders'. Giving each group its own article presents them as two separate bodies.
-
πρεσβυτέροις
presbyterois · G4245
elder
The lay aristocracy who sat on the Sanhedrin, the Jerusalem ruling council, alongside the chief priests. These are civic and religious leaders of the Jewish nation, not church officers. The scribes are notably missing from the list. Many of them were Pharisees, and some Pharisaic scribes had just spoken up for Paul (23:9).
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A plain 'they said', in the everyday Hellenistic form ending in -an. What follows is quoted as their own words.
-
ἀναθέματι
anathemati · G331
a thing accursed; a curse
'With a curse'. The noun repeats the root of the verb that follows. This doubling copies a Hebrew way of adding emphasis: 'with a curse we have cursed ourselves' means 'we have solemnly and completely put ourselves under a curse'.
-
ἀνεθεματίσαμεν
anethematisamen · G332
to bind under a curse; to curse
'We cursed'. This is not just a promise. It is a self-curse that is conditional: they called on God to destroy them if they broke their word. The past tense reports the vow as already sworn and binding.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves / ourselves
'Ourselves'. Koine Greek often uses this third-person reflexive form for 'ourselves'. The curse points at the speakers: they are the ones who will be 'anathema' if they fail.
-
μηδενὸς
mēdenos · G3367
nothing
'Nothing at all'. It is in the case Greek uses for the thing tasted. Verse 12 makes clear it covers drink as well as food.
-
γεύσασθαι
geusasthai · G1089
to taste; to eat
'To taste'. It is stronger than 'eat a meal': not even a mouthful. The infinitive gives the content of the curse, the thing they have sworn not to do.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Sets the limit of the fast. It lasts as long as Paul is alive.
-
οὗ
hou · G3739
which
In the phrase ἕως οὗ, 'until the time when'. It is a fixed expression and adds no separate meaning.
-
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen · G615
to kill
'We kill'. The verb mood treats the killing as an event still in the future that will end the fast. It is blunt killing, with no claim of legal execution.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts an article before personal names. English leaves it out.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
The one target of the vow. The sentence ends on his name.
Key words, in depth
ἀνάθεμα anathema G331
- Range of meaning
In Koine Greek and especially in the Septuagint (the Greek Old Testament), ἀνάθεμα means something handed over to God for destruction, something under a divine ban, and so something accursed. From that comes 'the curse' itself, and in the New Testament a formula of cursing ('let him be anathema', Gal 1:8–9; 1 Cor 16:22). The closely related form ἀνάθημα kept the older sense of a votive gift set up in a temple. Luke uses that spelling for the temple's offerings in Luke 21:5.
- Against the English
BSB, NIV and NASB render it 'oath'. KJV and WEB say 'curse', and YLT simply transliterates 'anathema'. 'Oath' keeps the binding force but drops the idea that the speakers put themselves under destruction. 'Curse' keeps that idea.
- How it drifted
The English 'anathema' comes mostly through church usage. From the 4th century on it was the formula councils used to condemn heresy and excommunicate people. Today it also means 'something hated' ('that idea is anathema to me'). Neither sense fits here. These men are not condemning a doctrine. They are calling down destruction on themselves if they fail.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it translates Hebrew ḥērem, 'devoted to destruction' (Lev 27:28–29; Deut 7:26; Josh 6:17–18; 7:1, 11–13). In Achan's story, whatever is ḥērem belongs to God and must be destroyed, and anyone who touches it shares its fate. Pagan curse tablets of the Roman period also use the word for things or people handed over to divine punishment (Deissmann, Light from the Ancient East, cites one from Megara). Paul uses the same word of himself in Rom 9:3: 'I could wish that I myself were anathema'.
- What it does in this verse
The conspirators are not just promising to fast. They have declared that if they do not kill Paul, they themselves are ḥērem, devoted to God's destruction. That is the most serious kind of commitment a Jew could make. It also brings a sharp irony. Paul says he would accept being anathema for his people (Rom 9:3), and here his own people make themselves anathema to destroy him.
ἀναθεματίζω anathematizō G332
- Range of meaning
To put under a curse, or to bind by a curse. With a reflexive it means to call a curse down on oneself if one fails to keep one's word. Without a reflexive it means to curse someone else. It appears only four times in the New Testament: Mark 14:71 (Peter 'began to curse', probably calling down a curse on himself if he was lying) and Acts 23:12, 14, 21.
- Against the English
Translations divide between 'bound ourselves with an oath' (BSB, NLT, and in substance ESV and NASB) and 'bound ourselves under a curse' (KJV, WEB). 'Bound' is not in the Greek. It is a fair way of conveying that a self-curse ties a person to the promise.
- Used elsewhere in the period
The word is built from the Septuagint's ἀνάθεμα and belongs to Jewish Greek. The Septuagint uses it for 'devoting to destruction' cities under the ban (Num 21:2–3; Deut 13:15; Josh 6:21). The idea of a self-curse matches the Hebrew oath formula 'May God do so to me, and more also, if…' (Ruth 1:17; 1 Sam 14:44; 2 Sam 3:35). David's oath in 2 Sam 3:35 is itself a vow not to taste bread before sunset.
- What it does in this verse
Together the noun and verb make the doubled phrase 'with a curse we cursed ourselves'. This is how Greek copies the Hebrew habit of repeating a verb root for emphasis (compare Luke 22:15, 'with desire I have desired'). KJV's 'great curse' reflects this emphasis. The vow is presented as total, solemn and irreversible as far as the speakers are concerned.
γεύομαι geuomai G1089
- Range of meaning
To taste, to take a little of food or drink. By extension it means to eat, and figuratively to experience ('taste death', Mark 9:1; Heb 2:9).
- Against the English
WEB, YLT, ESV and NASB keep 'taste'. BSB, NIV, NLT and KJV say 'eat'. 'Eat' is acceptable, but 'taste' carries the force of 'not a single bite or sip'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for Jonathan tasting honey in breach of Saul's curse (1 Sam 14:24–29, 43) and for David's vow (2 Sam 3:35). Saul's battlefield oath is the closest biblical model: a curse on anyone who eats before vengeance on the enemy is complete.
- What it does in this verse
Verse 12 adds 'neither eat nor drink'. A total fast like this meant the plotters had to act within a few days. That is why they want the council to have Paul brought down 'tomorrow' (v.15, 20).
ἀρχιερεύς archiereus G749
- Range of meaning
In the singular it means the high priest. In the plural it means the chief priests: the serving high priest, former high priests still alive, and leading men of the priestly aristocracy who held the senior temple posts (temple captain, treasurers).
- Against the English
'Chief priests' (most versions) is accurate. The point to grasp is that this is a small ruling class tied to particular families, not priests in general.
- Used elsewhere in the period
Josephus speaks of 'the high priests' in the plural for this ruling group in the 50s–60s AD. He describes the serving high priest Ananias son of Nedebaeus (high priest about AD 47–59) as greedy and violent. His servants seized the tithes owed to ordinary priests by force (Antiquities 20.205–207). Ananias is the man who ordered Paul struck in Acts 23:2.
- What it does in this verse
The plotters bring their murder plan to the Sadducean priestly leadership, Paul's most hostile opponents, and not to the whole council. In v.9 some Pharisees had just said 'we find nothing wrong in this man'. Luke's account implies that the priestly leaders were willing to deceive the Roman commander and make themselves accessories to murder.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
An older man. As a title, an elder: a leading member of a community. In Jerusalem the word means the heads of prominent lay families who sat on the Sanhedrin with the chief priests and scribes. Elsewhere in Acts it also names leaders of Christian congregations (Acts 14:23; 20:17).
- Against the English
'Elders' is the standard rendering. A church reader may picture a congregational board, but here they are national Jewish leaders.
- How it drifted
Because 'elder' is now mostly a church office, readers can miss that Luke uses the same word for the Jerusalem ruling council.
- Used elsewhere in the period
The Gospels repeatedly pair 'chief priests and elders' as the power base that acted against Jesus (Matt 26:3, 47; 27:1). 1 Maccabees and Josephus use 'elders' (gerousia, 'council of elders') for Jerusalem's aristocratic council.
- What it does in this verse
The pairing 'chief priests and elders' repeats the coalition that handed Jesus over (Luke 22:52; Matt 27:1). Luke is drawing a parallel between Paul's suffering and Jesus'.
The world behind it
Where this happens. Around AD 57, Paul had been mobbed in the temple courts after being accused of bringing a Gentile past the barrier (Acts 21:27–36). The Roman garrison commander, Claudius Lysias (23:26), took him into custody in the Antonia fortress next to the temple. Lysias then had him questioned before the Sanhedrin, the Jerusalem ruling council (22:30–23:10). That hearing broke down when Paul set the Pharisees and Sadducees against each other over the resurrection. Some Pharisaic scribes declared him innocent (23:9). The next morning the plot was formed (23:12).
Who the plotters went to. The serving high priest was Ananias son of Nedebaeus. Josephus remembers him as rich, greedy and violent (Antiquities 20.205–207), and Jewish rebels later killed him at the start of the war with Rome (Jewish War 2.441). The 'chief priests and elders' were the Sadducee-leaning aristocracy whose power depended on the temple and on working with Rome. Bringing the plan to them, and not to the full council with its Pharisaic members, was calculated.
The political climate. These were the years of Felix's governorship (c. AD 52–59). Josephus describes them as full of assassinations, including the sicarii, 'dagger-men' who stabbed opponents in crowds at festivals (War 2.254–257; Antiquities 20.163–165). A band of forty sworn men planning an ambush fits that world.
Self-cursing vows. In Israel an oath could be strengthened by calling a curse down on oneself (Ruth 1:17; 1 Sam 14:44). Saul once put his army under a curse not to eat until he had taken vengeance on his enemies (1 Sam 14:24). Later rabbinic law (Mishnah Nedarim 3:1–3) lists kinds of vows that could be cancelled, including 'vows of constraint', which circumstances made impossible to keep. Many commentators since John Lightfoot have suggested that the plotters could have been released after the plan failed. The Mishnah was written down about AD 200, though, so this is a likely background, not proof of what happened in 57.
How the translations handle it
“They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Solemn' signals the emphasis that the doubled Greek wording carries.
- Loses
- 'Oath' drops the curse. Readers lose the fact that the men called destruction on themselves. 'Eat anything' is a little weaker than 'taste nothing'.
“And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.”
- Gets right
- 'Curse' keeps the meaning of anathema, and 'great' renders the doubled emphasis well.
- Loses
- Today 'curse' can sound like profanity or a magic hex. 'Eat' softens 'taste'.
“They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we have killed Paul.”
- Gets right
- Keeps both the curse and the precise 'taste', so it is probably the most accurate of the common versions here.
- Loses
- Same possible modern misreading of 'curse' as KJV.
“who having come near to the chief priests and to the elders said, 'With an anathema we did anathematize ourselves — to taste nothing till we have killed Paul;”
- Gets right
- Shows the doubled Greek wording exactly and keeps 'taste'.
- Loses
- Transliterating 'anathema' invites the later church meaning of excommunication, and the English is stilted.
“…taken a solemn oath…”
- Gets right
- Readable and conveys seriousness.
- Loses
- Leaves out both 'curse' and 'ourselves'. The self-curse disappears.
“…strictly bound ourselves by an oath…”
- Gets right
- 'Strictly' tries to convey the doubled emphasis, and ESV keeps 'taste'.
- Loses
- 'Oath' again hides that the men put themselves under a curse of destruction.
“…under a solemn oath…”
- Gets right
- Literal in structure ('bound ourselves… to taste nothing').
- Loses
- Like BSB and NIV, it turns the curse into an oath.
“…bound ourselves with an oath…”
- Gets right
- Simple and clear for new readers.
- Loses
- Loses both the curse and the emphasis.
Text and manuscripts
- No significant variants in this verse. The major manuscripts agree on the wording.
- Western text (Codex Bezae) nearby. The expanded 'Western' text in Codex Bezae adds to the next verse (23:15). It has the plotters ask the leaders to 'do this for us' and to gather the Sanhedrin, and some forms add that they are ready to kill Paul 'even if we must die'. Those additions do not change v.14.
- Vulgate: devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum, 'with a devoting we have devoted ourselves to taste nothing until we kill Paul'. Jerome kept the doubled wording and chose devovere, the Latin verb for devoting someone to the gods of the underworld, so the self-curse comes through clearly.
- On the supplied data: the morphology tag marks ἑαυτούς as first person (F-1APM). Strictly, the form is the general reflexive pronoun, which Koine uses for every person, so 'ourselves' is right. The doubled phrase ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν is an example of the Hebrew-style emphatic construction discussed in Blass–Debrunner–Funk §198(6).
Where scholars differ
Who were the forty-plus conspirators?
-
Militant nationalists of the sicarii or 'zealot' type
Josephus describes sworn bands of assassins active in Jerusalem under Felix (War 2.254–257; Ant. 20.163–165). A secret, oath-bound group planning an ambush fits that pattern, and Paul was seen as a traitor to the Law and the temple (Acts 21:28).
-
Zealous Jews loyal to the temple, not part of an organised terrorist group
Luke calls them simply 'the Jews' (v.12) and a 'conspiracy' (synōmosia, v.13), with no sectarian label. They cooperate with the priestly establishment, which the sicarii actually attacked (they murdered the former high priest Jonathan, Ant. 20.164). Commentators such as Keener and Bruce leave the identification open.
Did the plotters starve or break the vow?
-
They were probably released from the vow
Mishnah Nedarim 3:1–3 lists 'vows of constraint' that can be cancelled when circumstances prevent fulfilment. Commentators since Lightfoot have suggested rabbinic authorities could have released them.
-
The text does not say, and later rules should not be read back with confidence
Luke does not say what happened to them. The Mishnah dates from about AD 200, and its rules may not reflect the practice of AD 57, or the views of men willing to murder.
How far were the chief priests and elders complicit?
-
Luke presents them as willing accomplices
The plotters approach them openly and ask them to deceive the commander (v.15). Their nephew's report (v.20) speaks of 'the Jews' agreeing to the request. Ananias's hostility (23:2) and Josephus's portrait of him make cooperation plausible.
-
Luke reports the request, not an explicit agreement
The text records what the conspirators asked. It never narrates the leaders saying yes. Some scholars note Luke's interest in matching the plot against Jesus and caution against assuming every council member was involved.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάθεμα, ἀναθεματίζω, γεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάθεμα
- J. Behm, 'ἀνάθεμα', TDNT 1:354–356
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §198(6)
- Septuagint: Lev 27:28–29; Deut 7:26; Josh 6:17–18; 7:1; 1 Sam 14:24–29, 44; 2 Sam 3:35
- Josephus, Antiquities 20.163–165, 205–207; Jewish War 2.254–257, 441
- Mishnah Nedarim 3:1–3
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (curse tablet from Megara)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:12–15
- Vulgate, Acts 23:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…