Joshua Chapter 6 Read as one passage

Joshua 6:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Now the city and everything in it must be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent. 18But keep away from the things devoted to destruction, lest you yourself be set apart for destruction. If you take any of these, you will set apart the camp of Israel for destruction and bring disaster upon it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did several things at once:

  • It asserted Yahweh's ownership of the land. Jericho was not taken by Israel's strength (the walls fall at a shout, v. 20), so its contents were not Israel's to keep. The first city is given back whole to the God who gave it.
  • It drew a hard boundary and then crossed it. Deuteronomy 7 and 20 command that Canaanites be destroyed with no treaty. Yet the first Canaanite Israel meets in the land is spared by a sworn oath and later "lives in Israel to this day" (6:25). The story sets up a deliberate contrast, widely noted by commentators: Rahab the Canaanite is saved from the ḥerem, while Achan, an Israelite of the tribe of Judah with a full pedigree (7:1), becomes ḥerem himself. What counted was loyalty to Yahweh and his people, not ethnicity alone.
  • It showed that oaths in Yahweh's name bind. Israel keeps faith with someone who kept faith with it, so loyalty is repaid with loyalty.
  • It reminded every later reader that a Canaanite family lived among them because a prostitute protected Israel's envoys. Later Jewish and Christian tradition remembered her as an ancestor of David (Matthew 1:5) and an example of faith shown in action (Hebrews 11:31; James 2:25).

From the study of Joshua 6:17.

Verse by verse

  1. 17Now the city and everything in it must be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all those with her in her house will live, because she hid the spies we sent.

    "And the city is to become ḥerem: it and everything in it, handed over wholly and irrevocably to the LORD, taken out of human hands, its people and animals put to death, its treasure given to God. Only Rahab, the prostitute, is to be kept alive: she and everyone gathered with her in her house. For she hid the messengers we sent."

    Joshua speaks just before the final shout (v. 16). His sentence is built in two matching halves: the city … it and all that is in it is matched by Rahab … she and all who are with her. The same little word, "she/it", stands first for the doomed city and then for the one woman who escapes it. "In it" means death; "with her" means life. The exception is introduced with a sharp "only". The reason given is repayment, not reputation: she protected Israel's envoys, so Israel keeps the oath its men swore to her (2:12–14). The narrator does not soften who she is. A Canaanite prostitute is the one person exempted from the most absolute claim God makes on the city.

    Full study →
  2. 18But keep away from the things devoted to destruction, lest you yourself be set apart for destruction. If you take any of these, you will set apart the camp of Israel for destruction and bring disaster upon it.

    "But you, and this is the one thing you must not get wrong: guard yourselves against everything I have handed over to the LORD. Otherwise you will declare the city God's untouchable property and then take some of it back for yourselves. If you do, you will turn the whole war camp of Israel into what that plunder is: something devoted to destruction. And you will bring ruin on the entire people."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • Two "only"s. Verse 17 said only Rahab, the outsider, will live. Verse 18 says only you, the insiders, must keep clear. The next chapter turns on exactly this reversal: the Canaanite woman who honoured the LORD is spared, and the Israelite who grabs the LORD's property (Achan) becomes the devoted one.
    • The key word comes four times. It appears three times as the noun ḥērem and once as the verb. The thing that is "devoted," meaning irrevocably given to God and closed to human use, works like a contagion. Whoever brings it into their tent takes on its status, and so does the whole camp.
    • The order of events. In the standard Hebrew text the danger is to devote and then take. The army solemnly hands the city over to God, then quietly helps itself. The ancient Greek translation reads "covet and take," which points straight to Achan's later confession: "I saw… I coveted… I took" (7:21).
    • "Trouble" means ruin. The last verb (ʿākar) is used for an act that brings disaster on one's own people. It plants the pun on Achan/Achar, the "troubler of Israel," and the Valley of Achor ("Ruin Valley"), where the story ends.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    accursed (KJV)

    ḥerem

    What we hear
    Under a curse: hexed, damned, morally condemned.
    What they heard
    Set apart permanently as Yahweh's property, beyond all human use. In war this meant destruction for people and animals and sanctuary treasury for metals. It is closer to 'most holy, untouchable' than to 'cursed'.
  • in v17

    devoted (WEB, YLT, BSB)

    ḥerem

    What we hear
    Lovingly committed or dedicated, as in 'a devoted mother'.
    What they heard
    Handed over irrevocably to God, which here entails the killing of the city's inhabitants. BSB/ESV add 'for destruction' to make that clear.
  • in v18

    accursed thing / make the camp a curse (KJV)

    ḥērem

    What we hear
    Something under a spoken curse or hex, evil or bad luck in itself, as in a 'cursed object.'
    What they heard
    Something irrevocably handed over to God as his exclusive, most-holy property, so it must be destroyed or placed in his treasury and never used by people. It is dangerous because it belongs to God, not because it is evil. The same Jericho silver is called 'holy to the LORD' in the next verse.
  • in v18

    trouble it

    ʿākar

    What we hear
    Cause bother, worry or difficulty.
    What they heard
    Bring ruin or disaster on a community through one's own act. In the event this meant military defeat, dead soldiers, and a household executed (Joshua 7).
Every word
  1. וְהָיְתָ֨ה

    vehayetah · H1961

    and it shall be · v17

    A verb form that looks forward ('and it shall be'), here working as a command: Joshua is laying down what the city's status is to be once it falls.

  2. הָעִ֥יר

    ha'ir · H5892B

    the city · v17

    Jericho, a walled town. In Hebrew 'city' is feminine, which is why the following pronouns are 'she/it' and why the sentence can slide easily from the city to Rahab, another 'she'.

  3. חֵ֛רֶם

    ḥerem · H2764A

    devoted thing, ban · v17, v18

    The key word: the city is declared something taken out of all human use and handed over irrevocably to God. For people and animals this meant death; for metals, the sanctuary treasury (v. 19).

  4. הִ֥יא

    hi · H1931

    it (she) · v17

    Resumes 'the city' for emphasis: 'it, and everything in it'. The same word reappears in line 13 for Rahab.

  5. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v17

    Totalising: nothing in Jericho is excepted, which makes the 'only' that follows stand out.

  6. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v17

    Relative word: 'all that [is]'.

  7. בָּ֖הּ

    bah · H9034

    in her/it · v17

    'In it', literally 'in her', the city. Contrasts with 'with her' (ittah) used of Rahab's household: those 'in the city' fall under the ban, those 'with her' are spared.

  8. לַֽיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068G

    to/for the LORD (Yahweh) · v17

    Belonging to Yahweh. Ḥerem is not plunder or simple slaughter; it is a transfer of ownership to God, which is why no Israelite may keep any of it (v. 18).

  9. רַק֩

    raq · H7535

    only, except · v17, v18

    Marks the single exception to the 'all'. The same word opens v. 18 ('but you, keep away'), pairing Rahab's exemption with Israel's danger.

  10. רָחָ֨ב

    Raḥav · H7343

    Rahab · v17

    Personal name, probably meaning 'broad, wide', perhaps short for a longer name like '[the god] has made wide'. Unrelated to the sea-monster Rahab of Psalms and Isaiah, which is spelled differently in Hebrew.

  11. הַזּוֹנָ֜ה

    hazzonah · H2181

    the prostitute · v17

    A participle of the verb 'to commit sexual immorality', used as a noun: the ordinary Hebrew word for a prostitute. The narrator keeps her label even at the moment she is saved.

  12. תִּֽחְיֶ֗ה

    tiḥyeh · H2421

    she shall live · v17

    'She shall live / shall be kept alive', the direct opposite of the death that ḥerem means for everyone else in the city. It can carry the force of 'let her live'.

  13. אִתָּ֣הּ

    ittah · H0854

    with her · v17

    Being 'with her' is what saves. Only those who gather under her roof are covered by the oath (2:19).

  14. בַּבַּ֔יִת

    babbayit · H1004B

    in the house · v17

    Her house, built into the city wall (2:15) and marked by the scarlet cord (2:18). 'House' also means household, so place and family overlap.

  15. כִּ֣י

    ki · H3588A

    because, for · v17

    Gives the reason: her sparing is a repayment for what she did, the loyalty-for-loyalty deal sworn in 2:12–14.

  16. הֶחְבְּאַ֔תָה

    heḥbe'atah · H2244

    she hid · v17

    'She hid (them)', a completed act. The spelling is unusual for this verb form (the regular form would be heḥbi'ah), but the meaning is clear. It recalls her hiding the men under the flax on her roof (2:4–6).

  17. אֶת־

    et · H0853

    (object marker) · v17, v18

    Untranslatable marker showing that what follows is the direct object.

  18. הַמַּלְאָכִ֖ים

    hammal'akhim · H4397G

    the messengers · v17

    'Messengers, envoys': human agents sent on a mission. Chapter 2 calls them 'spies' (meraglim); here Joshua calls them 'messengers', his envoys. Same word that, in other contexts, means 'angel'.

  19. שָׁלָֽחְנוּ׃

    shalaḥnu · H7971G

    we sent · v17

    'We sent': Joshua speaks for all Israel. By protecting Israel's envoys Rahab has in effect sided with Israel, so Israel is bound to protect her.

  20. אַתֶּם֙

    ʾattem · H0859D

    you (masculine plural) · v18

    An emphatic pronoun. Hebrew does not need it with an imperative, so including it singles out the army: 'you, for your part.' It is plural and addressed to the whole people.

  21. שִׁמְר֣וּ

    šimrû · H8104H

    guard, keep, watch · v18

    An imperative. With 'from' (min) it means 'guard yourselves from, keep clear of.' The same verb is used for priests guarding the sanctuary. It is a word for watchful vigilance around something dangerous, not just abstaining.

  22. מִן־

    min · H4480A

    from · v18

    Marks what they must keep a distance from.

  23. פֶּֽן־

    pen · H6435

    lest · v18

    Introduces the danger being guarded against. The whole chain of verbs that follows sits under this 'lest.'

  24. תַּחֲרִ֖ימוּ

    taḥărîmû · H2763A

    devote (to destruction), put under the ban · v18

    In the Hebrew text: 'lest you devote [it] and then take from it.' That is, they formally hand the city over to God and then take some of it back. The Greek translation read a different word here, 'covet' (see textual notes).

  25. וּלְקַחְתֶּ֣ם

    ûləqaḥtem · H3947G

    take · v18

    'And you take.' It continues the 'lest' clause. This is the exact verb used of Achan in 7:1 and 7:21 ('I took them').

  26. וְשַׂמְתֶּ֞ם

    wəśamtem · H7760A

    put, set, make · v18

    'And you would set / make.' Together with 'into' (lə-), it means turning something into a new status. The camp would become what the stolen object is.

  27. מַחֲנֵ֤ה

    maḥănēh · H4264

    camp, encampment · v18

    'The camp of': Israel's war camp at Gilgal. This was the whole people under arms, with the ark and YHWH's presence in their midst (compare Deut 23:14, which requires the camp to be kept holy because God walks in it).

  28. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v18

    The people as one body. What one soldier does, 'Israel' does (7:1, 7:11).

  29. וַעֲכַרְתֶּ֖ם

    waʿăkartem · H5916

    trouble, bring ruin on, stir up · v18

    'And you would bring ruin on.' This is much stronger than modern 'trouble': it means bringing disaster on a community. It sets up the wordplay on Achan/Achar and the Valley of Achor in 7:25–26.

The world behind it

Holy war and ḥerem in the ancient Near East. Israel's neighbours also practised the 'ban'. On the Mesha Stele, King Mesha of Moab boasts that he wiped out Israelite Nebo because he had "devoted" it to his god. Ḥerem was a way of saying that the victory, and so the spoils, belonged entirely to the deity. Treating Jericho, the first city taken west of the Jordan, this way marks the whole land as Yahweh's gift and claim. Israel is not to profit from it (v. 18). Silver, gold, bronze and iron go to "the treasury of the LORD" (v. 19).

The oath with Rahab (chapter 2). Rahab hid Joshua's two scouts on her roof under stalks of flax. She sent the king's men off on a false trail and let the scouts down through her window, since her house was built into the city wall (2:15). In return she asked them to swear by Yahweh that they would show ḥesed (loyal kindness) to her family. They agreed on condition that her family stay inside the house marked by a scarlet cord (2:18–19). An oath sworn in God's name was binding even when it ran against a general command, as the Gibeonite treaty in chapter 9 also shows. Joshua 6:17 is Joshua publicly honouring that oath before the attack.

Contagious holiness. Ḥerem behaved like something holy and dangerous at once: touching or keeping it passed its status to you. That is why v. 18 warns that taking anything would make "the camp of Israel ḥerem". It is exactly what happens with Achan in chapter 7.

From the study of Joshua 6:17.

Where scholars differ

in v17

Did ḥerem in conquest texts mean literal total annihilation, or is it partly stylised, idealised language?

  • Literal total destruction of the population was commanded and, in this account, carried out.

    Deuteronomy 20:16–17 ('let nothing that breathes live'); Joshua 6:21 lists men, women, young, old, cattle, sheep and donkeys; Leviticus 27:29 says a devoted person must die; the Mesha Stele shows the practice was real in the region.

  • The language is partly hyperbolic or ideological, typical of ancient Near Eastern conquest reports, and centred on removing things from human use rather than on body counts.

    K. Lawson Younger's comparison with Assyrian and Egyptian battle reports, which routinely claim total destruction in stereotyped terms. Within Joshua and Judges the same peoples reappear after being 'utterly destroyed' (e.g., Joshua 10:20, 39 vs. 15:13–15; Judges 1). J. H. and J. Walton argue ḥerem centrally means 'removal from use'. Archaeologists debate whether Jericho was occupied and walled in the relevant period (Kenyon vs. Garstang and later Wood).

in v17

Was Rahab a prostitute or an innkeeper?

  • A prostitute, as the Hebrew word plainly says.

    *Zonah* is the standard word for prostitute (Genesis 38:15; 1 Kings 3:16). The Septuagint *pornē*, Hebrews 11:31 and James 2:25 all agree. A foreign woman running a house where strange men could come and go fits the story (2:1–3).

  • An innkeeper (perhaps also a prostitute, since the two often overlapped).

    The Targum renders 'innkeeper' and Josephus has the spies lodge at her inn. Some rabbinic sources derive *zonah* from *zun*, 'to feed'. Ancient taverns and lodgings were commonly associated with prostitution, so she may have been both.

in v18

Did the original text say 'lest you devote [it]' (Hebrew) or 'lest you covet' (Greek)?

  • The original read 'covet' (taḥmədû); the Hebrew 'devote' is a copying error influenced by the surrounding ḥ-r-m words.

    The Septuagint reads enthymēthentes ('having desired'). The letters are easily confused. 'Covet' gives clean grammar and matches Achan's 'I coveted' in 7:21. NRSV, NASB and many critical commentaries adopt it.

  • The Hebrew 'devote' is original and makes sense: 'lest you devote it and then take some.'

    It is the harder reading, which scribes would be less likely to create. It fits the verse's deliberate repetition of ḥ-r-m. ESV and WEB render it intelligibly as 'when you have devoted it, you take.'

in v18

What kind of practice is ḥerem in Joshua?

  • A sacrificial dedication: the city is offered to the deity like firstfruits.

    Lev 27:28 calls the ḥerem 'most holy'. Metals go to the sanctuary treasury (6:19). The Mesha Stele dedicates a city's population to Kemosh. Susan Niditch calls this the 'ban as sacrifice' view.

  • A punishment or justice ban: destruction is God's judgment on Canaanite wrongdoing and protection against idolatry.

    Deut 7:1–5; 20:17–18 give the reason 'so that they do not teach you to do all their abominations'. Gen 15:16 speaks of the 'iniquity of the Amorites'.

  • Stylised war rhetoric whose central concern is Israel's exclusive loyalty; the accounts are hyperbolic, in the manner of ancient conquest reports.

    Ancient Near Eastern conquest accounts routinely claim total annihilation in exaggerated terms (K. Lawson Younger). Joshua itself later mentions Canaanites still in the land (13:13; 15:63; Judg 1). Some scholars (e.g. Lohfink, Moberly) read Deuteronomy's ḥerem largely as a metaphor for undivided devotion.

Sources
  • BDB s.v. חָרַם / חֵרֶם
  • HALOT s.v. חֵרֶם; s.v. זנה
  • TDOT s.v. חָרַם (N. Lohfink)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), anomalous verb forms
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 6:17
  • Vulgate, Josue 6:17
  • Targum Jonathan to Joshua 2:1; 6:17
  • Josephus, Antiquities 5.1.2
  • K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
  • J. H. Walton & J. H. Walton, The Lost World of the Israelite Conquest (2017)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 2 and 6
  • Hebrews 11:31; James 2:25; Matthew 1:5
  • HALOT s.v. חרם I, עכר
  • BDB s.v. חֵרֶם, חָרַם, עָכַר
  • TDOT s.v. ḥāram (N. Lohfink)
  • Philip D. Stern, The Biblical Ḥerem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
  • Susan Niditch, War in the Hebrew Bible (1993)
  • K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • A. Malamat, on Mari asakkum and the biblical ḥerem
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 6:18
  • BHS critical apparatus, Joshua 6:18
  • Richard D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • Trent C. Butler, Joshua (WBC)
  • Richard S. Hess, Joshua (TOTC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), Joshua 6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).