Joshua Chapter 2 Read as one passage
Joshua 2:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from. 5At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!” 6(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
What the first hearers heard
For Israelite listeners this was a story of a deep and pleasing reversal:
- The outsider protects Israel. A Canaanite woman, and a prostitute at that, from the very people Israel was told to drive out, is the one who saves the first Israelite mission into the land. Meanwhile the "king" with all his power is outwitted.
- An echo of the Exodus. A woman "hides" endangered Israelites from a hostile king, using the same verb as for Moses' mother in Exod 2:2. Listeners may have heard the start of Israel's story returning at the start of the conquest.
- Clever women. Israel's stories honour women who outwit powerful men to protect life: the Hebrew midwives who mislead Pharaoh (Exod 1:19), Michal who lets David out through a window and deceives Saul's men (1 Sam 19:12–17), and the woman of Bahurim who hides David's messengers in a well and sends the pursuers the wrong way (2 Sam 17:18–20). That last story closely parallels this one. Rahab's quick, believable answer belongs with these stories. The storyteller presents it as resourcefulness, not as a moral problem.
- Know / not know. Rahab tells the king's men "I did not know" (vv.4–5) and tells the spies "I know" (v.9). The point is where her real knowledge and loyalty lie. Her hiding of the men is the outward sign of what she has come to believe about Israel's God. That is why her family is later spared and lives on "in Israel to this day" (Josh 6:25).
From the study of Joshua 2:4.
Verse by verse
-
4But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
Full study →But the woman had already taken the two men and hidden them away, guarding them like something precious. Then she answered the king's men: "That's right, the men did come to me (the kind of men who come to a woman like me), but I had no idea where they were from."
The verse turns on the gap between what Rahab does and what she says. Before the messengers can search, she has already hidden the Israelites. The Hebrew verb is the one used when Moses' mother hid her baby from Pharaoh, a word for protective, treasuring concealment. Her answer is shrewd. She starts by agreeing with what the messengers already know ("Yes, they came"). She uses a phrase, "came to me", that in her trade suggests ordinary customers. Then comes the one lie the plan needs: she did not know where they came from, that is, she did not know they were Israelite spies. In the next verse she adds that she also does not know where they went. The narrator gives no verdict on the lie. A few verses later she says what she really knows (v.9): that Israel's God has given them the land.
-
5At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”
Full study →Rahab is answering the king of Jericho's officers at her door, and every detail of her answer is chosen to send them somewhere else. "It was just when the gate was about to be shut for the night, in the dark, that the men left." She ties her story to something everyone in town knew, the closing of the gate at nightfall. That puts the men outside the walls and explains why nobody saw them go. "Where the men went, I don't know." She calls them only "the men", as though they were ordinary visitors whose business was none of hers. Just before, she said she did not know where they came from (v.4); now she does not know where they went. Then she stops being the one questioned and starts giving orders: "Chase them, fast! You'll catch them." The urgency stops the officers from thinking about her roof, where the two Israelites are lying under drying flax (v.6).
The whole speech is a deliberate deception, and the narrator presents it without comment. The storyteller does build in an irony: the woman who says "I do not know" here is the same woman who will tell the spies a few lines later, "I know that the LORD has given you the land" (v.9, using the same Hebrew verb). The chase she starts will go toward the Jordan fords and find nothing (vv.7, 22). The words "pursue" and "overtake" are the same pair used when Pharaoh's army chased Israel to the sea.
-
6(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
Full study →Meanwhile, and this is the point, she herself had already taken the men up onto the roof and buried them under the woody flax stalks that lay there in rows, her own spring harvest spread out on the roof to dry.
The verse is an aside. The story pauses while the king's men stand at Rahab's door hearing her say the spies have gone (v. 5). The narrator lets us in on what the soldiers don't know: the men are right overhead. The Hebrew puts "she" first and uses a past-before-the-past, so the sense is "but she had already…". The hiding was done before anyone knocked.
The hiding place is a clever piece of ordinary life. In early spring, the time of year Israel crossed the Jordan, flax was pulled up by the roots and laid out in rows on flat roofs to dry before being soaked, beaten and combed into linen thread. A roof covered in flax stalks was a common sight, nothing anyone would look at twice. The verb "hid" usually means hiding by covering or burying, so the spies were lying under the stalks, not crouching behind them. The flax was "hers", her household's work and property. She used the produce of her own house to protect the enemy of her own city.
Where the English drifted
-
in v4
came to me
bā'û 'ēlay
- What we hear
- Simply 'visited me' or 'stopped by my house'.
- What they heard
- In Hebrew, 'come to (a woman)' is also a common way of saying a man had sex with her. Said by a woman the story has just called a prostitute, the words suggest the men were customers. This is exactly what makes her claim not to know them believable.
Every word
-
וַתִּקַּ֧ח
wattiqqaḥ · H3947
take · v4
'And she took.' This is the ordinary Hebrew narrative verb form for 'and then she…'. Here it most likely describes something she had already done before the king's messengers arrived, which is why most translations say 'had taken'. The verb is physical: she took hold of the two men and led them off.
-
הָֽאִשָּׁ֛ה
hā'ishshāh · H802
woman · v4
'The woman.' Here the narrator uses neither her name, Rahab, nor her label, 'prostitute' (v.1). The plain word keeps attention on what she does: one woman acting alone against a king's order.
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker] · v4
An untranslatable word that marks 'the two men' as the definite object of 'took'.
-
שְׁנֵ֥י
shənê · H8147
two · v4
'The two (of).' This picks up 'two men, spies' from v.1. The number stresses that she hid both of them, even though the next verb literally says 'him'.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
hā'ănāshîm · H582
men · v4, v5
'The men.' This is the normal plural of 'man'. The word 'men' recurs again and again in the chapter (vv.2–5): the king says 'the men', and Rahab repeats 'the men' back to him.
-
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ
wattitspənô · H6845
hide, conceal, treasure up · v4
'And she hid him.' The verb means hiding something away to keep it safe, as one stores a treasure. The ending is singular ('him') although two men are meant. The same verb is used in Exodus 2:2, where Moses' mother hides her baby.
-
וַתֹּ֣אמֶר׀
wattō'mer · H559
say · v4
'And she said.' This introduces her reply to the king's messengers from v.3.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651
so, thus; right, true · v4
'So it is / Yes, true.' She opens by agreeing. Admitting what the messengers already know makes the false part of her answer easier to believe. The KJV's 'thus' reads the word as introducing her speech, but it is better taken as 'that's right'.
-
בָּ֤אוּ
bā'û · H935
come, go in · v4
'They came.' She repeats the king's own verb (v.3: 'who came to you… who came to your house'). Said by a prostitute, 'came to me' can be heard as more than a visit (see the studies).
-
אֵלַי֙
'ēlay · H413
to, toward · v4
'To me.' Together with 'came', it forms the phrase 'came to me'. In Hebrew this phrase can describe a man going to a woman sexually, which fits the cover story she is telling.
-
וְלֹ֥א
wəlō' · H3808
not · v4, v5
'And/but not.' The Hebrew 'and' here works as 'but': she turns from what she admits to what she denies.
-
יָדַ֖עְתִּי
yāda'tî · H3045
know · v4, v5
'I knew.' With 'not', it is a claim of ignorance that the reader soon learns is false: in vv.9–11 she knows exactly who they are and whose God they serve.
-
מֵאַ֥יִן
mē'ayin · H370
from where? · v4
'From where.' She claims she never knew where they came from, which really means she claims not to know they were Israelites. In v.5 she adds that she does not know 'where' (אָנָה) they went. So she denies knowing both where they came from and where they went.
-
הֵֽמָּה׃
hēmmāh · H1992
they · v4
'They [were].' Hebrew has no 'were' here. The question 'from where they?' is a natural way of asking where someone comes from.
-
וַיְהִ֨י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v5
The usual storytelling opener, but here it is joined to the next words to say that something was on the point of happening: "it was when the gate was about to shut." Rahab frames her lie as a calm, ordinary report of the evening's events.
-
הַשַּׁ֜עַר
hasha'ar · H8179
the gate · v5
The city gate of Jericho, the one way in and out of a walled town. Everyone in the city knew when it closed, which makes her timeline sound believable.
-
לִסְגּ֗וֹר
lisgor · H5462
to shut, close · v5
"To shut." After "it was", it means "was about to be shut" or "it was time to shut." The men supposedly slipped out just before the gate closed for the night, so they would now be outside the walls.
-
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
bachoshekh · H2822
darkness · v5
"In the darkness", meaning at nightfall. Gates closed when it got dark. The detail also explains why nobody would have seen the men leave.
-
יָצָ֔אוּ
yatsa'u · H3318
went out · v5
"Went out" of the city. Hebrew puts "the men" first here, so it reads like a side remark: "and the men, they went out." It sounds casual and offhand.
-
אָ֥נָה
anah · H0575
where to? whither? · v5
"Which way" or "to where." It is about direction of travel. It pairs with "from where" (me'ayin) in verse 4: she claims not to know where they came from or where they went.
-
הָלְכ֖וּ
halekhu · H1980
they went · v5
"They went." It is vague on purpose, so the pursuers have to guess the direction (v.7: toward the Jordan fords).
-
רִדְפ֥וּ
ridfu · H7291
pursue! · v5
A plural command to the king's officers: "Chase them!" The woman being questioned turns the tables and gives the orders, which sends the search out of her house and out of the city.
-
מַהֵ֛ר
maher · H4118
quickly, hurry · v5
A form of the verb "to hurry" used as an adverb: "quickly, at once." The urgency gives the officers no time to think about searching her roof.
-
אַחֲרֵיהֶ֖ם
achareihem · H0310
after them · v5
"After them", the normal phrase that goes with "pursue." It assumes the men are somewhere ahead on the road.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v5
"For": it gives the reason to hurry. They left only a short while ago, so they can still be caught.
-
תַשִּׂיגֽוּם׃
tassigum · H5381
you will overtake them / reach them · v5
"You will overtake them" or "you can catch them." It is a confident promise meant to make the chase seem worth it. The Hebrew can mean either "you will" or "you can", and English versions are split between the two.
-
וְהִ֖יא
vehi · H1931
and/but she · v6
Putting the subject first, before the verb, breaks the run of the story. It marks an aside: 'Now she, for her part, had…'. The narrator stops the scene at the door to tell us what Rahab had already done.
-
הֶעֱלָ֣תַם
he'elatam · H5927
bring up, cause to go up · v6
The causative form of the common verb 'go up', with 'them' attached: she brought the men up. Coming after the fronted subject, it reads as a past-before-the-past: she had already taken them up before the king's men knocked.
-
הַגָּ֑גָה
haggagah · H1406
roof · v6
'To the roof', with an ending that marks direction. This is the flat roof of a Canaanite house, a working space used for drying crops, storage and sleeping.
-
וַֽתִּטְמְנֵם֙
vattitmenem · H2934
hide, conceal (by covering or burying) · v6
'And she hid them.' The verb often means hiding something by covering it over or burying it. The picture is of the men lying under heaps of stalks, not just tucked behind something.
-
בְּפִשְׁתֵּ֣י
befishtei · H6593
flax, linen · v6
'In/among the flax-plants of…' The plural here means a quantity of flax plants. The same word in other places means the linen made from them.
-
הָעֵ֔ץ
ha'etz · H6086
tree, wood, stick · v6
'The wood.' Together with the word before it this means 'flax of the wood': the woody stalks of the flax plant, before the fibre has been separated out. Hence 'stalks of flax'.
-
הָעֲרֻכ֥וֹת
ha'arukhot · H6186
arrange, set in rows, lay out · v6
A passive form, 'the ones laid out in rows', describing the flax. The verb is used for laying wood on an altar or drawing up battle lines. Here it means flax spread in rows or stacks to dry.
-
לָ֖הּ
lah · H9034
to/for her · v6
'For her' or 'belonging to her.' The flax was hers, laid out for her use. Most translations make it 'that she had laid out'. Whether she did the work herself or had it done is not said.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v6
'On', locating the drying flax on the roof surface.
The world behind it
A Canaanite city-state and its king. Late Bronze Age Canaan was a patchwork of small walled towns, each ruled by a local "king". The Amarna letters (14th century BC) show such rulers anxiously reporting enemy movements. Jericho's king has informants who have already spotted the strangers and know where they are staying (vv.2–3).
A woman's house on the wall. Rahab is called a zonah (v.1), a prostitute. Her house is built into the city wall (v.15), a likely place for travellers to find lodging, food and company. Later Jewish tradition softened her role: the Targum (Aramaic paraphrase) calls her an "innkeeper", and Josephus (Antiquities 5.1.2) says the spies lodged at her inn. The Hebrew of v.1, though, says zonah.
The danger she was in. Ancient law made such a hostess answerable for whoever met in her house. The Code of Hammurabi §109 rules that if conspirators gather in a tavern-keeper's house and she does not seize them and bring them to the palace, she shall be put to death. Whether or not Jericho had such a law, this shows what the king's order "Bring out the men" (v.3) meant: refusing it, or being caught lying, risked her life.
Hospitality. In the ancient Near East a host was bound to protect guests under her roof (compare Lot in Gen 19 and the old man of Gibeah in Judg 19). Rahab's protection goes beyond that custom: she betrays her own king for foreigners, for reasons she explains in vv.9–13.
From the study of Joshua 2:4.
Where scholars differ
in v4
Why does the Hebrew say 'she hid him' when there were two men?
-
It means 'each one', i.e. she hid each of them (perhaps separately).
Hebrew sometimes uses a singular to mean 'each one' of a group. This was taken up by medieval Jewish commentators and some modern grammarians.
-
It is a copying error for 'hid them'.
The Septuagint and Vulgate read the plural, and the singular is grammatically awkward.
-
It is a deliberate echo of Moses' mother hiding her son (Exod 2:2).
Same verb, a woman as subject, a singular 'him' ending, a hostile king. Suggested by some literary readers. Attractive, but it cannot be proven.
in v4
Does 'the men came to me' carry a sexual meaning?
-
Yes, the narrator is being deliberately suggestive.
'Come to' a woman is a standard way of saying 'have sex with' (Gen 38:16; Judg 16:1). Rahab is called a zonah (v.1), the men 'lay' there (v.1), and the king's men stress 'came to you… came to your house' (v.3). Commentators such as Nelson and Hawk read it this way.
-
No, it is just a report of their arrival.
'Come to' is also extremely common for plain visits. The spies' later conduct gives no hint of sex, and Jewish tradition (Targum, Josephus) treated her house as an inn.
-
Middle position: a believable cover story, not a report of what happened.
The wording works because it fits her trade. The narrator never says the spies used her services.
in v4
How should Rahab's lie be judged?
-
The lie was wrong, though her kindness and faith were rewarded.
Augustine (Against Lying; Enchiridion) and many later writers held that lying is always sinful. Heb 11:31 and James 2:25 praise her faith and her receiving and sending away of the messengers, not the false statement itself.
-
Deceiving an enemy who wants to kill is justified or even praiseworthy.
Parallels inside the Bible: the midwives in Exod 1:19–20 (whom God blesses), Michal in 1 Sam 19, and the woman of Bahurim in 2 Sam 17:19–20. The narrator records the lie with no disapproval.
-
The narrative is not concerned with the question.
Joshua 2 never comments on the truth of her words. Its focus is her loyalty to Israel's God (vv.9–13) and the oath that spares her family. Using the verse as a test case in ethics goes beyond what the narrator is doing.
in v5
Does the text approve of Rahab's lie?
-
The lie was a sin. Rahab was rewarded for her kindness and faith, not for her deception.
Augustine, *Against Lying* (Contra Mendacium) 15.31–32 and 17.34: God rewarded her kindness and pardoned the lie. Calvin's Joshua commentary on 2:4–6 says the act was not free from fault. Both rely on the general biblical ban on false witness and on the fact that Heb 11:31 and Jas 2:25 praise her hospitality and faith, not her words.
-
Deceiving murderous enemies or oppressors to protect life was legitimate, and the narrative treats it that way.
The Hebrew Bible has a pattern of approved or unpunished deception of oppressors: the midwives, whom God blesses after their false answer (Exod 1:19–21), Michal (1 Sam 19), and Hushai (2 Sam 17). Some early Christian writers, such as John Cassian (*Conferences* 17), cite Rahab as a justified deception. In the ancient setting she owed the king's men no truthful answer about people they wanted to kill.
-
The narrator does not judge the lie either way. The story is about where Rahab's loyalty now lies, not about ethics of speech.
Verse 5 has no narrator comment. The chapter's focus is her confession (vv.9–11) and the oath (vv.12–21). The irony between "I do not know" (v.5) and "I know" (v.9) is a literary device. Narrative commentators (e.g. Hess, Hawk) usually take this line and leave the moral question to later reflection.
in v5
Is the last clause a promise ("you will overtake them") or a possibility ("you may catch them")?
-
A confident statement: "for you will overtake them."
The word "for" (ki) gives the reason for the command, and the verb form often expresses simple future. The KJV, ESV, NASB and Vulgate take it this way. Rhetorically, confidence is what gets the pursuers moving.
-
A possibility: "you can / may catch them."
This Hebrew verb form often expresses what is possible ("can", "may"). The BSB, WEB, NIV and NLT take it this way, and the Septuagint's reported "if" points in the same direction. The difference is one of tone, not substance.
in v6
Is verse 6 a flashback explaining verse 4, or a trace of a second version of the story?
-
A deliberate narrative flashback
The structure, with the subject first and a completed-action verb, regularly marks background or earlier events in Hebrew storytelling. Placing it between the lie (v. 5) and the pursuit (v. 7) creates suspense. Most modern translations and commentators (e.g., Butler, Hess, Hawk) read it this way.
-
A seam where two accounts were joined
Some older source-critical scholars noted that v. 4 already reports the hiding with a different verb (צָפַן) and an odd singular suffix, and took v. 6 as a parallel account added later. Few hold this strongly today, because the flashback reading explains the grammar well.
in v6
What does the flax say about Rahab's household?
-
She ran a textile business
Flax drying on her roof, the scarlet cord (2:18), and a house on the wall used by travellers have led some to suggest she worked flax or dyed cloth, and perhaps kept an inn as well as being a prostitute (the Targum calls her an innkeeper).
-
It is ordinary household farming
Many households grew and processed some flax for their own linen (Prov 31:13; Hos 2:5). The text says only that the flax was 'hers', so a trade cannot be proved from this verse.
Sources
- BDB s.v. צָפַן; s.v. בּוֹא; s.v. כֵּן; s.v. אִישׁ (pl. אֲנָשִׁים)
- HALOT s.v. צפן
- Code of Hammurabi §109 (tavern-keeper and conspirators)
- Josephus, Antiquities 5.1.2
- Targum Jonathan to Joshua 2:1 (Rahab as 'innkeeper')
- Augustine, Contra mendacium and Enchiridion
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. D. Hawk, Joshua (Berit Olam)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 2
- Rahlfs Septuagint, Joshua 2:4
- BDB s.v. יָדַע, שַׁעַר, רָדַף, נָשַׂג, מַהֵר
- HALOT s.v. נשׂג, סגר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §36.2.3 (היה + לְ + infinitive)
- Augustine, Contra Mendacium (Against Lying) 15–17
- John Calvin, Commentary on Joshua, on 2:4–6
- John Cassian, Conferences 17
- Josephus, Jewish Antiquities 5.1.2
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 2
- HALOT s.v. טמן, פֵּשֶׁת, ערך, גָּג
- BDB s.v. טָמַן; פֵּשֶׁת; עָרַךְ
- Gezer Calendar (KAI 182), line on flax harvest
- LXX Joshua 2:6 (Rahlfs)
- Vulgate Joshua 2:6
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (houses, roofs, flax processing)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (subject-first clauses for background)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).