2 Samuel Chapter 17 Read as one passage

2 Samuel 17:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it. 19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing. 20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a tense, fast-moving escape scene in the story of Absalom's revolt. It made several points without stating them:

  • Secrecy is fragile. The careful system of servant girl, spring and runners can be undone by one unnamed young man who happens to see them.
  • David is not abandoned. In a Saulide village that had just cursed him, an ordinary household risks death to shelter his men. The narrator has already said that God was working through Hushai to defeat Ahithophel's advice (17:14), and this hidden help belongs to the same quiet rescue.
  • The pattern of rescue. Echoes of Rahab and Michal would lead hearers to expect a clever woman to save the day, and v.19 delivers.
  • The contest of reports. The chapter is built on who 'tells' whom. Here the enemy's report gets through first, but the next verses show it coming to nothing.

From the study of 2 Samuel 17:18.

Verse by verse

  1. 18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.

    The one thing the two messengers had to avoid, being seen, happens anyway: a young man spotted them, perhaps no more than a servant or a youth who happened to be there, and he reported it to Absalom, the son who had just seized his father's capital. The verb for his 'reporting' is the same one used for the messengers' own job of 'reporting' to David, so two lines of information now race against each other. The two of them (Jonathan and Ahimaaz, sons of the high priests Abiathar and Zadok) set off in haste down the road east of Jerusalem and came to the house of a man in Bahurim. This was the Benjaminite village whose son Shimei had cursed David the day before. Yet here an unnamed household sides with David. He had a well in his courtyard, a shaft cut inside his own family yard and most likely dry at the time, and they went down into it. The Hebrew moves in short, breathless 'and…and…and' clauses: seen, reported, fled, arrived, hidden. The verse ends with the men out of sight and the reader waiting for the searchers.

    Full study →
  2. 19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.

    The woman of the house moved fast. She took the household's covering and stretched it flat over the mouth of the well, with the two hidden messengers crouching below. Then she spread crushed grain across it, laying the cracked kernels out the way any housewife set grain in the sun to dry. What the searchers would see was not a covered hole but an ordinary courtyard chore. The trick held: nothing came to light, not one hint of where the men were.

    The verse is a fast run of verbs (took – spread – spread), and that speed is part of the story. The narrator uses two different words for "spread." The first is for stretching out the cloth. The second is for laying produce out flat to dry, and it tells us what the disguise was meant to look like. The last clause is a flat report of the result, not of her plan. Her quick thinking and the ordinary look of the scene saved King David's intelligence network at the moment Absalom's men were closing in.

    Full study →
  3. 20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

    Absalom's men, a search party sent by the son who has just taken his father's throne, arrived at the house in Bahurim and went straight to the woman. Their demand was curt: "Where are Ahimaaz and Jonathan?" They were looking for the two young sons of David's loyal priests, who were carrying secret word from Jerusalem to the fleeing king. At that moment both men were crouched at the bottom of the cistern in her courtyard, under a cloth she had spread over its mouth and covered with grain (v.19). The woman answered: "They've already crossed the water-channel." The Hebrew word for the water is rare and its exact sense is lost, but her meaning is plain: they're past it, gone on east, out of your reach. The searchers hunted and found nothing, so they turned back to Jerusalem. One quick, cool answer from a nameless woman kept David's line of information open. Because of it the warning got through that night, and David crossed the Jordan before Absalom could strike (vv.21–22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    a lad / a boy

    na'ar

    What we hear
    A child or young boy.
    What they heard
    A young male of unspecified age, often a servant or attendant. The word says more about his junior status than about his exact age.
  • in v18

    a well

    be'er

    What we hear
    A water-filled well you lower a bucket into.
    What they heard
    A dug shaft or cistern in the family yard. Here it was evidently dry or nearly so, since it served as a hiding place.
  • in v19

    ground corn (KJV, YLT)

    rifot

    What we hear
    Ground maize, cornmeal: the American "corn" plant.
    What they heard
    Crushed or husked grain (barley or wheat groats), the kind pounded in a mortar (compare Proverbs 27:22).
  • in v20

    servants (of Absalom)

    ʿavdê (ʿeved)

    What we hear
    Domestic help or attendants.
    What they heard
    Absalom's men: royal agents or soldiers acting for the new king, here an armed search party sent to arrest the messengers.
Every word
  1. וַיַּ֤רְא

    vayyar' · H7200

    and he saw · v18

    Opens the verse with the very thing verse 17 said the two must avoid: being seen. The plan fails at its first point.

  2. אֹתָם֙

    'otam · H0853

    [object marker] + them · v18, v19

    'Them' are Jonathan son of Abiathar and Ahimaaz son of Zadok, the two priests' sons serving as David's messengers.

  3. נַ֔עַר

    na'ar · H5288

    youth, young man, servant · v18

    An unnamed young male, possibly a servant or attendant. The word gives no exact age and tells us nothing about why he was there or whose side he was on.

  4. וַיַּגֵּ֖ד

    vayyagged · H5046

    and he told, reported · v18

    The same verb used in v.17 for the messengers' own job of 'telling' David. Now someone 'tells' against them, and the reporting runs the other way.

  5. לְאַבְשָׁלֹ֑ם

    le'avshalom · H0053

    to Absalom · v18, v20

    David's son, who now holds Jerusalem in revolt. The report goes straight to the man in power, which puts the messengers in mortal danger.

  6. וַיֵּלְכוּ֩

    vayyelekhu · H1980

    and they went · v18

    They set off at once, apparently knowing or suspecting they had been spotted.

  7. שְׁנֵיהֶ֨ם

    shenehem · H8147

    the two of them · v18

    Stresses that both fled together. The pair stays together through the whole episode.

  8. מְהֵרָ֜ה

    meherah · H4120

    quickly, in haste · v18

    Speed matters. Absalom's men are about to chase them (v.20), and Hushai had insisted that David be warned without delay (v.16).

  9. וַיָּבֹ֣אוּ׀

    vayyavo'u · H0935

    and they came · v18, v20

    They reach a place of refuge along the road east toward the Jordan.

  10. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v18, v20

    Simple direction: to the house.

  11. בֵּֽית־

    beit- · H1004

    house (of) · v18, v20

    A family compound, which probably included the open courtyard mentioned below.

  12. אִ֣ישׁ

    'ish · H0376

    a man · v18

    Left unnamed. The story cares about what this household did, not who they were. The real actor turns out to be his wife (v.19).

  13. בְּבַחוּרִ֗ים

    beVachurim · H0980

    in Bahurim · v18

    A Benjaminite village just east of Jerusalem on the road down to the Jordan. It was also the hometown of Shimei, who had cursed David there a day earlier (16:5). So David's men find help in the same place where he had just been cursed.

  14. וְל֥וֹ

    velo · H9033

    and to him [belonged] · v18

    The usual Hebrew way of saying someone owns something: 'and to him [was] a well' = 'he had a well'.

  15. בְאֵ֛ר

    be'er · H0875

    well, pit · v18, v19

    A dug shaft. Since two men could hide in it, it was most likely dry or nearly dry at the time.

  16. בַּחֲצֵר֖וֹ

    bachatsero · H2691

    in his courtyard · v18

    The enclosed open yard of the family compound. Because the well was inside his own walls, it was private, and the household controlled who got near it.

  17. וַיֵּ֥רְדוּ

    vayyeredu · H3381

    and they went down · v18

    They climb down into the shaft to hide. This sets up v.19, where the woman covers the opening, and v.21, where they 'come up' again.

  18. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there · v18

    'There' means into the well. The verse ends with the two out of sight.

  19. וַתִּקַּ֣ח

    vattiqqach · H3947G

    take · v19

    "And she took." No object is given. It runs straight into the next verb ("took and spread"), and Hebrew narrative often uses it that way to show someone acting quickly. The thing she takes is the covering named a moment later.

  20. הָאִשָּׁ֗ה

    ha'ishshah · H0802G

    woman, wife · v19, v20

    "The woman." The word can mean either "woman" or "wife." The house belongs to a man in Bahurim (v. 18), so she is almost certainly his wife. Even so, the text leaves her unnamed and simply calls her "the woman." She is the one who acts, and the one who speaks in v. 20.

  21. וַתִּפְרֹ֤שׂ

    vattiphros · H6566

    spread out · v19

    "And she spread out." This verb is used for stretching out a cloth, a garment, wings or hands. Here she lays a piece of fabric flat across the opening.

  22. הַמָּסָךְ֙

    hammasakh · H4539

    covering, screen, curtain · v19

    "The covering." Elsewhere this word mostly means the hanging screen across the entrance of the tabernacle or its courtyard. Here it is a household cloth or screen. The word "the" suggests a cover already on hand, possibly the well's usual cover.

  23. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over · v19

    "Over" the opening, so that it is covered completely.

  24. פְּנֵ֣י

    penei · H6440J

    face, surface · v19

    Literally "the face of." In Hebrew the "face" of a well is its mouth, the visible top opening. YLT keeps "face" and most versions say "mouth."

  25. וַתִּשְׁטַ֥ח

    vattishtach · H7849

    spread out (often to dry) · v19

    "And she spread." This is a different verb from the first "spread." It is used for laying things out flat in the open, often to dry: quail in Numbers 11:32, nets in Ezekiel 26:5 and 14. It suggests the ordinary chore of putting grain out in the sun.

  26. הָֽרִפ֑וֹת

    harifot · H7383

    crushed grain, groats · v19

    "The crushed grain." This rare word appears only here and in Proverbs 27:22, where grain is pounded in a mortar. So it most likely means husked or cracked grain, coarser than flour. The word "the" suggests grain the household already had in hand.

  27. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v19, v20

    "And not." It negates what follows: nothing came to light.

  28. נוֹדַ֖ע

    noda' · H3045

    be known, become known · v19

    "It became known." The verb is passive. It states the result: nobody found out. It is a report of what happened, not a statement of her plan.

  29. דָּבָֽר׃

    davar · H1697I

    word, thing, matter · v19

    "A thing" or "a matter." With the negative it means "nothing at all." Not a word or a hint of the hiding place got out.

  30. עַבְדֵי֩

    ʿavdê · H5650

    servant, slave, subject, official · v20

    "Servants of": men in Absalom's service. In a royal setting the word covers officials, soldiers and agents. These are an armed search party, not household staff.

  31. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    vayyōʾmərû · H0559

    say · v20

    "And they said": the searchers' blunt demand.

  32. אַיֵּ֗ה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v20

    "Where?" A clipped question with no verb ("Where Ahimaaz and Jonathan?"). It sounds curt and demanding, and it assumes they know she knows.

  33. אֲחִימַ֙עַץ֙

    ʾăḥîmaʿats · H0290

    Ahimaaz · v20

    Son of Zadok the priest, one of the two runners carrying intelligence from Hushai in Jerusalem to David (15:27, 36; 17:17).

  34. וִיה֣וֹנָתָ֔ן

    vîhônātān · H3083

    Jonathan · v20

    "And Jonathan", son of the priest Abiathar, the other runner. Not Saul's son Jonathan.

  35. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v20

    "To them": she answers the searchers directly.

  36. עָבְר֖וּ

    ʿāvərû · H5674

    cross over, pass · v20

    "They have crossed (over)." The verb describes a finished act: they are already across, out of reach. The point is that chasing them is useless. The same verb runs through the whole flight (15:22–23; 17:16, 21–22): crossing is how David survives.

  37. מִיכַ֣ל

    mîkhal · H4323

    brook, stream (meaning uncertain) · v20

    A word found only here in the Bible. With "the water" after it, it seems to mean a small stream, channel or reservoir. Its exact meaning was already unclear to the ancient translators.

  38. הַמָּ֑יִם

    hammāyim · H4325

    water · v20

    "Of the water": the stream or channel of water. Her answer is vague on purpose, so it points the searchers onward, east toward the Jordan.

  39. וַיְבַקְשׁוּ֙

    vayvaqshû · H1245

    seek, search for · v20

    "And they searched": an active hunt, perhaps around the house and along the route she pointed to.

  40. מָצָ֔אוּ

    mātsāʾû · H4672

    find · v20

    "They found (them)." Read with the negative, they found nothing. The men were a few steps away under the grain-covered cistern lid.

  41. וַיָּשֻׁ֖בוּ

    vayyāshuvû · H7725

    turn back, return · v20

    "And they returned." The search party gives up and goes home, which frees the messengers (v.21).

  42. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûshālāim · H3389

    Jerusalem · v20

    Back to Absalom's base. The verse ends with a paragraph-break mark (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the near-capture scene.

The world behind it

The spy network (vv.15–17). Hushai, David's planted counselor, has persuaded Absalom to delay his attack. He sends word through the priests Zadok and Abiathar. Their sons wait at En-rogel, a spring just outside Jerusalem where the Kidron and Hinnom valleys meet. A servant girl, whose trips to fetch water drew no suspicion, carries messages out to them, and they run the news to David. They avoid entering the city because they are known faces.

Bahurim. This village on the eastern slope beyond the Mount of Olives lay on David's escape route to the Jordan. It belonged to Benjamin, Saul's tribe, and it was where Shimei of Saul's clan had just thrown stones and curses at David (16:5–13). Readers would expect hostility there. Instead they find a hidden ally.

House, courtyard and cistern. Hill-country Israelite houses were built around an enclosed yard. Many had a cistern or dug shaft cut into the bedrock to store rainwater, and late in the dry season these were often empty. Grain or groats were commonly spread out in the yard, and that ordinary sight is exactly the cover the wife uses in v.19.

A familiar story-pattern. Spies hidden by a woman who outwits the searchers recalls Rahab hiding Joshua's spies under flax on her roof (Josh 2:4–6) and Michal saving David with a decoy in his bed (1 Sam 19:11–17). Hebrew listeners would recognise the pattern and expect the ruse to work.

From the study of 2 Samuel 17:18.

Where scholars differ

in v18

Was the informer a chance witness or one of Absalom's agents?

  • A chance witness, perhaps a young herdsman or servant near En-rogel who recognised the priests' sons.

    Na'ar is a neutral word. The narrator does not name him or explain his motive, which suggests his importance lies only in what he did.

  • A retainer or watcher loyal to Absalom.

    Na'ar often means a servant or attendant (e.g., 2 Sam 18:15), and Absalom's men are hunting the messengers right away (v.20). The text never says so outright.

in v18

Was the well dry?

  • It was a dry or nearly dry cistern.

    Two men hide in it and climb out afterwards (v.21). Courtyard cisterns were commonly empty late in the dry season, and Joseph's pit was explicitly waterless (Gen 37:24).

  • It held some water, and the men stood or clung inside.

    Be'er normally means a well that reaches water. The text does not say it was dry.

in v19

What exactly were the rifot spread over the covering?

  • Crushed, husked or cracked grain (groats).

    Proverbs 27:22 puts rifot in a mortar under a pestle. The Vulgate's *ptisanas* (peeled barley) and most Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) agree. Most modern versions follow this.

  • The meaning is uncertain and could be some other produce laid out to dry.

    The word occurs only twice. The Septuagint just spells it out instead of translating. Lexicons mark the gloss with caution. Josephus describes fleeces instead.

in v20

What exactly is the mîkhal of water?

  • A small brook or stream on the way east from Bahurim toward the Jordan.

    Context ("of the water", "crossed") and the long-standing Jewish and English tradition. This is the majority rendering in modern versions.

  • A reservoir, pool or water-container, linked to the root יכל, "to hold".

    Comparison of word roots. It would mean "they went past the reservoir". This is speculative, since the word has no other occurrence.

  • The text was read differently or damaged: "a little water", with the woman saying they paused briefly at water and moved on.

    The Septuagint ("a little of the water") and Vulgate ("having tasted a little water") show that early translators did not have, or did not understand, "brook".

in v20

How does the narrative regard the woman's lie?

  • It is presented approvingly as loyal, life-saving cunning, in line with Rahab, Michal and the Hebrew midwives (Exod 1:19).

    The narrator gives no rebuke, the outcome serves the purpose God has just announced (17:14), and the story follows a familiar Israelite pattern of women outwitting pursuers.

  • The narrator simply reports it without moral comment. Approval of the outcome is not approval of the method.

    Old Testament narrative often reports acts without judging them, and the verse itself makes no evaluation. Later Jewish and Christian ethical discussion of Rahab and similar cases is a separate question from what this text asserts.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).