Acts Chapter 23

Acts 23:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:9

Greek

Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος

Egeneto de kraugē megalē; kai anastantes tines tōn grammateōn tou merous tōn Pharisaiōn diemachonto legontes: ouden kakon heuriskomen en tō anthrōpō toutō; ei de pneuma elalēsen autō ē angelos—

Arose then a shouting great; and having stood up, some of the scribes of the party of the Pharisees were fighting it out, saying: 'Nothing wrong do we find in the man this; and if a spirit spoke to him, or an angel—'

What it meant

The hearing collapses into a roar of shouting. Some of the Law experts who belong to the Pharisee bloc get to their feet. Luke may intend an echo here, because the word for standing up shares its root with the word for "resurrection", which caused the uproar. They keep fighting it out against the Sadducees. Their verdict is formal and blunt: "We find nothing at all chargeable in this man." Then they go further, using the beliefs their rivals deny (v.8): "And if a spirit really did speak to him, or an angel—" and the sentence is never finished.

The "voice" they mean is the one Paul has just described from the Damascus road and his Temple vision (22:6–21). They do not accept that Jesus rose or is Messiah. They allow, in Pharisee terms, that Paul may have had a genuine encounter with the unseen world. That is something no Sadducee could concede. The unfinished "if…" suggests a warning they never get to say: then be careful how you treat him. Later copyists filled it in from Gamaliel's words in Acts 5:39, "let us not fight against God." In the earliest text the line simply breaks off as the shouting turns into a brawl (v.10).

For Luke's readers, the scene does two things. It adds the first of several official findings that Paul is innocent. It also shows the leaders of Israel too divided over the hope of resurrection to rule against him.

Where the English drifted

  • no evil in this man (KJV, WEB)

    ouden kakon

    What we hear
    He isn't a wicked or malicious person: a judgment about his moral character.
    What they heard
    We find nothing chargeable, no crime that deserves punishment. It is a legal finding of innocence in a hearing.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'evil' to mean wickedness. In 1611 it still covered any wrong or fault.

What the first hearers heard

Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers late in the first century, heard several things here:

  • Paul was innocent. Even Pharisaic Law experts, men who had reason to dislike his mission, declared they found nothing chargeable in him. That matters for a movement whose leaders were repeatedly arrested and accused of stirring up trouble.
  • The hope is Israel's hope. The trial is really about resurrection, which is a belief inside Judaism. The followers of Jesus are not a foreign cult. Their central claim stands on the Pharisaic side of an internal Jewish debate.
  • The leadership is divided. The council that condemned Jesus cannot even agree on Paul. Its uproar shows it cannot give a clear judgment, and that is why Paul's case moves into Roman hands (v.10 onward).
  • An echo of Gamaliel. Readers who remembered Acts 5:38–39 would hear the old warning behind the scribes' unfinished words: if this comes from God, opposing it means fighting God. Later scribes made that echo explicit in the text.

The scribes' concession is partial: "a spirit or an angel," not "the risen Messiah." Luke lets it stand as real but limited ground that Paul shared with his own party.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    came about, arose

    'There came to be.' Luke's usual way of saying that something broke out. The aorist tense presents the uproar as one sudden event.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that carries the story on from Paul's resurrection claim (v.6) and Luke's note on the two parties (v.8).

  3. κραυγὴ

    kraugē · G2906

    shout, outcry, clamor

    Loud, confused shouting. It is not formal debate. The highest council of the Jewish people has turned into a shouting match.

  4. μεγάλη·

    megalē · G3173

    great, loud

    Raises the volume: a loud, general uproar.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the general noise to the particular action of the Pharisaic scribes.

  6. ἀναστάντες

    anastantes · G0450

    standing up, rising

    They got to their feet to speak. Members of a council stood to address it. This is the verb from the same root as anastasis, 'resurrection' (v.6, 8), and Luke may enjoy the echo: the men who believe in 'rising' rise to defend Paul.

  7. τινὲς

    tines · G5100

    some, certain ones

    Only some of the Pharisaic scribes, not all of them. The Textus Receptus has 'the scribes' instead.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'scribes'.

  9. γραμματέων

    grammateōn · G1122

    scribe, expert in the Law

    Trained interpreters of the Law of Moses who sat on the council. They were not copyists. Their opinion on what the Law and tradition allowed carried professional weight.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'party'.

  11. μέρους

    merous · G3313

    part, share, party, faction

    'The Pharisees' part': the faction or bloc on the council. The council is now visibly split into two sides.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'Pharisees'.

  13. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee

    The popular movement devoted to careful keeping of the Law and its traditions. They believed in resurrection, angels and spirits (v.8). Paul has just called himself 'a Pharisee, son of Pharisees' (v.6).

  14. διεμάχοντο

    diemachonto · G1264

    fight it out, contend fiercely

    An intensive 'battle' word: mach- means fight, and dia- means 'through', 'to the end'. The imperfect tense shows the fight going on and on. This is its only use in the New Testament.

  15. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying

    Introduces what they argued.

  16. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no

    Comes first for emphasis: 'Nothing at all...'

  17. κακὸν

    kakon · G2556

    bad, evil, wrong

    In a hearing like this, it means anything culpable: a wrong that deserves punishment. It is not a judgment on his inner character.

  18. εὑρίσκομεν

    heuriskomen · G2147

    we find

    The ordinary wording of a legal finding, the same verb Pilate uses in Luke 23:4 and 14. In effect they are giving a verdict of 'not guilty'.

  19. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' him: nothing chargeable found in his case or conduct.

  20. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'man'.

  21. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    man, person

    'This man.' A neutral, slightly distancing way to refer to the accused.

  22. τούτῳ·

    toutō · G3778

    this

    Points to Paul, who is standing before them.

  23. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that is never finished. The 'then...' part is left unsaid.

  24. δὲ

    de · G1161

    and, but

    'And if...': it moves from 'he is innocent' to 'he may even be right'.

  25. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    A spirit being. It is not 'the Holy Spirit', and there is no article. Coming right after v.8, it is the very category the Sadducees deny. It may even mean a departed person's spirit (see debates).

  26. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke

    Aorist tense: a single past act of speaking. It points back to the voice Paul said he heard on the Damascus road and in the Temple vision (22:7–10, 17–21).

  27. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Paul.

  28. ἢ

    ē · G2228

    or

    Offers a second option. The pair 'spirit or angel' matches v.8.

  29. ἄγγελος

    angelos · G0032

    messenger, angel

    A heavenly messenger. Put last and left hanging, it is where the scribes' sentence breaks off, unfinished, in the uproar.

Key words, in depth

διαμάχομαι diamachomai G1264

Range of meaning

To fight something out, struggle hard against, argue fiercely. It is built on machomai, 'to fight' (also used of bitter quarrels, as in John 6:52, Jas 4:2), with dia- adding intensity and the sense of 'to the finish'.

Against the English

BSB/ESV 'contended sharply', NASB 'argue heatedly', KJV/YLT 'strove', WEB 'contended'. All are accurate. 'Strove' sounds tamer to modern ears than the Greek, which is a fighting word.

Used elsewhere in the period

Used in classical and Hellenistic Greek for hard fighting and for stubborn argument. In the Greek Old Testament, Sirach 8:1 and 8:3 warn 'do not contend with a powerful man' and 'do not quarrel with a talkative man'. This is its only occurrence in the New Testament.

What it does in this verse

The imperfect tense ('they kept fighting it out') together with the rare intensive verb prepares for v.10, where the dispute becomes so violent that the Roman commander fears Paul will be torn apart. Luke shows a council so divided that it cannot reach a ruling.

κακός kakos G2556

Range of meaning

Bad, worthless, harmful, morally evil. As a noun, a wrong, a crime, a harm. In legal settings the neuter (kakon) means a punishable offence: compare John 18:23 'if I have spoken wrongly (kakōs), testify to the wrong (kakou)' and John 18:30 'if he were not doing evil (kakon)'.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'no evil' can sound like a statement about Paul's moral character. BSB/ESV/NIV/NASB 'nothing wrong' fits the courtroom better.

How it drifted

In everyday modern English, 'evil' has narrowed to mean wickedness or malevolence. In 1611 it covered any wrong, harm or fault.

Used elsewhere in the period

The forensic use of kakon is common in papyri and in the Gospel trial scenes (John 18:23, 30). Luke's own innocence formulas use aitia ('ground for a charge') and axion thanatou ('deserving death'), as in Luke 23:4, 14–15, 22 and Acts 23:29, 25:25, 26:31.

What it does in this verse

The Pharisaic scribes are giving a verdict: nothing in Paul's case calls for punishment. Luke builds a chain of officials who find Paul innocent: Jewish scribes here, then the Roman commander Lysias (23:29), the governor Festus (25:25), and King Agrippa (26:31). It mirrors Jesus' trial in Luke 23.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Breath, wind, the life principle; a person's spirit; a non-bodily being (good or evil); the Spirit of God. Without the article and paired with 'angel' it means a spirit being of some kind.

Against the English

English versions agree on 'a spirit'. Readers should not import 'the Holy Spirit' here, and the Greek has no article.

Used elsewhere in the period

Acts 23:8 says the Sadducees deny 'angel' and 'spirit'. Luke 24:37–39: the disciples think the risen Jesus is a pneuma, and Jesus answers 'a spirit does not have flesh and bones'. Acts 12:15: believers think the person at the door is Peter's 'angel'. 1 Enoch 22 speaks of the 'spirits of the dead' waiting for judgment, and 1 Peter 3:19 of 'spirits in prison'. In Second Temple Judaism, 'spirit' could mean the surviving self of a dead person.

What it does in this verse

The scribes offer a Pharisaic explanation for the voice Paul heard (22:7–10). It could have been a spirit, or an angel. They do not grant that Jesus rose bodily or that he is Messiah. They only grant that Paul's experience could be real. That is exactly what the Sadducees, by v.8, would refuse to allow. If 'spirit' here means a departed human spirit, the scribes may be suggesting that the dead Jesus' spirit spoke to Paul.

ἄγγελος angelos G0032

Range of meaning

Messenger, whether human or heavenly. In Jewish usage, chiefly a heavenly being sent by God. In some texts the word is also used for the heavenly counterpart or post-death form of a person (Acts 12:15; compare Matt 22:30 / Luke 20:36, 'like angels' in the resurrection).

Against the English

'Angel' is the standard rendering. YLT's 'messenger' shows the root meaning but loses the obvious link to v.8.

Used elsewhere in the period

Angels are everywhere in the Hebrew Scriptures and are developed greatly in Daniel, 1 Enoch, Jubilees and the Dead Sea Scrolls. Pharisees held this developed belief. How far Sadducees rejected it is debated, since angels appear in the Torah itself (see debates).

What it does in this verse

'Spirit or angel' picks up the two terms of v.8 word for word. The scribes are taking sides in their old dispute with the Sadducees and using Paul's case as an example. It is party loyalty as much as approval of Paul.

εἰ δέ … (aposiopesis) ei de … G1487

Range of meaning

'And if…' A condition. Here the expected 'then…' never comes. A speaker breaking off mid-sentence like this was a recognised figure of speech.

Against the English

BSB/ESV/NIV turn it into a question, 'What if…?' NASB has 'suppose…?' and NLT a statement, 'Perhaps…'. KJV/WEB/YLT follow manuscripts that complete it: 'let us not fight against God'.

Used elsewhere in the period

Broken-off conditions appear elsewhere, e.g. Luke 13:9 ('if it bears fruit next year—'), Luke 19:42. The completion 'let us not fight against God' echoes Gamaliel in Acts 5:39 ('lest you be found theomachoi, God-fighters').

What it does in this verse

The sentence breaks off in the noise, which leads straight into v.10's riot. Later scribes copying the text found it unfinished and supplied an ending from Acts 5:39. That ending is a fair guess at the implied thought: if heaven has spoken to him, opposing him is dangerous. But it is not what Luke wrote.

The world behind it

The hearing. The Roman tribune Claudius Lysias had rescued Paul from a mob in the Temple. He ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to meet so he could learn what Paul was accused of (22:30). The Sanhedrin was Jerusalem's highest Jewish council. Its leadership, the high priest and chief-priestly families, was largely Sadducean. Its members also included elders and grammateis, "scribes": Law experts, many of them Pharisees.

The split. Paul knew the council was divided. He cried out that he was "a Pharisee, son of Pharisees" on trial "concerning the hope and the resurrection of the dead" (23:6). Josephus confirms the dividing line. Sadducees held that the soul perishes with the body and rejected beliefs not grounded in the written Torah. Pharisees held to life after death and future judgment (Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–17; compare Mark 12:18).

"Spirit or angel." Luke says the Sadducees deny "resurrection, angel and spirit" (v.8). By picking out exactly these words, the Pharisaic scribes put Paul's vision into their own framework. Their defence comes from party solidarity as much as from any sympathy for Paul's message about Jesus. In honor terms, it would have been humiliating for the Pharisees to let the Sadducean priests condemn a fellow Pharisee for the hope they themselves held.

Luke's pattern. The verdict "we find nothing wrong" echoes Pilate's "I find no basis for a charge" (Luke 23:4, 14). It begins a run of findings that Paul is innocent: Lysias (23:29), Festus (25:25) and Agrippa (26:31).

How the translations handle it
BSB

“A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?””

Gets right
Follows the earliest text, gives the right legal sense of kakon ('nothing wrong'), and says 'some scribes' as the Greek does.
Loses
Turning the broken-off 'and if…' into a neat question hides that the sentence breaks off unfinished.
KJV

“And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.”

Gets right
'But if' keeps the conditional form of the Greek.
Loses
Adds 'let us not fight against God' from the later Byzantine text, which is not in the earliest manuscripts. Says 'the scribes' rather than 'some'. 'No evil' now sounds like a comment on character.
WEB

“A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!””

Gets right
Has 'some of the scribes' and keeps the 'if' form.
Loses
Still includes the later addition 'let's not fight against God' and keeps the old-fashioned 'evil'.
YLT

“And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, 'No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;'”

Gets right
Keeps the Greek word order ('spirit… or a messenger'), which puts 'angel' last as the sentence trails off.
Loses
Follows the Textus Receptus addition. 'Messenger' hides the clear link to 'angel' in v.8.
NIV

“…argued vigorously… “What if a spirit or an angel…”…”

Gets right
Clear, modern, and follows the earliest text.
Loses
Like the BSB, smooths the unfinished sentence into a question. Calls the scribes 'teachers of the law', which is accurate but hides the 'scribes' title.
ESV

“…contended sharply… “What if a spirit or an angel spoke to him?”…”

Gets right
Literal and keeps 'scribes of the Pharisees' party'. The simple past 'spoke' matches the Greek tense.
Loses
Also turns the broken sentence into a question.
NASB

“…began to argue heatedly… suppose a spirit or an angel…”

Gets right
'Began to argue heatedly' captures the ongoing, intensive verb well.
Loses
'Suppose…?' still rounds off a sentence that is unfinished.
NLT

“…“Perhaps a spirit or an angel spoke to him.”…”

Gets right
Vivid; it gets across how loud the shouting was.
Loses
Turns the condition into a firm suggestion and loses both the hanging 'if…' and the implied warning.
Text and manuscripts

The ending. The critical text (NA28/UBS5, followed by the SBL and Tyndale House editions) ends with ἢ ἄγγελος, "or an angel", and leaves the condition unfinished. The Byzantine majority and the Textus Receptus add μὴ θεομαχῶμεν, "let us not fight against God". That addition is missing from the earliest and best witnesses (e.g. 𝔓74, ℵ, A, B, C, Ψ). Metzger's Textual Commentary treats it as a later scribe's attempt to finish the sentence, taken from Gamaliel's θεομάχοι ("God-fighters") in Acts 5:39. A few other witnesses add other short completions, which supports the view that copyists felt the gap and filled it in different ways.

"Some" vs "the" scribes. The supplied data reads τινὲς τῶν γραμματέων ("some of the scribes"), which the major critical editions also read. The Textus Receptus has οἱ γραμματεῖς ("the scribes"), which lies behind the KJV and YLT.

Vulgate. Jerome's Latin follows the shorter text in substance (quod si spiritus locutus est ei aut angelus), with no "fight against God" clause in the critical Vulgate. Some medieval Latin copies took in the addition.

Strong's tagging. The source tags κακὸν as G2556 and λέγω as G3004. The variant θεομαχέω is G2313, a word found only in this added clause in the New Testament, alongside the adjective θεομάχος in Acts 5:39.

  • Later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, finish the scribes' unfinished sentence with μὴ θεομαχῶμεν, 'let us not fight against God'. The phrase appears to be borrowed from Gamaliel's warning in Acts 5:39, and the earliest manuscripts do not have it.
  • Where the critical text reads τινὲς τῶν γραμματέων ('some of the scribes'), the Textus Receptus reads οἱ γραμματεῖς ('the scribes'). That is why the KJV and YLT say 'the scribes' and not 'some scribes'.
Where scholars differ

What do 'angel' and 'spirit' mean in vv.8–9, and what were the scribes suggesting spoke to Paul?

  • The traditional view: the Sadducees denied the developed Jewish belief in angels and spirits. The scribes are simply saying a heavenly being may have given Paul a revelation.

    Luke's plain wording in v.8 ('neither angel nor spirit'). Josephus says the Sadducees rejected beliefs beyond the written Law. The Pharisees had a well-developed angelology.

  • 'Angel' and 'spirit' are ways of describing how a dead person exists after death, between death and the final resurrection. The Sadducees denied that the dead survive at all, either raised or as angel or spirit. On this view the scribes are suggesting that the dead Jesus, as a spirit or angel, spoke to Paul. (Daube; Viviano and Taylor)

    The Torah itself mentions angels, so a flat Sadducean denial of angels is puzzling. In v.8, 'both' (ta amphotera) more naturally pairs two things (resurrection, and angel/spirit) than three. Luke 24:37–39 (the risen Jesus mistaken for a pneuma) and Acts 12:15 ('it is his angel') show 'spirit' and 'angel' used for a person's post-death or heavenly counterpart. Compare 1 Enoch 22 on the 'spirits' of the dead.

Why does the sentence break off?

  • Luke shows it being drowned out: the uproar of v.10 interrupts the speakers mid-sentence.

    The ongoing imperfect 'they kept fighting it out', the 'great clamor', and the riot that immediately follows.

  • It is a deliberate figure of speech: the conclusion is left unspoken because everyone knows it (compare Gamaliel, 5:39).

    Broken-off conditions elsewhere in Luke (13:9; 19:42). Later scribes found the implied ending obvious enough to write it in.

Sources
  • BDAG s.v. διαμάχομαι, κακός, πνεῦμα, ἄγγελος, μέρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαμάχομαι
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 23:9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 23:9
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–17
  • D. Daube, 'On Acts 23: Sadducees and Angels', JBL 109 (1990)
  • B. T. Viviano and J. Taylor, 'Sadducees, Angels, and Resurrection (Acts 23:8–9)', JBL 111 (1992)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 23:6–10
  • Sirach 8:1–3 (LXX)
  • 1 Enoch 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…