Acts Chapter 26

Acts 26:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:31

Greek

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιόν τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

kai anachōrēsantes elaloun pros allēlous legontes hoti ouden thanatou ē desmōn axion ti prassei ho anthrōpos houtos.

And having-withdrawn they-were-talking to one-another, saying: "Nothing of-death or of-chains worthy, any[thing], is-doing the man this."

What it meant

The hearing is over. King Agrippa, Governor Festus, Bernice and the officials who sat with them rise and leave the audience hall. Once they are out of public view, they talk it over among themselves, and all reach the same conclusion: "Nothing, absolutely nothing, that this man is doing deserves the death penalty, or even these chains."

Three details carry the weight:

  • "Is doing," not just "has done." The verb is present tense. They are not only clearing Paul of some past offence. They are judging his ongoing way of life, the very mission he has just described: preaching repentance and a Messiah who suffered and rose from the dead. That activity, they agree, is not a crime.
  • "Death or chains." These are the two penalties on the table. His accusers wanted him executed, and Rome had kept him in custody for about two years. Neither is deserved. Paul is still wearing the chains as they speak (v. 29), so the remark has a sharp edge.
  • Said in private, by everyone. This is a shared verdict from the highest Roman official in the province and the leading Jewish king of the region, spoken away from the crowd. For Luke's readers it is the most authoritative statement of Paul's innocence so far. It closely echoes the words Luke used for Jesus before Pilate and Herod: "nothing deserving death has been done by him."

The irony comes in the next verse. The man could have walked free, but he has appealed to Caesar, and so to Rome he must go.

Where the English drifted

  • bonds (KJV, WEB, YLT)

    desmōn

    What we hear
    Financial bonds, bail bonds, or emotional ties ("the bonds of friendship").
    What they heard
    Literal chains or fetters, and by extension being held in custody as a prisoner.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since 1611; "bonds" for physical fetters is now archaic.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, including "most excellent Theophilus" (Luke 1:3), who may have been someone of rank, this verse is the high point of a long legal story. It works on several levels at once:

  • Paul is not a criminal, and neither is his movement. A Roman governor and a Jewish king agree that what Paul is doing, his whole mission, deserves no punishment. Christians in the Roman world were often seen as troublemakers (see 17:6, "these men who have turned the world upside down"). Luke's readers are shown that the authorities best placed to judge found nothing against him. That could reassure believers, and it could serve as a defence before outsiders.
  • Paul walks Jesus' road. Anyone who knew Luke's Gospel would hear the echo of Jesus before Pilate and Herod: innocent, declared so by more than one ruler, and yet not released. The suffering of the messenger mirrors the suffering of the Messiah he preached (26:23).
  • God's purpose moves on through human courts. Paul's chains do not stop the gospel. They carry it to Rome, as the risen Lord had promised: "you must testify also in Rome" (23:11). The legal tangle of v. 32 is the means by which Paul reaches the capital.
  • Jewish insiders see no crime either. Agrippa was the Roman world's leading Jewish royal and an expert in Jewish customs. His agreement suggests that the dispute was about Israel's hope, the resurrection and the Messiah (26:6–8, 22–23), and not about any breach of public order.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to v. 30, where the king, governor, Bernice and their company stand up and end the hearing. It moves the story straight on to what they said in private.

  2. ἀναχωρήσαντες

    anachōrēsantes · G0402

    to withdraw, retire, go aside

    "Having withdrawn." The officials leave the public audience hall and go somewhere private. What follows is their frank opinion away from the crowd, not a public announcement.

  3. ἐλάλουν

    elaloun · G2980

    to speak, talk

    "They were talking." The continuous past tense pictures an ongoing conversation among them, not a single formal sentence.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    Marks who the talk was aimed at: each other.

  5. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    The verdict is shared. Several high-ranking people reach the same view as they talk it over, which strengthens it as testimony.

  6. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    Introduces the content of what they said; Luke gives the gist of their consensus.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks, introducing their words directly.

  8. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one

    "Nothing." Placed first for emphasis: they find not a single thing in Paul's conduct that deserves punishment.

  9. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    "Of death," meaning the death penalty. His accusers had pressed a capital charge (25:24 "he ought not to live any longer").

  10. ἢ

    ē · G2228

    or

    Sets the lighter penalty beside the heavier: Paul deserves neither execution nor even custody.

  11. δεσμῶν

    desmōn · G1199

    bond, chain; (plural) imprisonment

    "Of chains," meaning being held in custody. Paul is literally chained as he speaks (26:29 "except for these chains"), so the word points at his own condition at that moment.

  12. ἄξιόν

    axion · G0514

    worthy, deserving, of equal weight

    "Deserving of." The ordinary legal and moral language of a penalty fitting a crime; nothing Paul does weighs enough to deserve these penalties.

  13. τι

    ti · G5100

    any, something

    "Anything." Stacked with "nothing" it gives the emphatic sense "nothing at all."

  14. πράσσει

    prassei · G4238

    to do, practise, carry on

    "Is doing." Present tense: the verdict is about Paul's ongoing conduct and way of life, the very activity he has just described (preaching repentance and the risen Messiah), not only about one past act.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that goes with "man" and "this"; in English it disappears into "this man."

  16. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    "Man." A neutral, slightly distancing way for officials to refer to a prisoner; Agrippa uses the same phrase again in v. 32.

  17. οὗτος.

    houtos · G3778

    this

    "This [man]." Points to Paul as the case under discussion, much as one speaks of a defendant.

Key words, in depth

πράσσω prassō G4238

Range of meaning

To do, act, carry out, practise; often of habitual conduct or a course of action. It can also mean to manage affairs or to collect money (Luke 3:13; 19:23). Compared with ποιέω ("to make or do"), πράσσω often looks at practice or a way of acting.

Against the English

The BSB has "has done" (past), which reads as a review of past acts. The KJV "doeth" and WEB/YLT "does" keep the Greek present tense.

How it drifted

Not really drift. English versions that turn it into a past tense lose the sense that Paul's current activity is being assessed.

Used elsewhere in the period

Common in legal and moral settings: Luke 23:41 (the criminal on the cross: "this man has done [ἔπραξεν] nothing wrong"); Acts 25:11, 25 (Paul and Festus on whether he has done anything deserving death); Romans 1:32 and 2:2–3 of those who "practise" such things.

What it does in this verse

The present tense matters. Paul has just set out his whole life's work: his call on the Damascus road and his preaching that people should repent and that the Messiah suffered and rose (26:16–23). The officials judge that this ongoing activity is not criminal. So the verdict covers his mission itself, not just the specific riot charges.

ἄξιος axios G0514

Range of meaning

Basic sense: "of equal weight" (the picture is a balance scale). From that: worthy, deserving, fitting, in good or bad senses. "Worthy of death" (ἄξιος θανάτου) was a standard Greek phrase for a capital verdict.

Against the English

"Worthy of" in English often sounds like merit or praise ("worthy of honour"). Here it simply means "deserving" a penalty, as in "deserving punishment."

Used elsewhere in the period

Luke 23:15 (Pilate on Jesus: "nothing deserving death has been done by him"); Acts 23:29 (Lysias: "nothing deserving death or chains"); Acts 25:11, 25; the same phrase appears widely in classical and Hellenistic legal language and in the LXX (Deut 21:22 "a sin deserving death").

What it does in this verse

This is the vocabulary of a judgment. Even though the conversation is informal, it echoes the form of an acquittal, and it uses almost the same words as earlier verdicts on Paul (23:29) and on Jesus (Luke 23:15).

δεσμός desmos G1199

Range of meaning

Something that binds: chain, fetter, cord. In the plural (δεσμά or δεσμοί) it commonly means imprisonment or custody. It can also refer to a physical ailment that "binds" someone (Mark 7:35; Luke 13:16).

Against the English

The BSB has "imprisonment" (the meaning); the KJV, WEB and YLT have "bonds" (the literal picture), which modern readers rarely hear as chains.

How it drifted

In 1611, "bonds" plainly meant fetters. Today the word mainly suggests financial bonds, bail bonds or emotional ties, so the physical picture is lost.

Used elsewhere in the period

Acts 16:26 (the prisoners' chains fall off at Philippi); 20:23 ("chains and afflictions await me"); 23:29; Philippians 1:7, 13–17 (Paul's "chains"); Josephus uses the word in the same way for custody.

What it does in this verse

Paul has just told Agrippa that he wishes all his hearers could become as he is, "except for these chains" (26:29). The officials pick up the same idea and admit that Paul does not deserve even those chains. Yet he stays chained because he has appealed to Caesar (v. 32).

θάνατος thanatos G2288

Range of meaning

Death, whether physical death, the death penalty, or (in Paul's letters) death as a power. In legal phrases it means capital punishment.

Against the English

English "death" is accurate; context shows it means execution.

Used elsewhere in the period

Luke 23:15, 22; Acts 13:28 (no grounds for putting Jesus to death); 25:11, 25; 28:18 (the Romans found "no cause for death" in Paul).

What it does in this verse

The Jerusalem leaders had demanded Paul's death (25:24; compare 21:31; 23:12). Roman officials and a Jewish client king now agree that no capital charge holds. Under Roman law, the charge of stirring up riots across the empire (24:5) could have been a capital one.

ἀναχωρέω anachōreō G0402

Range of meaning

To go back, withdraw, retire, or take refuge. Later it was used for withdrawing from society (the origin of the word "anchorite," a religious hermit).

Against the English

The KJV has "gone aside," the WEB and YLT "withdrawn," and the BSB "on their way out." All are fine, though "on their way out" can suggest chatter in a corridor rather than a private conference.

Used elsewhere in the period

Matthew 2:12–14, 22 (the magi and Joseph withdraw); Acts 23:19 (the tribune takes Paul's nephew aside privately); in papyri it is common for people fleeing or leaving.

What it does in this verse

They withdraw from the audience hall (τὸ ἀκροατήριον, 25:23). Their verdict is spoken in private, among themselves. Luke presents it as their honest view, free of any need to play to the crowd or to Paul's accusers.

The world behind it

The scene. It is Caesarea Maritima, the Roman capital of Judea, around AD 59–60. Porcius Festus has just become governor and inherited Paul's case. Paul had been held for two years under the previous governor, Felix (24:27). When Festus suggested moving the trial to Jerusalem, Paul used his right as a Roman citizen to appeal to the emperor (25:9–12). Festus then had a problem: he had to send the prisoner to Nero with a written report, but he could find no clear charge to put in it (25:26–27). So he arranged a hearing before Herod Agrippa II, the great-grandson of Herod the Great. Rome had made Agrippa king over territories to the north and east and given him oversight of the Jerusalem temple, including the right to appoint the high priest, so he was considered an expert in Jewish matters (26:3). His sister Bernice sat beside him. The hearing was a grand public occasion with military officers and the leading men of the city (25:23).

What "worthy of death or chains" meant legally. The charges against Paul were that he was a public menace, stirred up riots among Jews across the empire, led a sect, and tried to profane the temple (24:5–6). In Roman terms, causing civil unrest (seditio) could be a capital offence, and bringing a Gentile into the inner temple courts carried the death penalty under an arrangement Rome allowed. Custody ("chains") was not a punishment in itself in Roman practice. It was the way a defendant was held until trial. So "neither death nor chains" means: there is no case to answer, and no reason even to hold him.

Why he couldn't simply be released (v. 32). Once a citizen had appealed to Caesar, the governor was expected to send the case on. Legally, a governor might still have been able to dismiss a case. But setting free a man who had appealed to the emperor would have looked like going around Nero, and it would have angered the powerful Jerusalem priesthood. Agrippa's comment that "this man could have been released" fits that political reality.

A pattern in Luke's writing. In Acts, Paul is repeatedly declared innocent by officials: the Corinthian proconsul Gallio (18:14–15), the Ephesian town clerk (19:37), the tribune Claudius Lysias (23:29), Festus (25:25), and now Festus and Agrippa together (26:31–32). In Luke's Gospel, Jesus is declared innocent three times by Pilate, once by Herod Antipas, and once by the centurion at the cross (Luke 23:4, 14–15, 22, 47). The parallel is deliberate. Paul follows the path of his Lord: innocent, yet handed on to Gentile power.

How the translations handle it
BSB

“On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.””

Gets right
Clear modern English. "Imprisonment" gives the meaning of the plural "chains" without archaic language.
Loses
"Has done" turns the Greek present into a past tense, so the verdict seems to cover only past acts rather than Paul's ongoing conduct and mission. "On their way out" also blurs the sense of withdrawing to confer privately.
KJV

“And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.”

Gets right
Keeps the present tense ("doeth") and the literal picture of chains. "Gone aside" captures the private withdrawal well.
Loses
"Bonds" no longer means fetters to most modern readers.
WEB

“When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.””

Gets right
Keeps the present tense and is close to the Greek.
Loses
Keeps the archaic "bonds," which is easily misheard.
YLT

“and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'”

Gets right
The most literal: it keeps the continuous "were speaking" (an ongoing conversation) and the present "doth."
Loses
Stilted English; "bonds" is archaic.
NIV

“…is not doing anything that deserves death or imprisonment…”

Gets right
Keeps the present tense ("is not doing") and uses the clear word "deserves."
Loses
Hardly any; "imprisonment" loses the vivid link to the chains Paul was wearing (v. 29).
ESV

“…is doing nothing to deserve death or imprisonment…”

Gets right
Present tense kept; natural and accurate.
Loses
Like the NIV, the abstract "imprisonment" loses the echo of "these chains" in v. 29.
NASB

“…is not doing anything worthy of death or imprisonment…”

Gets right
Literal, and keeps the present tense.
Loses
"Worthy of" may sound like praise to some readers, though here it means "deserving."
NLT

“…hasn't done anything to deserve death or imprisonment…”

Gets right
Very readable.
Loses
Past tense, like the BSB, so the focus on Paul's ongoing activity is lost.
Text and manuscripts

The supplied text (essentially NA28/SBLGNT) reads οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιόν τι πράσσει. The Byzantine and Textus Receptus tradition behind the KJV arranges the words a little differently and lacks τι (οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει). Critical editions treat τι as uncertain. The difference changes nothing in the meaning: "nothing" and "anything" together simply give the emphasis "nothing at all."

The Vulgate reads quia nihil morte aut vinculis dignum quid facit homo iste ("this man does nothing worthy of death or chains"). It keeps both the present tense (facit) and the literal "chains" (vinculis).

Some Western witnesses (for example, the Harclean Syriac margin and a few minuscules) expand the end of the chapter and the start of chapter 27 with extra details about Festus's decision to send Paul. These expansions are generally judged to be later additions and do not affect this verse's wording.

  • Manuscripts differ a little in word order and in whether the small word τι ("anything") is included (the Textus Receptus behind the KJV reads οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει, "nothing of death worthy or of bonds does"), but the meaning is the same in every form.
Where scholars differ

Could Festus legally have released Paul after his appeal, as Agrippa says in v. 32?

  • Releasing Paul was legally possible, so the obstacle was political.

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) argued that no law strictly forbade a governor from acquitting a prisoner after an appeal. However, doing so would have looked like going over the emperor's head, and it would have angered the Jerusalem leaders. That makes Agrippa's remark a comment on what was practically wise.

  • Once an appeal had been formally accepted, the case was out of the governor's hands.

    Festus had formally accepted the appeal after consulting his council (25:12: "To Caesar you have appealed; to Caesar you will go"). On this view the formal acceptance moved the case to the emperor's court, so release was no longer an option. Agrippa's words state a legal fact.

Why does Luke stress Paul's innocence so often?

  • As a defence aimed at Roman readers or officials.

    Repeated statements from Roman officials (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32; 28:18) would show that Christianity posed no threat to Roman order. Some scholars even suggest that Acts was meant to help Paul's defence in Rome.

  • Mainly for believers, to tie Paul to Jesus and reassure the church.

    The innocence statements deliberately echo Luke 23, where Jesus is declared innocent by Pilate and Herod. The aim would be to strengthen the identity of Christians who faced suspicion, rather than to address Roman authorities directly. Many scholars combine both views.

Sources
  • BDAG s.v. πράσσω, ἄξιος, δεσμός, ἀναχωρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμός
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26:30–32)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25–26)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Acts 26:31)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…