Acts Chapter 17

Acts 17:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:6

Greek

μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

mē heurontes de autous esyron Iasona kai tinas adelphous epi tous politarchas, boōntes hoti Hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes houtoi kai enthade pareisin,

Not having-found however them, they-were-dragging Jason and certain brothers before the politarchs, shouting: "The-ones the inhabited-world having-thrown-into-turmoil, these-men also here are-present,"

What it meant

When the mob that had stormed Jason's house could not find Paul and Silas, they seized Jason and some of the believers and hauled them by force before the politarchs, the city's board of chief magistrates. Over the noise of the crowd they kept shouting their charge:

"These agitators who have been stirring up unrest across the whole empire, these men are here now too, in our city!"

The accusation is political and dangerous. Anastatoō is the word used for inciting revolt (it describes a rebel leader in Acts 21:38), and oikoumenē is "the inhabited world," which then meant the Roman world. In effect the crowd says: these men are a menace to Roman order, and they have brought their trouble here. The sentence goes straight on into verse 7: Jason has taken them in, and they all act against Caesar's decrees by saying there is another king, Jesus.

The familiar KJV wording, "turned the world upside down," is vivid but was not meant as praise. It is the mob's charge of sedition. Luke records it with some irony: the people shouting about disorder are the ones who have just started a riot (v. 5). The charge is also a backhanded admission that news of the movement was spreading through the empire.

Where the English drifted

  • turned the world upside down

    tēn oikoumenēn anastatōsantes

    What we hear
    Transformed society for the better; a revolutionary, admirable impact; often heard as praise of the early church.
    What they heard
    A hostile legal charge: 'stirred up unrest / incited sedition throughout the Roman world.' The verb is the one used for a rebel inciting revolt.

    Where the later meaning came from: The KJV idiom (in 1611 'turn upside down' meant overthrow or ruin) later became a popular slogan for revival and social transformation, and English 'upside down' softened toward 'radically changed.'

  • world

    oikoumenē

    What we hear
    The whole globe, or 'the world' as fallen society.
    What they heard
    The inhabited, civilised world under Roman order, in practice the Roman Empire.

    Where the later meaning came from: General English usage of 'world' and Christian use of 'the world' for sinful society.

  • drew (KJV)

    esyron

    What we hear
    Led or brought them along.
    What they heard
    Dragged them by force.

    Where the later meaning came from: Change in English usage of 'draw' since 1611.

What the first hearers heard

For Luke's readers this scene did several things at once.

  • It answered a dangerous accusation. Followers of Jesus were open to the charge of being seditious, a disturbance to Roman order. Luke reports the charge in the accusers' own words, but frames it so that it falls apart. The real rioters are the mob (v. 5). The magistrates find nothing worth more than a security bond (v. 9). Throughout Acts, Roman officials repeatedly fail to find Paul guilty of anything against Caesar (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32).
  • It carries irony. The charge was false as a charge of political revolt. Yet the message of "another king, Jesus" (v. 7) really did challenge a world that called Caesar lord and saviour. Readers could hear the accusation as unintentionally true at a deeper level, though Luke does not spell this out.
  • It shows the movement's reach. Even hostile voices admit that the message has spread across the oikoumenē. This fits Luke's theme of the word travelling "to the end of the earth" (1:8).
  • It encourages believers under pressure. Ordinary believers like Jason paid the cost of hosting the mission. They were dragged into public view and made legally liable. Luke's readers, who may have faced similar suspicion, saw their own situation in these believers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the participle that follows: the search came up empty. Μή is the normal negative with participles in Koine Greek.

  2. εὑρόντες

    heurontes · G2147

    to find

    "Having found": the past tense of a completed search. The mob had broken into Jason's house (v. 5) looking for Paul and Silas, and they were not there.

  3. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the next step in the story, with a slight contrast: they wanted Paul and Silas, but had to settle for someone else.

  4. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Paul and Silas, the men the mob had been hunting for (v. 5).

  5. ἔσυρον

    esyron · G4951

    to drag

    Physical, rough handling: men pulled along by force, the same verb used for dragging a net (John 21:8) and for Saul dragging believers off to prison (Acts 8:3). The tense pictures the scene as it happened: they hauled Jason through the streets.

  6. Ἰάσονα

    Iasona · G2394

    Jason

    Paul's host in Thessalonica. Jason was a Greek name often taken by Jews named Joshua/Jesus (like the high priest Jason in 2 Maccabees 4), so he may have been a Jewish believer. As host he was legally responsible for his guests.

  7. καί

    kai · G2532

    and

    Joins Jason to the other believers who were seized.

  8. τινας

    tinas · G5100

    some, certain

    "Some" brothers: Luke does not name them. They were probably the believers found with Jason at his house.

  9. ἀδελφοὺς

    adelphous · G0080

    brother

    Fellow believers. Luke uses the family word for members of the new community; in Greek usage the masculine plural can include women too, though here those dragged out were probably men.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, before, to

    "Before" in the legal sense: brought into the presence of the authorities to face charges.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Points to the known board of magistrates of the city.

  12. πολιτάρχας

    politarchas · G4173

    politarch, city magistrate

    The proper title of the chief magistrates of Thessalonica and other Macedonian cities, a small board that ran local affairs and kept public order. Luke uses exactly the right local term.

  13. βοῶντες

    boōntes · G0994

    to shout, cry out

    Loud shouting, the noise of a mob pressing an accusation. The ongoing tense suggests continuous yelling, not a calm statement to the court.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it simply opens a direct quotation, like quotation marks.

  15. Οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    Goes with the participle further on: "the ones who have thrown ... into turmoil." It works as a label, almost a criminal description: "the world-disturbers."

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks "the inhabited world" as a known, definite thing: the Roman-ordered world.

  17. οἰκουμένην

    oikoumenēn · G3625

    inhabited world

    Not the planet. It means the settled, civilised world, which in the first century practically meant the Roman Empire (compare Luke 2:1, Augustus's decree for "all the oikoumenē"). It is placed early for emphasis: the whole empire.

  18. ἀναστατώσαντες

    anastatōsantes · G0387

    to unsettle, stir up, incite to revolt

    The core of the charge: "the ones who have thrown into turmoil / stirred up sedition across." It is a hostile, political word: the same verb describes the Egyptian rebel who "stirred up a revolt" (Acts 21:38).

  19. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    "These men": said with contempt, pointing at the accused, and picking up the label "the world-disturbers": "those people, these are the ones."

  20. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    "Here too": the trouble they have caused elsewhere has now reached our city.

  21. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here

    In Thessalonica, a proud free city. The appeal is to local fear: trouble has arrived on our doorstep.

  22. πάρεισιν

    pareisin · G3918

    to be present, have come

    Present tense: "they are here," "they have arrived and are among us." The sentence runs on into verse 7, which names who has welcomed them (Jason) and what the crime is (defying Caesar's decrees).

Key words, in depth

ἀναστατόω anastatoō G0387

Range of meaning

To unsettle, disturb, throw into confusion; in public life, to stir up revolt or incite sedition. The word comes from anastatos, "driven from home, uprooted" (used of people forced out of a ruined city), so its basic picture is upheaval and disorder, not improvement.

Against the English

KJV's "turned the world upside down" is a strong, vivid idiom, and in 1611 "turn upside down" meant overthrow or ruin (as in 2 Kings 21:13 KJV, wiping a dish and turning it upside down). Modern English hears "turned the world upside down" as transformation, often admiring. YLT's "put the world in commotion" and renderings like "caused trouble all over the world" or "upset the world" keep the hostile, disorderly sense better.

How it drifted

The KJV phrase became a slogan for the church's power to change society. As the idiom softened in English toward 'revolutionised' or 'transformed', readers heard a compliment where the Greek had a criminal charge.

Used elsewhere in the period

In the NT: Acts 21:38 (the Egyptian "who stirred up a revolt"), Galatians 5:12 ("those who are unsettling you"). The verb is rare in literature but turns up in papyri: in the well-known letter of the boy Theon (P.Oxy. 119, 2nd–3rd c. AD) his mother says "he upsets me (anastatoi me); take him away!", and in a letter of AD 41 (BGU 1079) it describes someone causing upheaval. Moulton–Milligan and BDAG give "disturb, trouble, upset; incite to revolt."

What it does in this verse

The crowd is not praising the missionaries' influence. They are accusing them, in front of Roman-era magistrates, of being agitators who have caused unrest across the empire, a charge that could carry the death penalty. Verse 7 makes the political meaning explicit: defying Caesar's decrees and proclaiming 'another king.'

οἰκουμένη oikoumenē G3625

Range of meaning

"The inhabited (world)": the settled, civilised lands as opposed to wilderness or barbarian fringe. In Roman-era Greek it regularly meant the Roman Empire and the lands under its order; emperors were praised as benefactors or saviours 'of the oikoumenē.'

Against the English

English "world" can suggest the whole globe, or the moral 'world' of later Christian preaching. Neither is the point here.

How it drifted

"World" in church usage often means fallen society or the whole planet; the Greek word here has a political and geographical sense.

Used elsewhere in the period

Luke 2:1 (Augustus's census of "all the oikoumenē"); Acts 11:28 (famine "over all the oikoumenē" under Claudius); Acts 24:5 (Paul charged with stirring up riots "throughout the oikoumenē"). Inscriptions call Nero 'lord of the whole oikoumenē'.

What it does in this verse

The charge is about the empire: these men disturb the Roman order. That fits the next accusation exactly: acting against Caesar's decrees (v. 7). The exaggeration (the whole empire!) is typical of an accusing mob, but it also shows how fast reports of the movement were travelling.

πολιτάρχης politarchēs G4173

Range of meaning

"City ruler": the title of the board of chief magistrates in Macedonian cities, especially Thessalonica. They presided over the citizen assembly (dēmos, v. 5), kept order, and dealt with matters touching loyalty to Rome.

Against the English

"Rulers of the city" (KJV, WEB), "city officials" (BSB) and "city authorities" are accurate but generic; they hide that Luke uses a very specific local title.

Used elsewhere in the period

Almost never found in literary Greek, but attested in dozens of inscriptions, most from Macedonia; several from Thessalonica itself, including the inscription from the Vardar Gate (now in the British Museum) that lists the city's politarchs. G. H. R. Horsley's study counts over thirty such inscriptions. Thessalonica seems to have had five or six politarchs in the first century.

What it does in this verse

Luke's precise title fits what is known about the city. It also explains the legal setting: as a 'free city' (self-governing since 42 BC), Thessalonica handled the case through its own magistrates, not a Roman governor. That made the city's leaders keen to show loyalty to Caesar and quick to react to any hint of sedition.

σύρω syrō G4951

Range of meaning

To drag or haul, whether objects (a net, John 21:8) or people taken by force (Acts 8:3; 14:19).

Against the English

KJV's "drew" has gone soft in modern English ("drew them to the rulers" sounds almost polite). "Dragged" (BSB, WEB) restores the violence.

How it drifted

Older English 'draw' meant pull by force; today it usually means sketch, or lead gently.

Used elsewhere in the period

Acts 8:3 (Saul dragging believers to prison), Acts 14:19 (Paul stoned and dragged out of Lystra), Rev 12:4 (the dragon's tail sweeping down stars).

What it does in this verse

This is mob violence. Jason and the others were seized and hauled through the streets. Luke shows that the disorder came from the accusers, not the accused, which is part of his irony.

The world behind it

Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia and a major port on the Via Egnatia, the Roman road across northern Greece. Because it backed Antony and Octavian (the future Augustus) in the civil war, Rome made it a free city in 42 BC. It governed itself through its citizen assembly (the dēmos, v. 5) and its politarchs, and it had strong reasons to stay in Rome's favour. The city honoured Roman benefactors, Roma and the emperors in cult. Its coins even called Julius Caesar a god.

So the mob's charge was aimed at the city's weakest point. Disorder and disloyalty could cost a free city its privileges. Only a few years earlier (c. AD 49) the emperor Claudius had expelled Jews from Rome after disturbances, which the Roman historian Suetonius links to one "Chrestus," probably a garbled form of Christus. Reports of unrest connected with "Christ" were therefore already a matter of imperial concern at roughly the time of this visit (c. AD 49–50).

Jason was the host. In the ancient world a host stood surety for his guests, so with Paul and Silas gone he could be held responsible for them. In verse 9 the magistrates make him and the others post a security bond, and Paul leaves the city by night.

The pattern repeats what happened just before at Philippi (Acts 16:20–21). There Paul and Silas were also charged before magistrates with "throwing our city into an uproar" and promoting customs unlawful for Romans.

How the translations handle it
BSB

“But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,”

Gets right
'Dragged' keeps the violence. The structure is clear.
Loses
Keeps the KJV idiom, so the accusation can still be heard as praise. 'City officials' hides the specific title 'politarchs.'
KJV

“And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;”

Gets right
Vivid and memorable. In 1611 'turn upside down' meant overthrow or ruin, which was close to the hostile sense.
Loses
Modern readers hear 'turned upside down' as admiring transformation. 'Drew' sounds gentle where the Greek says 'dragged.'
WEB

“When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,”

Gets right
Keeps 'also/too' (kai enthade), so the sense of 'here as well' survives.
Loses
Same idiom problem as KJV and BSB.
YLT

“and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud — 'These, having put the world in commotion, are also here present,”

Gets right
'Put ... in commotion' best keeps the disorderly, hostile sense of anastatoō. 'Are ... here present' keeps the present tense.
Loses
Awkward English. 'Commotion' is milder than the sedition the context implies.
NIV

“…caused trouble all over the world…”

Gets right
Makes clear the words are an accusation, not praise.
Loses
'Caused trouble' is weaker than 'incited unrest/revolt' and loses the political edge that verse 7 makes explicit.
ESV

“…turned the world upside down…”

Gets right
Literary continuity with the KJV tradition.
Loses
Keeps the idiom that invites the admiring misreading.
NASB

“…upset the world…”

Gets right
Short and close to the dictionary sense 'upset, unsettle.'
Loses
'Upset' can sound emotional (making people unhappy) rather than civic disorder.
NLT

“…caused trouble all over the world…”

Gets right
Plainly hostile, as the original is.
Loses
Like NIV, it loses the sedition overtone. As a free paraphrase it also smooths over the abrupt shouted form of the charge.
Text and manuscripts
  • Article before Jason. Some editions in the Textus Receptus tradition read τὸν Ἰάσονα ("the Jason"). Critical editions (NA28/UBS5) leave out the article. The meaning is the same either way.
  • The verse ends mid-sentence. The shouted charge carries on into verse 7 (οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων, "whom Jason has welcomed"). Verses 6–7 should be read as one accusation with three parts: (1) world-wide agitators are here; (2) Jason harbours them; (3) they act against Caesar's decrees by proclaiming another king.
  • Vulgate. It renders the charge qui orbem concitant, "who stir up the world." Concitare means to rouse or incite, often to sedition, so the Latin keeps the hostile sense well. (Wording from memory; manuscripts vary between concitant and concitaverunt.)
  • The politarchs. Luke's use of politarchēs was once thought a mistake because the word is almost absent from literary Greek. Inscriptions from Thessalonica and other Macedonian cities have since confirmed it. It is commonly cited as an example of Luke's accurate local detail.
  • Some printed editions (the Textus Receptus tradition) put the article τὸν ("the") before Ἰάσονα ("Jason"). It is a matter of Greek style and does not change the meaning.
Where scholars differ

What exactly were 'the decrees of Caesar' behind this charge (vv. 6–7)?

  • Specific imperial decrees banning predictions about the emperor or a change of ruler, perhaps backed by a local oath of loyalty to the emperor.

    E. A. Judge (1971) pointed to decrees of Augustus and Tiberius forbidding prophecies about rulers, and to loyalty oaths sworn in eastern cities. Preaching about a coming king and a coming 'day' (cf. 1 Thess 5:1–3) could fall foul of these.

  • A general charge of treason (*maiestas*) and disturbing public order, not a particular decree.

    Roman law on treason was broad. The mob's language ('stirred up the oikoumenē') is about public disorder, and the parallel charge at Philippi (16:20–21) is similarly general.

Does Luke mean the charge to be simply false, or ironically true?

  • Simply false: Luke reports it to refute it.

    The mob are the real troublemakers (v. 5). The magistrates take only a security bond (v. 9). Across Acts, Roman officials find no political crime (18:14–15; 25:25; 26:31–32).

  • False as political revolt, but ironically true at another level.

    Proclaiming Jesus as king (v. 7) and calling people to turn from idols (1 Thess 1:9) did unsettle established loyalties. Luke may intend readers to see this deeper truth in the mob's exaggeration.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναστατόω
  • BDAG s.v. οἰκουμένη
  • BDAG s.v. πολιτάρχης
  • BDAG s.v. σύρω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναστατόω (P.Oxy. 119; BGU 1079)
  • G. H. R. Horsley, "The Politarchs," in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting (BAFCS 2), 1994
  • E. A. Judge, "The Decrees of Caesar at Thessalonica," Reformed Theological Review 30 (1971)
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:5–9
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Suetonius, Claudius 25.4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…