Acts 8:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Saulos de elymaineto tēn ekklēsian kata tous oikous eisporeuomenos, syrōn te andras kai gynaikas paredidou eis phylakēn.
Saul but was-ravaging the assembly; house-by-house entering, dragging and men and women, he-kept-handing-over into custody.
What it meant
"But Saul, for his part, set about ravaging the assembly like a beast mauling a vineyard. He went into one home after another, hauled people out bodily, men and women alike, and kept handing them over into custody."
The verse turns sharply away from verse 2. Devout men are carrying Stephen's body away and lamenting loudly over him, but Saul is tearing apart the community Stephen belonged to. The main verb is a rare, violent one. Greek writers used it for wild animals mauling and armies laying waste, and the Greek Psalms used it for the boar that ravages God's vine, Israel (Ps 80:13). Its tense, like that of "kept handing over", describes something ongoing and repeated: a campaign, not one raid.
The "assembly" was not a building. Saul has to search "house by house" because the believers were the assembly, meeting in their homes. Forcing your way into a household, dragging its members out where the neighbors could see, and treating women as just as liable as men was violent, and it was also deliberately humiliating. "Handing over" is the legal word for delivering someone into the power of the authorities. It is the same word used for Jesus being handed over, and the same phrase Jesus used when he warned his followers they would be "handed over to synagogues and prisons" (Luke 21:12). Custody in that world meant being held for interrogation, flogging, pressure to renounce, or worse, rather than a sentence served. Luke's first readers knew this persecutor would become the apostle Paul, so the verse lands with irony: the man ravaging the assembly will soon be the one carrying its message.
Where the English drifted
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organized institution with services and clergy.
- What they heard
- The gathered assembly of Jesus-followers in Jerusalem, which in this verse is literally people in their homes. The word also carries the Greek Old Testament sense of the congregation of Israel assembled before God.
Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's house'), originally a word for a building. Centuries of use for institutions and buildings shaped what people hear in it.
-
prison
phylakē
- What we hear
- Serving a jail sentence as the punishment.
- What they heard
- Guarded custody: being held until interrogation, flogging, a ruling, or execution.
Where the later meaning came from: Modern legal systems use imprisonment itself as the penalty.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse did several things.
- It turned the story outward. Saul's raids are what scatter the believers (8:1, 4). Luke shows the persecution in Jerusalem as the means by which Jesus' commission to go to "Judea and Samaria" (1:8) begins to happen. The next verse says the scattered "preached the word wherever they went".
- It made Paul's later testimony believable. Paul himself tells this story more than once (Acts 22:4; 26:9–11; Gal 1:13; 1 Cor 15:9; Phil 3:6; 1 Tim 1:13). Showing how fierce the persecutor was makes his turnaround in Acts 9 all the more striking, and shows it as entirely God's doing.
- It confirmed Jesus' words. Readers who knew Luke's Gospel would hear Jesus' warning in Luke 21:12, "they will lay hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons", playing out exactly.
- It honored the women. By naming "men and women", Luke shows that women were full, committed members of the community, taken seriously enough to be arrested. That fits his steady attention to women disciples (Luke 8:1–3; Acts 1:14; 12:12; 16:14).
- It gave persecuted readers a frame. Christians who faced hostility later could read their own experience in this story: suffering for the name was nothing new, it did not stop the message, and even the worst persecutor could be won over.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Σαῦλος
Saulos · G4569
Saul
The Greek form of the Hebrew name Sha'ul, the name of Israel's first king, who was also from the tribe of Benjamin, as Paul was (Phil 3:5). Luke placed him at Stephen's stoning in 7:58 and 8:1. Now he steps forward as the main actor.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild contrast. Verse 2 has devout men burying and mourning Stephen; 'but' Saul goes the other way and attacks Stephen's community.
-
ἐλυμαίνετο
elymaineto · G3075
to ravage, maul, wreck
A violent word, used of wild animals tearing at something and of armies laying waste. It appears only here in the NT. The imperfect tense shows ongoing or repeated action: he 'was ravaging' or 'set about ravaging'. It does not say the destruction was finished.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points to a specific body, the assembly already named in 8:1, 'the church in Jerusalem'.
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, congregation
The gathered community of Jesus-followers in Jerusalem. The very next phrase shows it is people meeting in homes, not a building or an institution.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; (with plural) throughout, one by one
Used with a plural noun it means 'one after another': house by house. It describes a methodical search.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The houses', meaning the homes where believers lived and met. English leaves it out naturally.
-
οἴκους
oikous · G3624
-
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos · G1531
to go in, enter
Present participle: 'going into' homes again and again. Forcing entry into a household was an act of serious shame and intimidation in that culture.
-
σύρων
syrōn · G4951
to drag, haul
Physical dragging, the same verb used for hauling a loaded net (John 21:8) and for dragging Paul's apparently dead body out of Lystra (Acts 14:19). It is rough and humiliating, not a formal summons.
-
τε
te · G5037
and, both
A light connecting particle that links the dragging to the entering. It does not really mean 'then' (the supplied gloss): it joins actions that belong together.
-
ἄνδρας
andras · G0435
man, husband
Adult males.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins men and women as equally targeted.
-
γυναῖκας
gynaikas · G1135
woman, wife
Women were arrested too, which shows they were counted as committed members, accountable enough to be jailed. Paul himself stresses this later (Acts 22:4).
-
παρεδίδου
paredidou · G3860
to hand over, deliver up
Imperfect: he 'kept handing them over'. In legal settings this is the standard verb for turning someone over to the authorities, and it is the word used throughout the Gospels for Jesus being 'handed over'.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were taken: into custody.
-
φυλακήν
phylakēn · G5438
guard, custody, prison
A guarded place of detention. In the ancient world prison mostly meant being held until a hearing or punishment, not serving a sentence.
Key words, in depth
λυμαίνομαι lymainomai G3075
- Range of meaning
To damage, maltreat, outrage, ruin. Classical and Hellenistic Greek used it for mutilating bodies, devastating land, and wild beasts mauling their prey (LSJ; BDAG: 'to cause harm in a destructive manner, harm, injure, damage, spoil, ruin, destroy').
- Against the English
KJV/YLT 'made havoc of' and WEB 'ravaged' keep the image of violent devastation. BSB/NIV 'destroy' is accurate about the goal but flatter, and could suggest Saul succeeded. ESV/NASB 'ravaging' is closest.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint Psalm 79:14 (Hebrew/English 80:13), a wild boar from the forest 'ravaged' (elymēnato) God's vine, Israel. Isaiah 65:25 LXX promises that on God's holy mountain the animals 'will not do harm nor ravage'. Paul later chose a similar military word himself: 'I was ravaging it' (eporthoun, Gal 1:13, 23), the term for sacking a city.
- What it does in this verse
Luke picks a word with animal and battlefield overtones. A reader who knew the Greek Psalms could hear Saul as the wild beast attacking God's vineyard. This is not routine policing. The imperfect tense shows a campaign that went on over time, and Acts 9:1 continues it ('still breathing threats and murder').
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
In ordinary Greek, a gathered assembly of citizens (Acts 19:32, 39, 41 uses it for the civic assembly in Ephesus). In the Septuagint it translates Hebrew qahal, the assembled congregation of Israel before God (Deut 4:10; 31:30).
- Against the English
'Church' (KJV, BSB, NIV, ESV) is now heard as a building, a denomination, or a Sunday service. 'Assembly' (WEB, YLT) keeps the sense of a people gathered.
- How it drifted
'Church' comes from Greek kyriakon, 'the Lord's [house]', which was originally a word for a building. Over centuries it was attached to the institution. Tyndale translated ekklēsia as 'congregation'. The KJV went back to 'church'.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 9:10, 'the day of the assembly' at Sinai. Stephen's speech has just used ekklēsia for Israel 'in the wilderness' (Acts 7:38). Luke first uses it for the Jesus community in Acts 5:11.
- What it does in this verse
The verse defines the term itself. To attack the ekklēsia Saul has to go 'house by house', because the assembly is the people meeting in homes. There were no church buildings to raid. Coming right after Acts 7:38, the word also carries a claim: this community saw itself as the assembly of Israel's God.
σύρω syrō G4951
- Range of meaning
To drag, pull or haul along the ground: nets, bodies, captives. Also figuratively, a tail 'sweeping' stars (Rev 12:4).
- Against the English
KJV 'haling' is an archaic form of 'hauling', which is accurate, but modern readers may not understand it. 'Dragged off' (BSB, WEB) is right.
- Used elsewhere in the period
John 21:8, dragging a net full of fish. Acts 14:19, Paul's body dragged out of Lystra. Acts 17:6, Jason dragged before the city officials. Each time it is physical, public and degrading.
- What it does in this verse
These arrests used force and were meant to shame. Respectable heads of households, women included, were pulled out of their own homes in front of neighbors. In an honor-shame society that public humiliation was part of the punishment.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or entrust, whether goods, traditions or persons. With a person as the object, especially in legal settings, it means to hand someone over into another's power for custody, trial or punishment.
- Against the English
BSB 'put them in prison' and WEB 'dragged... off to prison' merge the handing-over into the jailing. KJV 'committed', and YLT especially with 'was giving them up', keep the idea of delivering people to someone else's authority.
- Used elsewhere in the period
Jesus foretold that his followers would be 'handed over to synagogues and prisons' (Luke 21:12, paradidontes eis tas synagōgas kai phylakas). The same verb runs through the passion story (Luke 22:4, 6; 24:7). Paul describes his own past with the same phrase: 'delivering to prisons both men and women' (Acts 22:4).
- What it does in this verse
Luke presents Saul fulfilling, almost word for word, Jesus' warning in Luke 21:12. The imperfect, 'kept handing over', makes it a repeated pattern. The verb also shows Saul worked within a system: he delivered people to the custody of the Jerusalem authorities (Acts 9:1–2; 26:10).
φυλακή phylakē G5438
- Range of meaning
A watch or guard; a period of the night; a place where people are kept under guard.
- Against the English
'Prison' is fine, but modern readers picture a sentence served in a penitentiary.
- How it drifted
Imprisonment as the punishment itself, a fixed term, is largely a modern development. Ancient custody was usually a holding stage.
- Used elsewhere in the period
Ancient Jewish and Roman practice used confinement mainly to hold people for a hearing, for flogging or other punishment, or to force them to comply (compare Acts 4:3; 5:18; 12:4). Prisoners often relied on family to bring them food.
- What it does in this verse
Those Saul arrested were being held for the authorities to deal with them: questioning, flogging (compare 2 Cor 11:24 for synagogue lashes), pressure to recant (Acts 26:11), and in some cases death (Acts 26:10). Prison was the start of the ordeal, not the end of it.
The world behind it
Who Saul was. Paul later describes himself as a Benjaminite, a Pharisee, "as to zeal, a persecutor of the church" (Phil 3:5–6), "extremely zealous for the traditions of my fathers" (Gal 1:14). "Zeal" (zēlos) in Second Temple Judaism, the period between the return from exile and Jesus' day, called to mind figures like Phinehas (Num 25) and the Maccabees (1 Macc 2:24–27). They were men who used force to defend Israel's covenant loyalty against what they saw as dangerous deviation. Saul saw himself in that tradition.
Why Stephen's group was a threat. Stephen had been accused of speaking against the Temple and the Law (Acts 6:13–14). To a zealous Pharisee, a movement that proclaimed a crucified man as Messiah and loosened the Temple's central place endangered Israel's faithfulness, and so put the whole nation at risk.
By what authority. Acts says Saul acted with authority from the chief priests (Acts 9:1–2, 14; 26:10). Under Roman rule the Jerusalem high-priestly council was allowed to police religious matters among Jews: arrest, detention, and synagogue flogging (the "forty lashes less one" of 2 Cor 11:24). Capital punishment was formally reserved to Rome, but Stephen's stoning shows how blurred that line could become in practice.
House churches. The Jerusalem believers met in the Temple courts and in private homes (Acts 2:46; 5:42; 12:12). Homes were therefore both where they worshiped and where they were most exposed. In an honor-shame culture, breaking into a household and dragging out its members, women included, was an attack on the family's standing as well as on the individuals.
The name. Luke calls him "Saul" up to Acts 13:9 ("Saul, who is also Paul"). The switch comes when his mission to the Greek-speaking world begins, not at his conversion. Many Jews of the diaspora (those living outside the land of Israel) carried both a Hebrew and a Greco-Roman name.
How the translations handle it
“But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Began' brings out the imperfect tense as the start of a campaign. 'House to house' is exact.
- Loses
- 'Destroy' is weaker than the mauling, ravaging image. 'Put them in prison' loses the idea of handing them over to the authorities.
“As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison.”
- Gets right
- 'Made havock' keeps the sense of violent devastation. 'Committed' keeps the legal idea of handing people over.
- Loses
- 'Haling' (hauling) is archaic. 'Every house' overstates 'house by house': the Greek describes a methodical search, not literally every home.
“But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.”
- Gets right
- 'Ravaged' and 'assembly' are both faithful. 'Assembly' avoids the building/institution sense of 'church'.
- Loses
- 'Every house' overstates, as in the KJV. The simple past 'ravaged' hides the ongoing tense.
“and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;”
- Gets right
- Keeps both imperfects ('was making', 'was giving') and the handing-over sense of paradidōmi.
- Loses
- Stilted English word order.
“…began to destroy the church…”
- Gets right
- Readable. Its wording is almost the same as BSB's.
- Loses
- Same losses as BSB: the 'ravaging' image and the legal handing-over are flattened.
“…was ravaging the church…”
- Gets right
- 'Ravaging' fits the violent verb best, and 'was' keeps the ongoing imperfect.
- Loses
- 'Church' still invites modern institutional assumptions.
“…began ravaging the church…”
- Gets right
- Accurate verb choice. Shows the start of an ongoing action.
- Loses
- 'Church' as above.
“…Describes Saul going everywhere to destroy the church and throwing believers into…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow for a general reader.
- Loses
- Adds 'everywhere', which is not in the Greek. 'Destroy' and 'throw into prison' lose both the beast-like ravaging and the formal handing-over.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.
- Latin Vulgate: Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam. 'Devastabat' (was laying waste) and 'tradebat in custodiam' (kept handing over into custody) keep both the violence and the legal handing-over.
- Supplied data: the morphology tag for ἐλυμαίνετο (imperfect, middle/passive form with an active meaning) is correct. The contextual gloss "then" for τε is loose. τε simply joins the participles "entering... dragging" and implies no sequence in time.
- Parallels: Paul's own accounts use similar wording. Acts 22:4: "binding and delivering into prisons both men and women". Gal 1:13: "I was ravaging (eporthoun) it", where the imperfect may mean 'trying to destroy'. Compare Acts 26:10–11 and 1 Cor 15:9. Luke 21:12 shares the vocabulary of "handing over... to prisons", an intentional echo according to many commentators.
Where scholars differ
Was the whole Jerusalem church targeted, or mainly the Greek-speaking 'Hellenist' believers associated with Stephen?
-
Mainly the Hellenists (Greek-speaking Jewish believers).
Acts 8:1 says 'all except the apostles' were scattered. That the apostles could stay suggests the main target was Stephen's circle and its criticism of the Temple (6:13–14). The scattered preachers named next are Hellenists (Philip, 8:5; compare 11:19–20). Many scholars (e.g., Hengel, Dunn) hold this view.
-
The church broadly.
Luke says 'the assembly' without qualification, and 'all' were scattered. Paul says he persecuted 'the church of God' (Gal 1:13; 1 Cor 15:9). The apostles may have stayed out of resolve or because they still had standing among the people, not because they were safe.
What was Saul's official standing?
-
An authorized agent, possibly even a voting member of a council.
Acts 9:1–2 and 26:10, 12 speak of authority and letters from the chief priests. In 26:10 Paul says 'I cast my vote (psēphos) against them', which some read as a formal vote in a council.
-
A zealous young Pharisee acting as an enforcer, not a council member.
He is called a 'young man' at 7:58. 'Casting a vote' can be figurative for approving (compare 8:1, 'approving of his death'). Membership in the Sanhedrin (the ruling high council) is never stated.
Sources
- BDAG s.v. λυμαίνομαι, σύρω, ἐκκλησία, παραδίδωμι, φυλακή
- LSJ s.v. λυμαίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λυμαίνομαι
- Septuagint: Psalm 79:14 (MT 80:13); Isaiah 65:25; Deuteronomy 4:10; 31:30
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- M. Hengel, The Pre-Christian Paul
- J. D. G. Dunn, Beginning from Jerusalem
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…