Acts 4:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
kai epebalon autois tas cheiras kai ethento eis tērēsin eis tēn aurion; ēn gar hespera ēdē.
And they-threw-upon them the hands and they-set [them] into keeping until the morrow; it-was for evening already.
What it meant
The temple authorities named in verse 4:1 (the priests, the captain of the temple guard and the Sadducees) were angry that the apostles were teaching the crowds and announcing resurrection from the dead through Jesus. So they took hold of Peter and John by force. That is what Luke's phrase "threw their hands on them" means: an arrest, not a blessing. They put the two men under guard until the next day, in a holding place controlled by the temple authorities. The reason for the delay was simple: it was already evening. The apostles had gone up for the three o'clock hour of prayer, and the healing of the lame man, the crowd and Peter's long speech had used up the rest of the day. The leaders could not summon the council and hold a proper hearing at that hour, so the apostles waited the night under guard.
Luke's first readers would have caught an echo. Jesus had warned, in the same words, "they will lay their hands on you… delivering you up to synagogues and prisons" (Luke 21:12), and here it begins. The next verse adds a quiet irony: the men were locked up, but their message was not, and the number of believers grew to about five thousand.
Where the English drifted
-
laid hands on them (KJV, WEB, YLT)
epebalon autois tas cheiras
- What we hear
- Church readers often link 'laying on of hands' with blessing, healing, ordination or the giving of the Holy Spirit.
Where the later meaning came from: The later Christian technical phrase 'laying on of hands', which English Bibles render with the same English words even though the Greek verbs differ.
-
put them in hold (KJV)
ethento eis tērēsin
- What we hear
- 'Hold' now suggests a ship's cargo hold, or simply keeping something.
- What they heard
- They were placed in custody, kept under guard in a place of detention overnight.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'hold' could mean a stronghold, a prison or a ward.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and the churches of the late first century), this short verse did several things:
- It began Jesus' warning coming true. "They will lay their hands on you… delivering you up to synagogues and prisons… for my name's sake" (Luke 21:12) is echoed almost word for word. Readers who knew Luke's first volume would see the apostles walking the path their Lord predicted. Luke 21:13–15 goes on to promise that this will be an occasion for testimony and that Jesus will give them words their opponents cannot refute, which is exactly what follows in 4:8–14.
- It put the opposition where it belonged. The resistance comes from the temple leadership and the Sadducees in particular, the same circle that handed Jesus over. It does not come from "the people", who in Acts 3–4 are listening and many of whom believe (4:4, 4:21).
- It showed the story was orderly and lawful. Luke records realistic details: the time of day, the overnight hold, the formal hearing next morning. These present the apostles as men handled through due process, not rioters. That matters for a book that repeatedly shows Christians before courts.
- It set up a contrast. Verse 3 confines the messengers, and verse 4 reports that the message spread anyway, to about five thousand men. Acts ends on the same note, with Paul under guard but preaching "unhindered" (28:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the arrest directly to the anger of verse 2. Luke's 'and… and…' chain gives the scene a quick, matter-of-fact pace: they were annoyed, and they grabbed them.
-
ἐπέβαλον
epebalon · G1911
to throw upon, lay on
Literally 'they threw upon'. Paired with 'hands' it is the standard Greek idiom for seizing or arresting someone. A single completed act: they took hold of the apostles.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'On them': Peter and John, the speakers of chapter 3. The dative marks who the hands came down on. BSB writes in the names to make this clear.
-
τὰς
tas · G3588
the
The article with 'hands'. Greek uses 'the hands' where English says 'their hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
Physical hands, here as the means of force. The phrase means a hostile seizure, not a gesture of blessing.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the seizing to the holding: two steps of one police action.
-
ἔθεντο
ethento · G5087
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into custody': movement into a state, or into a place, of being guarded.
-
τήρησιν
tērēsin · G5084
keeping, guarding; custody, place of custody
Being kept under guard. It can mean the act of guarding or the place where people are guarded. Here it is an overnight hold before a hearing, not a prison sentence.
-
εἰς
eis · G1519
into, until
Now used of time: 'up to' the next day. The custody has a set end, the morning session of the council.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Feminine article with the understood word 'day' (hēmera): 'the [day] tomorrow'.
-
αὔριον·
aurion · G0839
tomorrow
'The morrow', meaning the next day. This prepares for verse 5, where the rulers gather 'on the next day'.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'It was', describing the background condition, the time of day, that explains the delay.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the overnight hold: the hour was too late to deal with the matter that day.
-
ἑσπέρα
hespera · G2073
evening
Late afternoon running into evening. The apostles had gone up at the ninth hour, about 3 p.m. (Acts 3:1), so the healing, the crowd and Peter's speech had taken them into the close of the day.
-
ἤδη.
ēdē · G2235
already, by now
'Already evening': the day had run out. The word suggests the authorities were short of time, a nuance that some translations drop.
Key words, in depth
ἐπιβάλλω τὰς χεῖρας epiballō tas cheiras G1911
- Range of meaning
Epiballō basically means 'to throw or cast upon'. It can be used of throwing a garment over someone, of waves breaking over a boat (Mark 4:37), or of putting a hand to a plough (Luke 9:62). With 'hands' plus a person in the dative ('on someone'), it is a fixed idiom: to lay violent hands on, to seize or arrest.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal 'laid hands on them'. BSB has 'seized' and ESV 'arrested'. The literal form keeps the physical picture. The idiomatic form keeps the meaning and avoids confusion with the Christian 'laying on of hands'.
- How it drifted
In church language 'laying on of hands' means blessing, healing, ordination or the giving of the Spirit. Acts itself has that practice (6:6, 8:17, 13:3), but it uses a different verb there, epitithēmi ('to place upon'). A reader of the KJV can blur the two.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this phrase over and over for hostile arrest: the scribes wanted to 'lay hands on' Jesus (Luke 20:19). Jesus warned, 'they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to synagogues and prisons' (Luke 21:12). It recurs in Acts 5:18, 12:1 and 21:27. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it the same way, for example Genesis 22:12, 'do not lay your hand on the boy'.
- What it does in this verse
This is the first time in Acts that the church meets physical force. Luke's wording deliberately echoes Jesus' prediction in Luke 21:12, so readers would see the first instalment of that warning coming true.
τίθημι (middle) tithēmi / ethento G5087
- Range of meaning
To put, place, set or lay down. In the middle voice it can mean to put something away for oneself or under one's own charge. With 'in prison' or 'in custody' it is the normal way to say someone was jailed.
- Against the English
All the major versions simply say 'put'. English has no easy way to show the middle voice, and nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Acts 5:18: 'they put them in public custody' (ethento… en tērēsei dēmosia). Acts 5:25: 'the men whom you put in prison'. Also Matthew 14:3, of Herod and John the Baptist.
- What it does in this verse
The temple authorities place the apostles under their own control. They act on their own authority over the temple precincts, before any formal council session has met.
τήρησις tērēsis G5084
- Range of meaning
From tēreō, 'to keep or guard'. It means (1) a keeping or guarding: custody, detention, and by extension a place where people are kept, a ward or jail; (2) a keeping in the sense of observance, as in 'keeping the commandments' (1 Corinthians 7:19).
- Against the English
KJV has 'hold', an older English word for a place of confinement. BSB, WEB, YLT and ESV have 'custody'. NIV, NASB and NLT have 'jail', which can suggest a formal prison and a sentence.
- How it drifted
'Hold' in the KJV meant a stronghold or ward. Most modern readers now think of a ship's cargo hold or of 'holding' in general. 'Jail' is not wrong, since the word can mean a place of detention, but it can make an overnight hold before a hearing sound like imprisonment as a punishment.
- Used elsewhere in the period
Thucydides 7.86 uses the word for the custody of prisoners. Wisdom of Solomon 6:18 uses it in the sense of keeping laws. In the New Testament it appears only in Acts 4:3, Acts 5:18 ('public custody') and 1 Corinthians 7:19.
- What it does in this verse
This is pre-trial detention. Jewish authorities did not normally use prison as a sentence. Custody held someone until a hearing. The point is to keep the apostles until the council can sit.
ἑσπέρα hespera G2073
- Range of meaning
Evening: the late part of the day, from late afternoon until dark. The word is related to Latin vesper.
- Against the English
KJV 'eventide', others 'evening'. These are accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:29: 'it is toward evening'. Acts 28:23: 'from morning until evening'. It is common in the Septuagint for the end of the day.
- What it does in this verse
This works out the timeline. The apostles had gone up for the 3 p.m. hour of prayer (Acts 3:1). By the end of the healing and the sermon the day was closing, and the council could not be convened properly until morning. Luke's 'already' (ēdē) explains why the matter was put off.
The world behind it
Who made the arrest. According to verse 1, the arrest came from "the priests and the captain of the temple and the Sadducees". The captain of the temple (stratēgos tou hierou) was the priestly officer second only to the high priest. He commanded the Levite temple police, who kept order in the temple courts. Josephus mentions this office (Antiquities 20.131; War 6.294). The arrest happened in Solomon's Portico (Acts 3:11), inside the temple's outer court. That area was under the temple authorities' own policing, not Roman control.
Why the Sadducees cared. The Sadducees were the priestly aristocracy who ran the temple, and they denied any resurrection of the dead (Luke 20:27; Acts 23:8; Josephus, War 2.165). The apostles were doing two things that troubled them. They were teaching publicly in the temple without priestly authorisation. And they were proclaiming resurrection, attached to a man whom the same leaders had just had crucified. A crowd gathering around that message in the temple in front of a Roman garrison was a threat to the leaders' theology and to public order.
Why wait until morning. The temple's evening rites and the closing of its gates marked the end of the day's public business. A later Jewish law code (the Mishnah, written down around AD 200, tractate Sanhedrin 4:1) says cases involving life and death had to be tried in daytime. It is uncertain how far that rule applied in the 30s AD, but either way a hearing before the full council needed daylight and time to gather its members. Overnight custody was the practical answer.
Custody, not sentence. In this world, prison was mostly a place to hold people until trial or punishment. It was rarely a punishment in itself. The tērēsis here is detention before a hearing. The full hearing follows in verses 5–22, before the rulers, elders, scribes, Annas, Caiaphas and the high-priestly family.
How the translations handle it
“They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.”
- Gets right
- 'Seized' gives the idiom's real meaning. Writing in the names clarifies who 'them' is. 'Custody' fits tērēsis well.
- Loses
- Moves the reason ('because it was evening') before the custody and drops 'already' (ēdē), which carried the sense that time had run out. The names are not in the Greek.
“And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.”
- Gets right
- Keeps the literal 'laid hands on' and every element of the Greek, including 'now' for ēdē ('already').
- Loses
- 'In hold' is archaic and easily misheard. 'Laid hands on' can be confused with the ritual laying on of hands.
“They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.”
- Gets right
- Literal and complete. Modernises 'hold' to 'custody' and keeps 'now'.
- Loses
- Keeps 'laid hands on', which modern church readers may misread.
“and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and 'already' at the end, as in the original.
- Loses
- Stiff English. Same 'laid hands' issue.
“…arrested them… in custody… already evening…”
- Gets right
- 'Arrested' gives the plain sense of the idiom. Keeps 'already' and 'custody'.
- Loses
- Loses the physical picture of hands being thrown on them, though little meaning is lost.
“…seized Peter and John… put them in jail…”
- Gets right
- Clear and natural. Adds the names as BSB does.
- Loses
- 'Jail' can suggest formal imprisonment, where the Greek describes overnight detention. It also does not bring out 'already'.
“…laid hands on them… in jail… already evening…”
- Gets right
- Literal in the arrest phrase and keeps 'already'.
- Loses
- 'Jail' slightly overstates tērēsis. 'Laid hands on' can be misread.
“…arrested them… put them in jail until morning…”
- Gets right
- Very readable. 'Arrested' is the right sense.
- Loses
- 'Jail' overstates the detention, and the paraphrase smooths away the Greek's own sequence.
Text and manuscripts
The major Greek editions (NA28/UBS5) print the verse as given here, and there are no significant variants. The so-called Western text of Acts, best known from Codex Bezae (D), often expands narratives in Acts, but nothing here changes the meaning.
The Latin Vulgate reads et iniecerunt in eos manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera. Its iniecerunt manus ("they threw hands upon") keeps the Greek idiom, and custodia matches tērēsis.
Connections within Luke–Acts: the phrase deliberately recalls Luke 20:19 (the leaders wanted to lay hands on Jesus) and Luke 21:12 (the prediction about the disciples). It is repeated almost verbatim in Acts 5:18, at the second arrest, where the custody is called "public" (dēmosia).
Where scholars differ
Why were Peter and John held overnight rather than tried at once?
-
A legal rule required such hearings to be held by day.
Mishnah Sanhedrin 4:1 says capital cases must be tried in daytime. The objection is that the Mishnah was compiled around AD 200 and may reflect later or idealised practice. It is uncertain whether the rule bound the high-priestly council in the 30s AD, especially since the Gospels describe a night proceeding against Jesus.
-
It was simply practical: the council could not be assembled that evening.
Luke gives only the time of day as the reason ('for it was already evening'). Verse 5 notes the rulers, elders and scribes had to be gathered the next day. Temple business wound down after the evening sacrifice and the closing of the gates.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιβάλλω, τήρησις, ἑσπέρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τήρησις
- Liddell–Scott–Jones s.v. τήρησις
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.165; 6.294
- Mishnah Sanhedrin 4:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:1–3
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 4:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…