Acts 5:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
paragenomenos de tis apēngeilen autois hoti Idou hoi andres hous ethesthe en tē phylakē eisin en tō hierō hestōtes kai didaskontes ton laon.
Having-arrived then someone reported to-them: "Look! the men whom you-placed in the prison are in the temple-precinct, standing and teaching the people."
What it meant
Just as the captain of the temple guard and the chief priests were standing around baffled over a locked, guarded and empty cell, someone arrived with news: "Listen to this! The men you yourselves locked up are in the temple courts, standing there in plain view, teaching the people of Israel at this very moment!"
The council had placed them in custody so it could try them at daybreak. Now they are somewhere else entirely. They are not hiding and not running away. They stand in the open courts of the temple, the leaders' own ground, doing the one thing they were forbidden to do. Their stance is that of a public teacher, and the teaching is going on now. The wording points back to the angel's order the night before, "Go, stand in the temple and speak to the people" (v. 20): they did exactly that. Those listening are "the people", Israel gathered at its sanctuary. That is why the officers who go to fetch them will not dare use force (v. 26).
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building with the apostles inside it.
- What they heard
- The whole temple complex, especially its large open courts and colonnades, which were public space. The sanctuary building itself was the naos.
Where the later meaning came from: English has only one word where Greek has two (hieron and naos). It is also influenced by modern ideas of a church or temple as a building you go into.
-
prison / jail
phylakē
- What we hear
- A place where a sentence is served after conviction.
Where the later meaning came from: Modern prisons, where locking someone up is itself the punishment.
-
the people
laos
- What we hear
- A generic crowd of bystanders.
- What they heard
- In Luke and Acts, usually Israel as God's people, often shown as open to the message while their rulers resist it.
Where the later meaning came from: In ordinary English, 'people' just means persons and carries no sense of a covenant people.
What the first hearers heard
To Luke's readers this short report is the turning point of a carefully built scene, and it is full of irony:
- The guards are standing at the door of an empty cell, and the prisoners are standing in the temple. The authorities control locks and soldiers but cannot control where these men are. God's rescue (v. 19) has made the council's custody useless.
- They obeyed exactly. The angel said "stand… in the temple… speak to the people" (v. 20), and the report says they are "in the temple, standing… teaching the people." The apostles do what God told them, not what the council ordered. That prepares for Peter's statement in 5:29: "We must obey God rather than men."
- Israel is listening. The 'people' (laos) are with the apostles, not with their rulers. Luke shows the message of Jesus taking hold among Israel in Jerusalem, at the centre of its worship, and he presents the leadership, not the nation, as the opposition.
- Jesus' story repeated. As with Jesus in the temple (Luke 19–22), the leaders want to stop the teaching but are held back by fear of the crowd (v. 26). Readers would recognise the apostles carrying on their teacher's ministry in the same place and facing the same opposition.
For early Christian communities that faced arrest and hearings themselves, the scene showed that custody and official bans do not get the last word. Being faithful meant continuing to speak openly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
παραγενόμενος
paragenomenos · G3854
arrive, come, show up
A favourite word of Luke's for someone turning up on the scene. The form puts the arrival just before the report: the messenger bursts into a meeting that is already baffled (v. 24).
-
δέ
de · G1161
and, then, but
A light link that moves the story on: 'then'. Here it carries a sense of 'just then', as the leaders are still puzzling over the empty cell.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain person
The messenger has no name. Luke cares about the news, not about who brought it.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
report, announce, bring word
To bring back word, to report news. It is the same family of words as 'messenger/angel' (angelos). That fits nicely, since an angel had freed the prisoners (v. 19), and now a human messenger reports what happened next.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Found only in the later manuscripts behind the KJV ('saying'). It just introduces the quotation and adds nothing to the meaning.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces a quotation)
Here it works like opening quotation marks. What follows is the messenger's own words, so most translations drop 'that' and use direct speech.
-
Ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! behold!
A word that grabs attention, close to 'Listen to this!' It shows the messenger's surprise and gets the shocked council to listen.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Points back to the specific men: the very ones the council had locked up.
-
ἄνδρες
andres · G435
men
The apostles (v. 18). The messenger does not use their title or names, just 'the men'. That is how an official reports on detainees.
-
οὓς
hous · G3739
whom
Introduces the clause that names who the men are: the ones you yourselves jailed.
-
ἔθεσθε
ethesthe · G5087
put, place, set
'You put.' It is a plain verb, but it is aimed at the listeners: you, the council, did this. That sets up the embarrassment that follows.
-
ἐν
en · G1722
in
In the prison. The same word comes back a moment later for 'in the temple', so the two places stand side by side.
-
τῇ
tē · G3588
the
The particular prison already mentioned: the 'public custody' of v. 18.
-
φυλακῇ
phylakē · G5438
prison, custody; guard, watch
The guarded place where they were held overnight before a hearing. It was a holding cell, not a prison sentence. The word also means 'guard', which fits, because the guards were still at the doors of an empty cell (v. 23).
-
εἰσὶν
eisin · G1510
are
In the present tense: they are there right now, while you sit here deciding what to do with them.
-
ἐν
en · G1722
in
In the temple precinct. It echoes 'in the prison' to make the contrast: put in one place, now found in another.
-
τῷ
tō · G3588
the
The temple, the only one there was: the Jerusalem temple, under the control of the very men hearing the report.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple precinct, sacred complex
The whole temple complex with its open courts and colonnades, not the sanctuary building itself. The apostles were teaching in the public courts, very likely in Solomon's Colonnade (5:12).
-
ἑστῶτες
hestōtes · G2476
standing
Means simply 'standing'. Although the form is grammatically 'perfect', for this verb it means a present state. It echoes the angel's order in v. 20, 'go, stand in the temple'. They are doing exactly what they were told, openly and in public.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'standing' and 'teaching' into one picture of public activity.
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks 'the people' as a known group: the crowds of Israel who gathered in the temple.
-
λαόν
laon · G2992
people
In Luke and Acts this word usually means the people of Israel as God's people, often set against their rulers. Here the people are on the apostles' side, and in the next verse the officers are afraid of them (v. 26).
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place or precinct. When used of Jerusalem, it means the whole temple complex: the outer courts, gates and colonnades as well as the inner buildings. It is different from naos, which means the sanctuary building itself, the holy house that only priests could enter.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and NLT say 'temple'. BSB and NIV say 'temple courts', which makes clear that the apostles were in the open public areas.
- How it drifted
In English, 'temple' suggests a single building with people inside it. Greek has two words here and English has one, so the difference between the courts and the sanctuary disappears.
- Used elsewhere in the period
Luke and Josephus use hieron consistently for the complex, and naos for the sanctuary (e.g., Luke 1:9, Zechariah enters the naos; Luke 2:46 and 19:47, Jesus in the hieron). Josephus describes the porticoes and courts of Herod's temple, including Solomon's Colonnade (Antiquities 15.391–420; 20.221).
φυλακή phylakē G5438
- Range of meaning
(1) The act of guarding, a watch; (2) a guard or garrison; (3) a watch of the night; (4) the place where people are guarded: a jail or custody.
- Against the English
KJV, ESV and NASB say 'prison'; BSB, NIV and NLT say 'jail'. Both are acceptable, but readers may picture a sentence being served.
- How it drifted
Modern prisons are mainly places of punishment. In the Greco-Roman and Jewish world, being locked up usually meant being held until a hearing, or held to force someone to comply. Imprisonment was seldom the penalty itself.
- Used elsewhere in the period
Verse 18 calls it 'public custody' (tērēsis dēmosia). Ancient legal practice treated custody mainly as holding a person before trial (Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody). The same word is used for Peter's guarded cell in Acts 12:4–10.
- What it does in this verse
The apostles were held overnight so they could be brought before the council in the morning (v. 21). When the council sent for them, there was nobody to try. The guards were 'standing at the doors' of an empty cell (v. 23), while the prisoners were 'standing' in the temple.
ἵστημι (ἑστῶτες) histēmi (hestōtes) G2476
- Range of meaning
To set or cause to stand. In the intransitive and perfect forms it means to stand, to take a position, or to stand firm.
- Against the English
All the major versions say 'standing'. The supplied gloss 'already standing' reads too much into the perfect form. For this verb, the perfect simply means 'standing'.
- Used elsewhere in the period
The perfect form ἕστηκα / ἑστώς regularly means 'stand' in Koine Greek (BDAG s.v. ἵστημι B). Luke uses standing for public speech (Acts 2:14, Peter 'standing'; 17:22, Paul standing in the Areopagus).
- What it does in this verse
It picks up the angel's words in v. 20, 'Go, stand (σταθέντες) in the temple and speak to the people.' The report shows the order carried out to the letter. Standing was the stance of a public speaker, so they were teaching in the open, not hiding.
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To teach or instruct. In a Jewish setting it often meant explaining the scriptures and the way of life they called for.
- Against the English
Every version says 'teaching'. The word is accurate, but readers can miss that teaching was the exact act the authorities had forbidden.
- Used elsewhere in the period
Acts 4:18 says the council commanded them 'not to speak or teach at all in the name of Jesus'. In 5:28 they say, 'We strictly ordered you not to teach in this name.' Jesus also 'was teaching daily in the temple' (Luke 19:47; 21:37).
- What it does in this verse
The present tense shows the forbidden activity going on at that very moment. The apostles are teaching in the same courts where Jesus taught, and they meet the same hostility from the leaders.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's people (as opposed to the ethnē, 'the nations'). It can also mean a crowd or the general population.
- Against the English
All the versions say 'the people'. That is correct, but it can sound like 'some people' or 'the public' in general.
- How it drifted
In English, 'the people' carries no covenant meaning. Luke often uses laos for Israel, the people God has gathered, as distinct from their leaders.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: laos is used about 2,000 times, mostly for Israel. In Luke and Acts 'the people' often respond well to Jesus or the apostles while the rulers oppose them (Luke 19:47–48; 20:19; 22:2; Acts 4:21; 5:13, 26).
- What it does in this verse
The apostles are teaching Israel in Israel's temple, and Israel is listening. This is why the next verse says the officers brought them 'not by force, for they feared the people'. The council's authority depended on the support of the same crowd that was now listening to the apostles.
The world behind it
Who is being told. The report goes to the "captain of the temple" (stratēgos tou hierou, v. 24) and the chief priests. The captain was a senior priestly officer who ran the Levite temple police and ranked just below the high priest (Josephus, Antiquities 20.131; War 6.294). Luke says the high priest's party were Sadducees (5:17), the group that denied angels and resurrection (Acts 23:8). So the men who had just been freed by "an angel of the Lord" (5:19), and who preached resurrection through Jesus (4:2), are reported to men who reject both.
Where. The apostles regularly met in Solomon's Colonnade (3:11; 5:12), a covered walkway along the east side of the outer court. It was a public place where teachers drew listeners. They went back there "at daybreak" (5:21), when the morning crowds and the time of the morning offering filled the courts.
Why it stung. In an honour-and-shame culture, authority rested on being seen to enforce your rulings. The council had already ordered the apostles not to teach in Jesus' name (4:18). Now the apostles were teaching in the council's own temple, in front of the crowd, while the council sat in session with nobody to try. The leaders' public standing was openly challenged, and the leaders depended on popular support. Jesus' last days in Luke follow the same pattern: he teaches daily in the temple, the people hang on his words, and the leaders hold back "for they feared the people" (Luke 19:47–48; 22:2). Acts 5:26 repeats it almost word for word.
How the translations handle it
“Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!””
- Gets right
- 'Temple courts' shows correctly that they were in the public area of the complex.
- Loses
- 'Jail' can suggest a sentence being served rather than overnight custody.
“Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and the 'ye put' that points at the council. It follows the Greek order closely.
- Loses
- 'In the temple' may suggest the sanctuary building. 'Saying' comes from a later manuscript reading.
“One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.””
- Gets right
- Follows the Greek order, giving 'are in the temple' first and then two participles that describe what they are doing. This makes the location the main point.
- Loses
- 'Temple' is open to the same building misreading.
“and coming near, a certain one told them, saying — 'Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'the prison' as a definite place.
- Loses
- Stiff English. Also gives 'temple' for hieron.
“…standing in the temple courts…”
- Gets right
- Like BSB, makes the public setting clear.
- Loses
- The 'jail' wording again lacks the sense of being held before a hearing.
“…standing in the temple and teaching…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek.
- Loses
- 'Temple' does not show that this was the open courtyard.
“…standing in the temple and teaching…”
- Gets right
- Literal and precise.
- Loses
- Same 'temple' ambiguity.
“…standing in the Temple, teaching…”
- Gets right
- Lively and natural. It conveys the messenger's urgency.
- Loses
- The capitalised 'Temple' strengthens the picture of a single building.
Text and manuscripts
- λέγων ("saying"): present in the Byzantine/Textus Receptus tradition (hence KJV "told them, saying"). It is absent from the main early witnesses and from modern critical editions (NA28/UBS5, SBL). This is a scribal smoothing with no effect on meaning.
- "Already standing": the supplied contextual gloss for ἑστῶτες overreads the perfect form. With ἵστημι the perfect is the ordinary way to say "standing" (BDAG). No version adds "already".
- Sentence structure: the Greek can be read as "are in the temple, standing and teaching" (WEB, YLT), which stresses where they are, or as "are standing in the temple and teaching" (KJV, ESV), which reads εἰσὶν… ἑστῶτες as one phrase. Either reading gives the same picture.
- Vulgate renders it closely: ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum. It keeps "in templo" (hieron) and "carcer" (prison) with no added nuance.
- The Byzantine tradition behind the KJV adds λέγων ("saying") after "announced to them"; the major early manuscripts and modern critical editions lack it, and the meaning is unchanged.
Sources
- BDAG s.v. ἱερόν, φυλακή, ἵστημι, λαός, ἀπαγγέλλω
- Josephus, Antiquities 15.391–420; 20.131, 221; Jewish War 6.294 (temple precinct, porticoes, captain of the temple)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (custody as pre-trial detention)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 5:17–26)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
- NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 5:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…