Acts Chapter 2

Acts 2:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:14

Greek

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

Statheis de Petros syn tois hendeka epēren tēn phōnēn autou kai apephthenxato autois: Andres Ioudaioi kai hoi katoikountes Ierousalēm pantes, touto hymin gnōston estō kai enōtisasthe ta rhēmata mou.

Having-taken-his-stand and Peter with the eleven lifted-up the voice of-him and spoke-out to-them: Men, Jews, and the ones dwelling-in Jerusalem all, this to-you known let-it-be, and take-into-your-ears the words of-me.

What it meant

Then Peter took his stand, the deliberate posture of a public speaker, flanked by the other eleven apostles, so that the restored Twelve stood together before the crowd. He raised his voice to carry over a festival crowd in the open air and spoke out. Luke uses the same rare verb he used a few lines earlier for the Spirit-given speech of the tongues (2:4). What follows is presented as the same inspired utterance, now in words everyone can follow and in answer to the jeer that they were drunk.

"Men, fellow Jews, and all of you who live in Jerusalem, every one of you: let this be made plain to you, and take my words into your ears."

The address follows the formal convention for speaking to an assembly. It takes in both Jews as a people and the whole mixed population of the city, including the many Jews born abroad who had settled there (2:5). "Let this be known to you" is a solemn announcement formula. "Give ear" is not ordinary Greek. It is the language of the prophets in the Greek Old Testament, and the same pairing ("give ear… all who dwell") opens the book of Joel, which Peter is about to quote. His first words already sound like a prophet summoning Israel to hear.

Where the English drifted

  • Men of Judea

    andres Ioudaioi

    What we hear
    People from the Judean region specifically: locals, as opposed to visitors from abroad.
    What they heard
    'Men, Jews!' A formal address to the Jewish crowd as a people. Luke has just described them as Jews 'from every nation' living in Jerusalem (2:5), so the scope is ethnic and religious more than regional.

    Where the later meaning came from: Translation choice: rendering Ioudaios by its regional root, in a context where the crowd is defined as international.

  • Men

    andres

    What we hear
    That only males were present or being spoken to.
    What they heard
    The standard formal way to open a speech to an assembly, as in 'Men of Athens'. The word does mean adult males, and public assemblies were formally addressed that way. But it is a convention of address, not a headcount: Luke has women among the believers (1:14), and the Joel text Peter quotes names 'daughters' and 'female servants' (2:17–18).

What the first hearers heard

To the crowd, this opening did several things at once:

  • It answered the mockery with composure. Instead of excited babbling, they saw the leader of the group stand up, raise his voice and speak in an orderly, formal way. The posture alone undercut the charge of drunkenness.
  • It presented a united, authoritative body. Twelve men standing together, one speaking for all, looked like a delegation with something official to announce. To Jews who expected God to regather the twelve tribes, the number was not neutral.
  • It addressed them as Israel. "Jews and all residents of Jerusalem" took in both the local population and the diaspora settlers and pilgrims. Peter spoke as a Jew to Jews, inside their own story, not as an outsider founding a new religion.
  • It sounded like scripture. "Let this be known to you" and especially "give ear" carried the cadence of the prophets calling Israel to attention (Deuteronomy 32:1; Isaiah 1:2; Joel 1:2). Hearers who knew the Greek scriptures would be ready for a prophetic explanation of what had just happened, and Joel is what came next.

For Luke's own readers, the verse also completes a turn in Peter's story. The man who had denied Jesus in a Jerusalem courtyard (Luke 22:54–62) now stands up in public in the same city to speak for him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Σταθεὶς

    Statheis · G2476

    to stand

    'Taking his stand.' Luke uses this exact form to open formal public speeches (Paul on the Areopagus in 17:22, Paul on the ship in 27:21). It marks a deliberate move into public address, not just getting up.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that turns the story from the mockers of verse 13 to Peter's reply. 'Then' or 'But' both work.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter

    Simon's nickname, 'Rock'. He acts as spokesman for the group, as he did in 1:15.

  4. σὺν

    syn · G4862

    with

    The others stand with Peter. He speaks for a united body, not on his own authority.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article makes 'the Eleven' a known, defined group.

  6. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven

    The other apostles, now including Matthias, who had just been chosen (1:26). Peter plus eleven makes the restored Twelve.

  7. ἐπῆρεν

    epēren · G1869

    to lift up, raise

    'Raised' his voice. With 'voice' this is an idiom for speaking out loudly and publicly to a crowd (compare Luke 11:27; Acts 14:11; 22:22). It echoes the Hebrew phrase 'lift up the voice'.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'voice'. Greek uses it where English says 'his'.

  9. φωνὴν

    phōnēn · G5456G

    voice, sound

    His voice. The same word was used in 2:6 for the 'sound' that drew the crowd together, so the crowd now hears a different sound: one man explaining.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Of him: Peter's own voice.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions: raising his voice, then speaking out.

  12. ἀπεφθέγξατο

    apephthenxato · G0669

    to speak out, declare

    A weighty verb for solemn, inspired speech. Luke used it in 2:4: the Spirit gave them 'utterance'. Peter's speech is presented as the same Spirit-given utterance, now in a language the crowd can follow.

  13. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The gathered crowd, both the amazed and the mockers of verses 12–13.

  14. Ἄνδρες

    Andres · G0435G

    men

    The conventional opening of a public speech ('Men of Athens', 'Men, brothers'). It is the formal way to address an assembly.

  15. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Addressed directly: 'Men, Jews!' After 2:5 ('Jews… from every nation') this means Jews as a people more than people from the region of Judea. Peter speaks as a Jew to fellow Jews.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, overlapping group to the address.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    Turns the participle that follows into a noun: 'you who…'

  18. κατοικοῦντες

    katoikountes · G2730

    to dwell, reside

    'Residents of.' Luke used the same verb in 2:5 for diaspora Jews (Jews born abroad) who had settled in Jerusalem. The phrase reaches past locals to everyone living in the city.

  19. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The holy city, center of the temple and the festival. Here the Hebrew-style spelling is used, Luke's usual choice in the early chapters.

  20. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All of you'. Placed at the end for emphasis, so nobody in the crowd is left out.

  21. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points ahead to the explanation that follows: they are not drunk, and this is what Joel foretold.

  22. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you

    'To you (all)', plural, aimed straight at the hearers.

  23. γνωστὸν

    gnōston · G1110

    known

    'Known' or 'clear'. Part of a solemn formula Luke uses at key moments of proclamation (4:10; 13:38; 28:28).

  24. ἔστω

    estō · G1510

    let it be

    A third-person command, 'let this be'. It sounds like a formal announcement, close to 'Be it known'.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the announcement to the call to listen.

  26. ἐνωτίσασθε

    enōtisasthe · G1801

    give ear, listen closely

    Literally 'take into your ears'. This is the only time the word appears in the New Testament. It is a Greek Old Testament word used in prophetic calls to listen, including Joel 1:2, the book Peter is about to quote.

  27. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'words'.

  28. ῥήματά

    rhēmata · G4487

    word, saying

    The specific things he is about to say. It means spoken words or statements, and nothing more technical here.

  29. μου

    mou · G3165

    my

    'My words.' Peter takes personal responsibility for the explanation, speaking for the group standing with him.

Key words, in depth

ἀποφθέγγομαι apophthengomai G0669

Range of meaning

To speak out clearly and with weight; to make a solemn declaration. In Greek generally it was used for the sayings of sages (an 'apophthegm' is a pithy saying) and for oracular or inspired speech.

Against the English

KJV 'said' and BSB 'addressed' make it sound like ordinary speech. WEB 'spoke out' and YLT 'declared' keep more of its force. No common English version shows the link to 2:4.

How it drifted

Not drift in English so much as flattening. Translators vary the verb for style, so English readers cannot see that Luke repeats a rare word on purpose.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used of the Levitical musicians who 'prophesied' (1 Chronicles 25:1), and of soothsayers' and false prophets' utterances (Ezekiel 13:9, 19; Micah 5:12; Zechariah 10:2). That shows it was associated with inspired or oracular speech, true or false. In the New Testament it occurs only three times, all in Acts: 2:4, 2:14 and 26:25, where Paul says he 'speaks' sober truth.

What it does in this verse

Luke used the word in 2:4 ('as the Spirit gave them utterance'), then here. The tongues and the sermon are presented as one Spirit-given speech: what the mockers called drunken babble is followed by the same inspired utterance in plain, understandable words. The 26:25 use, also against a charge of madness, supports the idea that the word carries a sense of sober, authoritative speech.

ἐνωτίζομαι enōtizomai G1801

Range of meaning

'To take into the ear', to listen attentively, give ear. The word is formed from 'in' plus 'ear'. It belongs to the language of the Greek Old Testament rather than ordinary Greek.

Against the English

BSB 'listen carefully', KJV 'hearken', WEB 'listen'. All are accurate, but none signals that this is biblical, prophetic language.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it translates the Hebrew he'ezin ('give ear'), as in Genesis 4:23, Deuteronomy 32:1 ('Give ear, O heavens'), Isaiah 1:2 and Psalm 49:1. Most notably Joel 1:2 reads: 'Hear this, you elders, and give ear, all who dwell in the land.' Its only New Testament occurrence is here.

What it does in this verse

Peter, or Luke shaping his speech, opens with the sound of an Old Testament prophet summoning the people. The Joel 1:2 parallel is striking: 'give ear' plus 'all who dwell' appears both there and here, just before Peter quotes Joel 2:28–32. Greek-speaking Jews who knew their scriptures would hear a prophetic summons, not a casual 'listen up'.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A member of the people of Judah. Depending on context it can mean someone from the region of Judea, or a Jew in the ethnic and religious sense, wherever they live.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV and NASB give 'Men of Judea', a geographic sense. YLT 'Men, Jews!' and NIV/NLT 'fellow Jews' give the ethnic and religious sense.

How it drifted

'Of Judea' is a defensible choice, since the word comes from the region's name, but it can make English readers picture only locals from the Judean countryside. The surrounding verses describe a crowd of Jews from many lands.

Used elsewhere in the period

Acts 2:5 has already defined the crowd as 'Jews, devout men, from every nation under heaven' dwelling in Jerusalem. Josephus and Greek inscriptions use the word for Jews of the diaspora, the Jewish communities living abroad (for example in Alexandria and Asia). Scholars currently debate whether 'Judean' is a better translation in general.

What it does in this verse

The address is broad: Jews as a people, plus everyone living in Jerusalem. Peter is not singling out a regional group. He speaks to Israel gathered for a festival, which fits his climax in 2:36: 'let all the house of Israel know'.

ἐπαίρω τὴν φωνήν epairō tēn phōnēn G1869

Range of meaning

To lift or raise up. With 'voice' it means to speak out loudly, to shout, to address a crowd.

Against the English

KJV, WEB and BSB keep the literal 'lifted up his voice'. Freer versions simply say he 'shouted' or 'spoke'.

Used elsewhere in the period

The idiom matches the Hebrew 'lift up the voice' (nasa' qol; Judges 9:7, where Jotham stands and raises his voice to address the men of Shechem). Luke uses it in Luke 11:27 and Acts 14:11 and 22:22.

What it does in this verse

In an open-air crowd with no amplification, this is a practical detail: Peter projects his voice so thousands can hear. It also has a biblical ring of public proclamation. Jotham, in Judges 9:7, also 'stood' and 'lifted up his voice'.

ἕνδεκα hendeka G1733

Range of meaning

The number eleven. In the Gospels and Acts, 'the Eleven' is a title for the apostles after Judas's loss.

Against the English

BSB capitalizes 'the Eleven' as a title. Other versions use lowercase. The sense is the same.

Used elsewhere in the period

Luke 24:9, 33; Acts 1:26 ('he was numbered with the eleven apostles'). Codex Bezae's reading 'ten apostles' seems to be an attempt to make the arithmetic exclude Peter differently.

What it does in this verse

Peter plus eleven is twelve, the number just restored by choosing Matthias (1:15–26). Twelve stood for the twelve tribes (Luke 22:30). The renewed Twelve stand together before Israel gathered at the festival, so the speech is a word from Israel's restored leadership to Israel, not one man's opinion.

The world behind it
  • The festival. It is Shavuot (Pentecost), one of the three pilgrimage feasts, when Jerusalem was crowded with Jews from across the Roman and Parthian world (2:9–11). Many diaspora Jews (Jews born outside the land) had also moved to Jerusalem permanently, often in old age. Luke describes such people with the same word, "dwelling", in 2:5.
  • The time and the charge. It is about 9 a.m. (the "third hour", 2:15), around the time of the morning prayers and sacrifices at the temple. Some in the crowd had mocked the apostles as drunk on sweet new wine (2:13). Peter's speech answers that public shaming head-on.
  • How public speeches worked. In both Jewish and Greco-Roman settings, a speaker addressing a crowd stood. Teachers in a synagogue sat (Luke 4:20). A speech conventionally opened with a direct address ("Men of Athens", "Men, brothers") and a call for attention. Peter's opening follows that pattern exactly, in biblical-sounding language.
  • The Twelve. Judas's place had just been filled (1:15–26). Jesus had linked the Twelve with the twelve tribes of Israel (Luke 22:30), so the image of Peter standing with the Eleven presents Israel's renewed leadership addressing Israel gathered at the feast.
How the translations handle it
BSB

“Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.”

Gets right
'Listen carefully' captures the intensity of 'take into your ears'. Capitalizing 'the Eleven' signals that it is a defined group.
Loses
Supplies 'the crowd' where the Greek has 'them'. 'Addressed' loses the echo of 2:4, and 'Men of Judea' leans regional.
KJV

“¶ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:”

Gets right
'Be this known unto you' keeps the solemn announcement formula, and 'hearken' keeps some of the formal, biblical tone of 'give ear'.
Loses
'Said' flattens the weighty verb that links back to 2:4. 'Men of Judæa' narrows the address to a region.
WEB

“But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.”

Gets right
'Spoke out' keeps more force than 'said'.
Loses
Plain 'listen' loses the prophetic flavor of the rare verb. 'Of Judea' leans regional.
YLT

“and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,”

Gets right
The most literal. 'Declared' conveys the solemn verb, and 'Men, Jews!' keeps the actual vocative and the ethnic sense.
Loses
Stiff English. 'Sayings' may suggest proverbs.
NIV

“…“Fellow Jews… listen carefully to what I say…”

Gets right
'Fellow Jews' gets both the ethnic sense and Peter's solidarity with his hearers.
Loses
Like most modern versions, it makes the speech verb ordinary ('addressed the crowd'). 'Fellow' is an interpretive addition, though a fair one.
ESV

“…“Men of Judea… give ear to my words…”

Gets right
'Give ear' preserves the biblical idiom behind the verb and the echo of the prophets.
Loses
'Men of Judea' leans regional, and the speech verb is ordinary.
NASB

“…“Men of Judea… give heed to my words…”

Gets right
Literal and formal. 'Give heed' conveys a call for attention.
Loses
Same regional reading of Ioudaioi.
NLT

“…Paraphrases the call as listen carefully, fellow Jews, plus 'make no mistake…”

Gets right
Natural English. It conveys the urgency and the Jewish identity of the audience.
Loses
Rearranges the clauses and loses both the formal announcement formula and the scriptural ring of 'give ear'.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D). The main witness to the "Western" text of Acts expands the verse, usually reported as "Then Peter, standing with the ten apostles, lifted up his voice first and said…". The change to "ten" probably reflects a different way of counting the group around Peter. "First" stresses Peter's leading role. Neither reading is generally accepted as original (see Metzger, Textual Commentary).
  • The article before "Peter." Some printed editions add "the" before Peter. It makes no difference to the meaning.
  • Septuagint links. The verb enōtizomai ("give ear") appears only here in the New Testament but often in the Septuagint. The pairing of "give ear" with "all who dwell" closely matches Joel 1:2 LXX, the book Peter quotes in 2:17–21. The link is fairly strong but cannot be proved to be deliberate.
  • Vulgate. The Latin has auribus percipite verba mea ("take my words in with your ears"), which keeps the "ear" picture.
  • Codex Bezae (D, 5th century) expands the opening. It is usually reported as reading 'Then Peter, standing with the ten apostles, lifted up his voice first', with 'ten' for 'eleven' and an added 'first'. These are characteristic Western-text expansions and are not original.
  • Some editions print the article before Peter ('the Peter'), which is normal Greek for a known person. It does not change the meaning.
Where scholars differ

Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews': the ethnic and religious people, wherever they come from.

    Acts 2:5 defines the crowd as Ioudaioi 'from every nation under heaven'. Peter's climax addresses 'all the house of Israel' (2:36). Diaspora Jews are called Ioudaioi throughout Acts and in Josephus.

  • 'Judeans' or 'men of Judea': either natives of the region, contrasted with the Jerusalem residents named next, or 'Judean' as the better translation of the word in general.

    The word comes from the region's name, and some scholars argue that in antiquity it referred to people tied to that region and its customs. The pairing 'Ioudaioi and residents of Jerusalem' could be read as two distinct groups: Judeans and city dwellers.

How closely do the speeches in Acts reproduce what was actually said?

  • They are faithful summaries of real speeches.

    The early speeches use primitive-sounding expressions about Jesus and Semitic turns of phrase. Luke claims careful research (Luke 1:1–4). The speeches are short, consistent with summaries.

  • They are largely Luke's own compositions, written in what was appropriate to the occasion, as ancient historians did.

    Thucydides (1.22) openly says he wrote speeches as the occasion required. Peter's and Paul's speeches in Acts share Lukan vocabulary and structure. The Septuagint-flavored wording here (for example 'give ear') fits a Greek-speaking author.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποφθέγγομαι
  • BDAG s.v. ἐνωτίζομαι
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Septuagint: Joel 1:2; Deuteronomy 32:1; Isaiah 1:2; 1 Chronicles 25:1; Ezekiel 13:9, 19
  • Judges 9:7 (Jotham 'stood' and 'lifted up his voice')
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:14 (Codex Bezae)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
  • Thucydides, History 1.22 (on composing speeches)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…