Acts 2:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
ou gar hōs hymeis hypolambanete houtoi methyousin, estin gar hōra tritē tēs hēmeras,
Not for, as you yourselves are assuming, these [men] are drunk; it is for [the] hour third of the day,
What it meant
"No — and listen, because this is the first thing you need to get straight — these men are not drunk, as you are so quick to assume. Look at the time: it is only mid-morning, the third hour after sunrise, on a festival day when no one has even sat down to eat yet."
Peter answers the jeer of verse 13 ("They are full of sweet wine!") in the mockers' own terms. He does not deny that something extraordinary is happening. He denies their explanation of it, which they have "taken up" without thinking. The verb for "are drunk" describes a present condition: right now these people are not intoxicated. His proof is plain common sense. Everyone knew drinking belonged to the evening ("those who get drunk are drunk at night," as Paul puts it), and heavy drinking in the morning was a proverbial sign of debauchery. Even so, Peter clears this objection away quickly. The weight of his answer comes in the next sentence: what you are seeing is not wine but what the prophet Joel foretold, God pouring out his Spirit.
Where the English drifted
-
the third hour of the day
hōra tritē tēs hēmeras
- What we hear
- Either 3 o'clock (even 3 a.m.) or a precise clock time.
- What they heard
- The third of twelve seasonal daylight hours counted from sunrise: mid-morning, roughly 8–9 a.m. at Pentecost. The point is that it was too early in the day for anyone to be drunk.
Where the later meaning came from: Modern clock time, which counts fixed 60-minute hours from midnight.
Where popular teaching often drifts
Peter rejects the 'drunk' charge; Acts 2 doesn't adopt it
- What's often taught
- Acts 2 shows that being filled with the Spirit makes people look and act drunk, staggering, laughing and losing control, and onlookers thought so too. So 'drunk in the Spirit' behaviour is a biblical sign of the Spirit's presence.
- What the text supports
What this reading gets right: something about the scene seemed strange enough that some onlookers reached for a mocking explanation (2:13). Pentecost was not a calm event.
But the text describes what the crowd actually observed: people speaking in the crowd's own languages about 'the mighty works of God' (2:6–11). It says nothing about staggering, laughing or falling. The 'drunk' explanation came from 'others' who were mocking (διαχλευάζοντες), most likely listeners who did not recognise the languages. Peter does not take up the comparison. He flatly denies it: 'not … as you assume … are they drunk' (οὐ … ὑπολαμβάνετε … μεθύουσιν), supports the denial with evidence (the hour), and gives the real explanation: Joel's prophecy that God's Spirit would make people prophesy (2:16–18). In Luke's account the sign of the Spirit is intelligible, inspired speech, not the appearance of drunkenness. Ephesians 5:18 likewise sets wine and the Spirit against each other ('do not get drunk … but be filled with the Spirit').
- Where the English feeds it
- Not much. The English versions are accurate. The misreading usually comes from quoting verse 13 ('they are full of new wine') without verse 15, where Peter denies it.
What the first hearers heard
To the crowd of Judeans and Diaspora pilgrims in Jerusalem, Peter's opening line was a quick and confident answer to a heckle. Everyone shared the assumption it rested on: decent people did not drink in the morning, least of all on a feast day. By settling the "drunk" charge with a fact anyone could check, Peter showed that the mockers' theory did not fit, and the question of verse 12, "What does this mean?", was open again.
The verse is a turning point in the speech. Its "not … as you assume" sets up the "but this is" of verse 16. Peter's listeners knew the scriptures, and they would hear the move as turning from a human explanation (wine) to a divine one (Joel's prophecy of the Spirit poured out "in the last days"). The verse also sets out the terms of the debate: what looked like loss of control was, Peter claims, the promised activity of Israel's God. Readers who knew their scriptures might also remember Hannah, wrongly thought drunk by the priest Eli while she was pouring out her heart to God (1 Samuel 1:13–15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial, placed first in the sentence for emphasis. Peter opens by rejecting the accusation outright.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links this sentence back to verse 14 ('listen to my words'): what he wants them to hear starts with this correction. BSB leaves it untranslated; KJV, WEB and YLT keep 'for'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as
'As': it brings in the crowd's assumption so that it can be denied.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek does not need the pronoun, since the verb already shows 'you'. Spelling it out gives the sense 'as *you* assume', pointing the assumption back at the hearers. In context it answers the mockers of verse 13 in particular.
-
ὑπολαμβάνετε
hypolambanete · G5274
take up; assume, suppose
Present tense, 'you are assuming'. They have taken up an explanation without checking it. YLT's 'as ye take it up' keeps the literal picture behind the word.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these
'These men', the people speaking in other languages. It could mean the Twelve standing with Peter or the whole group of about 120 (see debates).
-
μεθύουσιν
methyousin · G3184
to be drunk
Present tense, 'are drunk', meaning their condition right now. It is not a claim that they are habitual drunkards. It answers the jeer of verse 13 that they were 'full of sweet wine'.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
'It is.' Coming first in its clause, it states a fact anyone could check: look at the time.
-
γὰρ
gar · G1063
for
The second 'for' gives the reason for the denial. The time of day makes the drunkenness theory unlikely. English versions turn it into 'seeing' (KJV, WEB) or drop it (BSB).
-
ὥρα
hōra · G5610
hour; time, season
One of the twelve 'hours' into which daylight was divided, counted from sunrise. These are not modern 60-minute clock hours.
-
τρίτη
tritē · G5154
third
'Third' hour: the end of the first quarter of the day, roughly 8 to 9 a.m. at Pentecost in early summer. It was mid-morning, before the usual time for a meal, let alone drinking.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'day': 'of *the* day', meaning the day they are in now.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
'Of the day' in the sense of the daylight hours. This makes clear the 'third hour' is counted from sunrise, not from midnight.
Key words, in depth
μεθύω methyō G3184
- Range of meaning
To be drunk, to be in a drunken state. In literary use it can also mean to be soaked or saturated with something (Revelation 17:6: 'drunk with the blood of the saints'). It is related to μέθη (methē, 'drunkenness'), μεθύσκομαι (methyskomai, 'to get drunk') and μέθυσος (methysos, 'a drunkard'). The verb describes a condition. It does not mean someone is a habitual drinker; Greek has the separate noun methysos for that.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'drunken' and BSB 'drunk' are accurate. The supplied contextual gloss 'are drunkards' overstates it: Peter denies that the group is drunk at this moment, not that they are drinkers by character.
- Used elsewhere in the period
Paul makes the same assumption Peter relies on: 'those who get drunk are drunk at night' (1 Thessalonians 5:7, using this very verb). Drunkenness belonged to the evening. Morning drinking was a stock picture of moral collapse: 'Woe to those who rise early in the morning to run after strong drink' (Isaiah 5:11), and 'Woe to you, O land, when … your princes feast in the morning' (Ecclesiastes 10:16). The Roman orator Cicero attacked Mark Antony with the charge that at his house 'drinking began at the third hour' (Philippics 2.104), so the hour also served as a mark of scandal in the Greco-Roman world. Elsewhere in the NT: Matthew 24:49 and 1 Corinthians 11:21. In the Jewish scriptures Hannah, praying intensely, is mistaken for drunk by Eli and denies it (1 Samuel 1:13–15). Philo of Alexandria later uses that scene, and the phrase 'sober drunkenness', for being carried away toward God (e.g. On Drunkenness 146–148).
- What it does in this verse
Peter answers the jeer of verse 13 ('They are full of sweet wine') in its own terms and rejects it. Because the verb describes a present condition, he is saying the people in front of the crowd are not intoxicated right now, and the clock shows it. His real explanation follows in verse 16: 'this is what was spoken by the prophet Joel.'
ὑπολαμβάνω hypolambanō G5274
- Range of meaning
Literally 'take up from beneath', to lift or receive. Luke uses it two verses before this speech in that literal sense, when a cloud 'took him up' in Acts 1:9. In conversation it means to take up what someone said and reply (Luke 10:30). In the mind it means to take up an opinion: to assume, suppose, suspect (Luke 7:43: 'I suppose'; Acts 2:15).
- Against the English
'Suppose' (KJV, BSB, WEB) is accurate but mild. The word suggests an assumption picked up and acted on, here a dismissive one. YLT's 'as ye take it up' keeps the literal image but is unclear in modern English. Versions that use 'assume' or 'think' come close.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for 'assume, take it that' (BDAG s.v. 3). In the NT it occurs only in Luke and Acts (Luke 7:43; 10:30; Acts 1:9; 2:15). Luke uses all three senses.
- What it does in this verse
Peter does not call the crowd liars. He calls their explanation an assumption, a quick conclusion that does not survive a look at the facts. The present tense ('you are assuming') pictures the idea still going round the crowd as he speaks.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A fixed period of time: a season, the right time, a moment, and (as here) an 'hour'. Jews, Greeks and Romans of the period divided daylight into twelve hours from sunrise to sunset ('Are there not twelve hours in the day?' John 11:9). The hours were 'seasonal': in summer each daylight hour was longer than in winter. The 'third hour' ended the first quarter of the day, the sixth was noon, and the ninth was mid-afternoon.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NASB keep 'the third hour', which is exact but can puzzle modern readers. NIV and NLT convert it to 'nine in the morning'. That is a reasonable estimate, but it suggests clock precision the ancient system did not have.
- How it drifted
Modern people count hours on a clock from midnight, so 'the third hour' can be misheard as 3 a.m. or as a precise time. Ancient hours were counted from sunrise and changed length with the seasons.
- Used elsewhere in the period
Same reckoning elsewhere in Luke–Acts and the Gospels: the 'sixth hour' and 'ninth hour' at the crucifixion (Luke 23:44); Peter and John going to the temple 'at the hour of prayer, the ninth hour' (Acts 3:1); Peter praying 'about the sixth hour' (Acts 10:9). Mark places the crucifixion at 'the third hour' (Mark 15:25). Josephus says the temple sacrifices were offered 'twice a day, in the early morning and about the ninth hour' (Antiquities 14.65).
- What it does in this verse
The time is Peter's evidence. It was mid-morning on a holy festival day, before most people had eaten, so the suggestion that a large group was already drunk was unlikely on its face.
γάρ … γάρ gar … gar G1063
- Range of meaning
An explanatory or causal connector: 'for, because, you see'. It introduces support, explanation or a reason for what has just been said.
- Against the English
BSB drops both. KJV and WEB keep the first ('For') and turn the second into 'seeing'. YLT keeps both ('for … for'). Leaving them out makes the sentence read more smoothly but hides how the argument is built.
- Used elsewhere in the period
Very common in Greek speeches for setting out an argument step by step. Luke uses this kind of chained reasoning often in the speeches of Acts.
- What it does in this verse
The two connectors build the argument. The first ties the sentence to 'listen to my words' in verse 14: this is the first thing you need to hear. The second gives the evidence: 'for it is the third hour.' Then verse 16 turns with 'but' (ἀλλά): not drunkenness, but prophecy fulfilled.
The world behind it
The festival. This is Shavuot (Greek Pentecost, "fiftieth"), the pilgrimage feast held fifty days after Passover, in late May or early June. Jerusalem was crowded with Jewish pilgrims from across the Diaspora (2:5–11), which is why it mattered that the disciples were heard in many languages.
How the hours were counted. Daylight was divided into twelve hours from sunrise to sunset. Their length varied with the season, so the "third hour" in early summer was roughly 8 to 9 a.m., the end of the first quarter of the day. Josephus says the temple's daily public sacrifices took place at dawn and again "about the ninth hour" (Antiquities 14.65). Acts itself mentions prayer at the ninth hour (3:1) and the sixth hour (10:9).
Why the hour mattered. Across Jewish and Greco-Roman culture, morning drinking was a byword for dissipation (Isaiah 5:11; Ecclesiastes 10:16). Cicero's charge that at Antony's house "drinking began at the third hour" was meant as a scandal (Philippics 2.104). Later rabbinic texts also reflect the custom of not taking a meal until after the morning prayer, with the main meal coming later in the day, especially on Sabbaths and festivals. How strictly this applied in Peter's day is uncertain, but the general point would have been obvious to everyone listening: mid-morning on a holy day is not when a whole group of people is found drunk.
The jeer it answers. In verse 13 "others" mocked that the disciples were "full of gleukos", sweet or new wine. Since the grape harvest was still months away, commentators debate whether this means sweet wine in general or is part of the sarcasm. Either way it was a put-down: these people are babbling like drunks. It probably came from listeners who did not understand the particular languages being spoken.
How the translations handle it
“These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the ancient time reference 'third hour'. 'Only' brings out the point that it is early.
- Loses
- Drops both 'for' connectors, so the link to verse 14 and the reason-giving shape of the argument disappear. 'Only' and the exclamation mark are added for tone.
“For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.”
- Gets right
- Keeps the first 'for' and turns the second into 'seeing', so the logic is preserved. Keeps 'third hour'. Prints the added 'but' in italics, showing it is supplied.
- Loses
- 'Drunken' and 'ye' sound archaic. Readers may not know how 'third hour' was counted.
“For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.”
- Gets right
- Modernised KJV wording that keeps the connective structure and 'third hour'.
- Loses
- Same possible confusion over how hours were counted. 'Only' is supplied without marking.
“for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.”
- Gets right
- The most literal: keeps both 'for's and the picture in ὑπολαμβάνω, 'take up' an idea.
- Loses
- 'As ye take it up' is obscure in modern English and could be misread.
“…only the third hour of the day…”
- Gets right
- Keeps the ancient hour while making clear it is early. Close to the Greek structure.
- Loses
- Like BSB, smooths over the second 'for'. 'Third hour' is left unexplained.
“…only the third hour of the day…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek. Keeps the ancient time reference.
- Loses
- Readers may still not know how the hour was counted.
“…only nine in the morning…”
- Gets right
- Immediately understandable. The modern reader sees at once that it is early.
- Loses
- Turns a seasonal ancient hour into a clock time, which suggests a precision the original did not have and loses the 'third hour' echoes elsewhere in Luke–Acts and the Gospels.
“…Spells out that nine in the morning is too early for drinking…”
- Gets right
- Makes Peter's unstated argument explicit for modern readers. Narrowing the charge to some hearers fits verse 13, where only 'others' mocked.
- Loses
- Adds an explanation the Greek leaves implied, and replaces the ancient hour with clock time.
Text and manuscripts
Manuscripts. The major critical editions (NA28/UBS5) show no variant in this verse that changes its meaning. The Greek is stable.
Supplied gloss. The interlinear's contextual gloss "are drunkards" for μεθύουσιν goes further than the Greek. The verb (present tense of μεθύω) means "are drunk" at the moment. "Drunkard" corresponds to the separate noun μέθυσος. The traditional renderings "drunk/drunken" are the better reading.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the verse closely: non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia. It uses aestimatis ("you reckon/suppose") for ὑπολαμβάνετε and keeps "the third hour of the day".
Connections. Compare 1 Thessalonians 5:7 (drunkenness belongs to the night) and Ephesians 5:18, where Paul contrasts being drunk with wine with being filled with the Spirit. Ephesians uses a different verb (μεθύσκεσθε), but the pairing of wine and Spirit is similar to Acts 2:13–17.
Where scholars differ
Who are 'these' (οὗτοι) whom Peter defends?
-
The Twelve: Peter and the Eleven standing with him.
Verse 14 says Peter 'stood up with the Eleven', and 'these' naturally points to the people beside him. The Galileans in verse 7 may also mean the apostolic core.
-
The whole gathered group of about 120, women included.
Acts 1:14–15 lists about 120 people, including women. Acts 2:1–4 says 'they were all together' and 'all' were filled and spoke. The Joel quotation that follows stresses 'sons and daughters' and 'male and female servants' (2:17–18).
How seriously is Peter's time-of-day argument meant?
-
Brief, slightly wry dismissal; the real answer is verse 16.
Early drunkenness was possible, as the 'woe' sayings themselves show (Isaiah 5:11), so the argument is not airtight. Peter spends one sentence on it, then turns with 'but this is …' to the prophetic explanation. Some commentators hear a light, almost humorous tone.
-
A genuine appeal to shared custom that carried real weight.
Strong cultural expectations, Jewish and Greco-Roman, linked respectable drinking to the evening (1 Thessalonians 5:7; Cicero, Philippics 2.104). Later Jewish custom held back meals until after morning prayer, especially on feast days. For a whole group to be drunk by mid-morning on Shavuot would have struck hearers as unbelievable.
Sources
- BDAG s.v. μεθύω
- BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
- BDAG s.v. ὥρα
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 88.283 'be drunk'; 31.29 'suppose')
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:13–15
- Josephus, Antiquities 14.65
- Cicero, Philippics 2.104
- Philo, On Drunkenness (De ebrietate) 146–148
- Isaiah 5:11; Ecclesiastes 10:16; 1 Samuel 1:13–15; 1 Thessalonians 5:7; John 11:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…