Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:13–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” 14Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse marks the crowd splitting in two. One group is bewildered and asks a real question (v.12). The other answers with contempt (v.13). The pattern recurs throughout Luke and Acts: God's action provokes both wonder and scorn (compare the Athenians in Acts 17:32, where "some scoffed" using the same root verb).

The mockery gives Peter his opening. His sermon begins by refuting it ("not drunk… it is the third hour", v.15) and then gives the real explanation: Joel's promise that God would pour out his Spirit (vv.16–21). The verse therefore works as a setup. The "obvious" worldly explanation is offered, shown to be ridiculous, and replaced with a scriptural one.

Hearers who knew their Scriptures would have caught the echo of Hannah, the faithful worshipper whom Eli mistook for a drunk. They would also have caught Luke's play on "filled": the disciples are full, but of the Spirit, not of wine.

From the study of Acts 2:13.

Verse by verse

  1. 13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

    But another part of the crowd met it with open ridicule. They kept saying to one another, with a sneer, "They've been filling themselves up on sweet wine. They're full of the stuff!"

    The verse is the scoffers' answer to the question everyone else was asking ("What does this mean?" v.12). Instead of wondering, they dismissed the whole thing. The verb is a strengthened word for jeering, and the tense shows the remark being repeated around the crowd. The wine they name is gleukos, "sweet wine". It is not necessarily this season's fresh juice, since Pentecost came months before the grape harvest. It was the sweet, easy-drinking wine a person might overdo. The charge is simply drunkenness, as Peter's reply makes plain: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).

    Luke's readers would also catch an irony. A few lines earlier the disciples were "filled with the Holy Spirit" (v.4). The mockers agree that the disciples are filled with something but name the wrong thing. The verse does not describe how the disciples were behaving. It reports the scoffers' verdict, and the next verses deny it.

    Full study →
  2. 14Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

    Then Peter took his stand, the deliberate posture of a public speaker, flanked by the other eleven apostles, so that the restored Twelve stood together before the crowd. He raised his voice to carry over a festival crowd in the open air and spoke out. Luke uses the same rare verb he used a few lines earlier for the Spirit-given speech of the tongues (2:4). What follows is presented as the same inspired utterance, now in words everyone can follow and in answer to the jeer that they were drunk.

    "Men, fellow Jews, and all of you who live in Jerusalem, every one of you: let this be made plain to you, and take my words into your ears."

    The address follows the formal convention for speaking to an assembly. It takes in both Jews as a people and the whole mixed population of the city, including the many Jews born abroad who had settled there (2:5). "Let this be known to you" is a solemn announcement formula. "Give ear" is not ordinary Greek. It is the language of the prophets in the Greek Old Testament, and the same pairing ("give ear… all who dwell") opens the book of Joel, which Peter is about to quote. His first words already sound like a prophet summoning Israel to hear.

    Full study →
  3. 15These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

    "No — and listen, because this is the first thing you need to get straight — these men are not drunk, as you are so quick to assume. Look at the time: it is only mid-morning, the third hour after sunrise, on a festival day when no one has even sat down to eat yet."

    Peter answers the jeer of verse 13 ("They are full of sweet wine!") in the mockers' own terms. He does not deny that something extraordinary is happening. He denies their explanation of it, which they have "taken up" without thinking. The verb for "are drunk" describes a present condition: right now these people are not intoxicated. His proof is plain common sense. Everyone knew drinking belonged to the evening ("those who get drunk are drunk at night," as Paul puts it), and heavy drinking in the morning was a proverbial sign of debauchery. Even so, Peter clears this objection away quickly. The weight of his answer comes in the next sentence: what you are seeing is not wine but what the prophet Joel foretold, God pouring out his Spirit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    new wine

    gleukos

    What we hear
    Either freshly pressed, unfermented grape juice (so "they couldn't really have been drunk"), or the spiritual image of "new wine" from Jesus' saying about new wineskins.
    What they heard
    Sweet wine: wine valued for its sweetness and capable of making people drunk. At Pentecost, months before the harvest, it was probably wine kept sweet, not a fresh vintage. The mockers mean plain drunkenness, which Peter flatly denies in v.15.
  • in v14

    Men of Judea

    andres Ioudaioi

    What we hear
    People from the Judean region specifically: locals, as opposed to visitors from abroad.
    What they heard
    'Men, Jews!' A formal address to the Jewish crowd as a people. Luke has just described them as Jews 'from every nation' living in Jerusalem (2:5), so the scope is ethnic and religious more than regional.
  • in v14

    Men

    andres

    What we hear
    That only males were present or being spoken to.
    What they heard
    The standard formal way to open a speech to an assembly, as in 'Men of Athens'. The word does mean adult males, and public assemblies were formally addressed that way. But it is a convention of address, not a headcount: Luke has women among the believers (1:14), and the Joel text Peter quotes names 'daughters' and 'female servants' (2:17–18).
  • in v15

    the third hour of the day

    hōra tritē tēs hēmeras

    What we hear
    Either 3 o'clock (even 3 a.m.) or a precise clock time.
    What they heard
    The third of twelve seasonal daylight hours counted from sunrise: mid-morning, roughly 8–9 a.m. at Pentecost. The point is that it was too early in the day for anyone to be drunk.
Every word
  1. ἕτεροι

    heteroi · G2087

    other, another, different · v13

    "Others": a second set of people in the crowd, set against the astonished ones of v.12. In classical Greek heteros often means "another of a different kind", and some readers see that here. In everyday Greek of the period it often meant no more than "other" (see debates).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v13, v14

    A light contrast marker: "but" or "meanwhile". It sets the mockers' verdict against the puzzled question of v.12, "What does this mean?"

  3. διαχλευάζοντες

    diachleuazontes · G6017

    to jeer, scoff, ridicule · v13

    Present participle: "jeering" while they spoke. The prefix dia- strengthens the simple verb chleuazō ("to scoff"), so the sense is open, contemptuous ridicule rather than a mild joke. The mockers are not giving a sincere diagnosis. They are waving the event away.

  4. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak · v13

    Imperfect tense, "were saying": the remark was being passed around the crowd, said repeatedly, not shouted once.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introducing speech) · v13

    Here it simply opens a direct quotation, like quotation marks. It is not translated.

  6. γλεύκους

    gleukous · G1098

    sweet wine, must, new wine · v13

    "Sweet wine". The word comes from glykys, "sweet", and names wine valued for its sweetness. It is the cheap, easy-to-drink stuff a crowd could picture people getting drunk on. Its case shows that the wine is what they were filled with.

  7. μεμεστωμένοι

    memestōmenoi · G3325

    to fill full · v13

    Perfect participle: "having been filled up and still full". It describes a state of being sated, "tanked up". The idea of filling ironically echoes v.4, where the disciples "were all filled with the Holy Spirit" (a different Greek verb).

  8. εἰσίν

    eisin · G1510

    to be · v13, v14, v15

    "They are". Paired with the participle it makes a two-part verb phrase, "they are full", which stresses their present condition: right now they are drunk.

  9. Σταθεὶς

    Statheis · G2476

    to stand · v14

    'Taking his stand.' Luke uses this exact form to open formal public speeches (Paul on the Areopagus in 17:22, Paul on the ship in 27:21). It marks a deliberate move into public address, not just getting up.

  10. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter · v14

    Simon's nickname, 'Rock'. He acts as spokesman for the group, as he did in 1:15.

  11. σὺν

    syn · G4862

    with · v14

    The others stand with Peter. He speaks for a united body, not on his own authority.

  12. τοῖς

    tois · G3588

    the · v14, v15

    The article makes 'the Eleven' a known, defined group.

  13. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven · v14

    The other apostles, now including Matthias, who had just been chosen (1:26). Peter plus eleven makes the restored Twelve.

  14. ἐπῆρεν

    epēren · G1869

    to lift up, raise · v14

    'Raised' his voice. With 'voice' this is an idiom for speaking out loudly and publicly to a crowd (compare Luke 11:27; Acts 14:11; 22:22). It echoes the Hebrew phrase 'lift up the voice'.

  15. φωνὴν

    phōnēn · G5456G

    voice, sound · v14

    His voice. The same word was used in 2:6 for the 'sound' that drew the crowd together, so the crowd now hears a different sound: one man explaining.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v14

    Of him: Peter's own voice.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Joins the two actions: raising his voice, then speaking out.

  18. ἀπεφθέγξατο

    apephthenxato · G0669

    to speak out, declare · v14

    A weighty verb for solemn, inspired speech. Luke used it in 2:4: the Spirit gave them 'utterance'. Peter's speech is presented as the same Spirit-given utterance, now in a language the crowd can follow.

  19. Ἄνδρες

    Andres · G0435G

    men · v14

    The conventional opening of a public speech ('Men of Athens', 'Men, brothers'). It is the formal way to address an assembly.

  20. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v14

    Addressed directly: 'Men, Jews!' After 2:5 ('Jews… from every nation') this means Jews as a people more than people from the region of Judea. Peter speaks as a Jew to fellow Jews.

  21. κατοικοῦντες

    katoikountes · G2730

    to dwell, reside · v14

    'Residents of.' Luke used the same verb in 2:5 for diaspora Jews (Jews born abroad) who had settled in Jerusalem. The phrase reaches past locals to everyone living in the city.

  22. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v14

    The holy city, center of the temple and the festival. Here the Hebrew-style spelling is used, Luke's usual choice in the early chapters.

  23. πάντες

    pantes · G3956

    all · v14

    'All of you'. Placed at the end for emphasis, so nobody in the crowd is left out.

  24. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v14, v15

    Points ahead to the explanation that follows: they are not drunk, and this is what Joel foretold.

  25. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you · v14, v15

    'To you (all)', plural, aimed straight at the hearers.

  26. γνωστὸν

    gnōston · G1110

    known · v14

    'Known' or 'clear'. Part of a solemn formula Luke uses at key moments of proclamation (4:10; 13:38; 28:28).

  27. ἐνωτίσασθε

    enōtisasthe · G1801

    give ear, listen closely · v14

    Literally 'take into your ears'. This is the only time the word appears in the New Testament. It is a Greek Old Testament word used in prophetic calls to listen, including Joel 1:2, the book Peter is about to quote.

  28. ῥήματά

    rhēmata · G4487

    word, saying · v14

    The specific things he is about to say. It means spoken words or statements, and nothing more technical here.

  29. μου

    mou · G3165

    my · v14

    'My words.' Peter takes personal responsibility for the explanation, speaking for the group standing with him.

  30. οὐ

    ou · G3756

    not · v15

    A flat denial, placed first in the sentence for emphasis. Peter opens by rejecting the accusation outright.

  31. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Links this sentence back to verse 14 ('listen to my words'): what he wants them to hear starts with this correction. BSB leaves it untranslated; KJV, WEB and YLT keep 'for'.

  32. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v15

    'As': it brings in the crowd's assumption so that it can be denied.

  33. ὑπολαμβάνετε

    hypolambanete · G5274

    take up; assume, suppose · v15

    Present tense, 'you are assuming'. They have taken up an explanation without checking it. YLT's 'as ye take it up' keeps the literal picture behind the word.

  34. μεθύουσιν

    methyousin · G3184

    to be drunk · v15

    Present tense, 'are drunk', meaning their condition right now. It is not a claim that they are habitual drunkards. It answers the jeer of verse 13 that they were 'full of sweet wine'.

  35. ὥρα

    hōra · G5610

    hour; time, season · v15

    One of the twelve 'hours' into which daylight was divided, counted from sunrise. These are not modern 60-minute clock hours.

  36. τρίτη

    tritē · G5154

    third · v15

    'Third' hour: the end of the first quarter of the day, roughly 8 to 9 a.m. at Pentecost in early summer. It was mid-morning, before the usual time for a meal, let alone drinking.

  37. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v15

    'Of the day' in the sense of the daylight hours. This makes clear the 'third hour' is counted from sunrise, not from midnight.

The world behind it
  • Pentecost (Shavuot, the Feast of Weeks) came fifty days after Passover, in late May or early June. It was a pilgrimage feast, so Jerusalem was packed with Jews from across the Diaspora (vv.5, 9–11). It was also too early for the grape harvest, which ran from August into September. That bears on what gleukos ("new/sweet wine") can mean here: most likely wine kept sweet, not a fresh vintage.
  • Wine in daily life: wine was an ordinary drink, usually mixed with water. Being drunk in public in the morning, though, was shameful. Peter's reply in v.15, "it is only the third hour" (about 9 a.m.), relies on the common assumption that respectable people were not drunk that early, especially on a feast day when Jews customarily did not eat or drink until the morning prayers were over.
  • Inspired speech mistaken for drunkenness was a familiar pattern. In 1 Samuel 1:13–14 the priest Eli sees Hannah praying intensely with moving lips and no voice, and accuses her of being drunk. In the wider Greek world, ecstatic religion such as the cult of Dionysus mixed wine and inspiration. A sneering onlooker could easily file loud, excited, unfamiliar speech under "drink".

From the study of Acts 2:13.

Where scholars differ

in v13

Who are the "others" (heteroi) who mock?

  • A distinct group: probably local Judeans or Jerusalemites who did not understand the foreign languages and so heard only strange, excited speech.

    Luke switches from allos (v.12) to heteros (v.13). Peter's address in v.14 begins "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem". To someone who did not know the languages, speech in several languages would sound like babble. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility.

  • Simply other members of the same mixed crowd, with no sharp distinction implied.

    In Koine Greek heteros and allos often overlap, and Luke uses them interchangeably elsewhere. The text does not say who the mockers were or what they could understand.

in v13

What exactly is gleukos at Pentecost?

  • Wine kept sweet: last season's must or wine preserved in its sweet state, intoxicating if drunk freely.

    Pentecost comes months before the grape harvest, so no fresh vintage was available. Ancient writers describe methods of keeping must sweet. Peter's denial in v.15 shows that drunkenness was the charge.

  • A loose, contemptuous jeer, "cheap sweet wine", without precise technical meaning.

    The mockers are scoffing, not making a precise statement about the vintage. The word mainly signals sweet, plentiful wine.

in v14

Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews': the ethnic and religious people, wherever they come from.

    Acts 2:5 defines the crowd as Ioudaioi 'from every nation under heaven'. Peter's climax addresses 'all the house of Israel' (2:36). Diaspora Jews are called Ioudaioi throughout Acts and in Josephus.

  • 'Judeans' or 'men of Judea': either natives of the region, contrasted with the Jerusalem residents named next, or 'Judean' as the better translation of the word in general.

    The word comes from the region's name, and some scholars argue that in antiquity it referred to people tied to that region and its customs. The pairing 'Ioudaioi and residents of Jerusalem' could be read as two distinct groups: Judeans and city dwellers.

in v14

How closely do the speeches in Acts reproduce what was actually said?

  • They are faithful summaries of real speeches.

    The early speeches use primitive-sounding expressions about Jesus and Semitic turns of phrase. Luke claims careful research (Luke 1:1–4). The speeches are short, consistent with summaries.

  • They are largely Luke's own compositions, written in what was appropriate to the occasion, as ancient historians did.

    Thucydides (1.22) openly says he wrote speeches as the occasion required. Peter's and Paul's speeches in Acts share Lukan vocabulary and structure. The Septuagint-flavored wording here (for example 'give ear') fits a Greek-speaking author.

in v15

Who are 'these' (οὗτοι) whom Peter defends?

  • The Twelve: Peter and the Eleven standing with him.

    Verse 14 says Peter 'stood up with the Eleven', and 'these' naturally points to the people beside him. The Galileans in verse 7 may also mean the apostolic core.

  • The whole gathered group of about 120, women included.

    Acts 1:14–15 lists about 120 people, including women. Acts 2:1–4 says 'they were all together' and 'all' were filled and spoke. The Joel quotation that follows stresses 'sons and daughters' and 'male and female servants' (2:17–18).

in v15

How seriously is Peter's time-of-day argument meant?

  • Brief, slightly wry dismissal; the real answer is verse 16.

    Early drunkenness was possible, as the 'woe' sayings themselves show (Isaiah 5:11), so the argument is not airtight. Peter spends one sentence on it, then turns with 'but this is …' to the prophetic explanation. Some commentators hear a light, almost humorous tone.

  • A genuine appeal to shared custom that carried real weight.

    Strong cultural expectations, Jewish and Greco-Roman, linked respectable drinking to the evening (1 Thessalonians 5:7; Cicero, Philippics 2.104). Later Jewish custom held back meals until after morning prayer, especially on feast days. For a whole group to be drunk by mid-morning on Shavuot would have struck hearers as unbelievable.

Sources
  • BDAG s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω, μεστόω, ἕτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλεῦκος
  • LSJ s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 2:13
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
  • LXX Job 32:19; 1 Samuel 1:13–14
  • Vulgate, Actus Apostolorum 2:13
  • BDAG s.v. ἀποφθέγγομαι
  • BDAG s.v. ἐνωτίζομαι
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Septuagint: Joel 1:2; Deuteronomy 32:1; Isaiah 1:2; 1 Chronicles 25:1; Ezekiel 13:9, 19
  • Judges 9:7 (Jotham 'stood' and 'lifted up his voice')
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:14 (Codex Bezae)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Thucydides, History 1.22 (on composing speeches)
  • BDAG s.v. μεθύω
  • BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
  • BDAG s.v. ὥρα
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 88.283 'be drunk'; 31.29 'suppose')
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:13–15
  • Josephus, Antiquities 14.65
  • Cicero, Philippics 2.104
  • Philo, On Drunkenness (De ebrietate) 146–148
  • Isaiah 5:11; Ecclesiastes 10:16; 1 Samuel 1:13–15; 1 Thessalonians 5:7; John 11:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).