Acts 17:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν· ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου πάλιν.
Akousantes de anastasin nekrōn hoi men echleuazon, hoi de eipan: akousometha sou peri toutou [kai] palin.
Having-heard now a-standing-up of-dead-ones, some on-the-one-hand were-scoffing, others on-the-other-hand said: “We-will-hear you about this [also] again.”
What it meant
When the listeners realised what Paul actually meant, that God had raised a dead man and that dead bodies would one day stand up again, the audience split. Some broke into scornful jeering, the laughter of people who think an idea is not worth arguing with. Their objection was not to life after death as such. Many Greeks happily believed the soul survived. They laughed because the body itself would come back. Others did not laugh, but they did not commit either. They said, “We will hear you about this another time.” The words can carry genuine curiosity or the polite way a learned assembly closes a session it has had enough of. Luke leaves that open, and the next verses show that a few did come back and believe.
Where the English drifted
-
resurrection of the dead
anastasis nekrōn
- What we hear
- Life after death in general: the soul living on, going to heaven when you die.
- What they heard
- Dead bodies literally standing up again to embodied life, an act of God, here tied to a coming day of judgment. The Athenians did not mock the idea of an afterlife (many believed in the soul's survival). They mocked the return of the body.
Where the later meaning came from: Later Christian popular piety merged the biblical bodily resurrection with the Greek idea of an immortal soul, so “resurrection” came to be heard as a general word for afterlife.
Where popular teaching often drifts
The jeering in Athens wasn't a verdict on Paul's method
- What's often taught
- Paul's Areopagus speech is often presented as a failure: he leaned too much on philosophy and Greek poets, was laughed at and won few converts. On this reading, the lesson is the resolution in 1 Corinthians 2:2 to “know nothing … except Jesus Christ and him crucified.”
- What the text supports
The verse places the laughter at one exact point: when they heard about the resurrection of the dead (ἀνάστασις, G0386). Earlier parts of the speech, which drew on Greek poets, drew no ridicule. Jeering (χλευάζω, G5512) began only when Paul reached the central Christian claim, God raising a dead man (v. 31). That is the same content Paul says was “foolishness to Gentiles” wherever he preached it (1 Cor 1:23).
Luke also does not report failure. He reports the same split seen elsewhere in Acts (14:4; 28:24): scoffers, people who wanted to hear more, and in v. 34 converts, including a member of the Areopagus council. Neither Acts nor 1 Corinthians links 1 Cor 2:2 to Athens. That link is a modern inference.
What the popular reading gets right: Athens did produce a mixed and fairly small response, and Paul himself does stress the cross over clever rhetoric when writing to Corinth.
- Where the English feeds it
- English has little to do with it. The reading comes mainly from joining Acts 17 with 1 Cor 2:1–5 by inference. Translations that make the second group sound eager (“We want to hear you again”) actually work against the “failure” picture.
What the first hearers heard
For Luke's readers, mostly Gentile Christians and God-fearers across the Greek-speaking world, this verse showed the gospel's sharpest point meeting the high culture of Athens. Paul could find common ground with the philosophers about God as Creator and the folly of idols (vv. 24–29). The resurrection was where common ground ran out.
The scene told readers several things:
- The stumbling block was the resurrection itself, not poor presentation. The jeering began exactly when Paul named it. That matches Paul's own experience that the message was “foolishness to Gentiles” (1 Cor 1:23), and the Corinthian Christians' later struggle with the idea (1 Cor 15:12).
- Responses divide. Like Iconium and Rome in Acts, Athens split three ways: scoffers, people who postponed, and (v. 34) a handful who believed, including a member of the Areopagus council.
- Being laughed at is not defeat. Paul simply “went out from their midst” (v. 33). He did not soften the claim, and the story moves on.
For Greek-educated readers, the setting carried irony. On the very hill where the old poet had Apollo declare “there is no resurrection,” Paul announced that one had already happened.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούσαντες
Akousantes · G0191
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light link moving the story from Paul's speech to the audience's reaction.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
resurrection, a standing up
Literally “a standing up (again).” Applied to the dead, it means corpses rising to bodily life. There is no article, so it reads like a category: “a resurrection of dead people.” That is what provoked the response.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Plural, “of dead people,” “of corpses.” Paul had spoken of one man raised (v. 31). The audience heard the larger claim behind it: dead bodies coming back.
-
οἱ
hoi · G3588
the; (here) some
With μέν it works as a pronoun, “some,” and opens a two-part split in the crowd.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Sets up a contrast that the coming δέ completes: “some … but others.”
-
ἐχλεύαζον
echleuazon · G5512
to scoff, jeer, mock
Open ridicule, the scornful laughter of people who think an idea is absurd. The imperfect tense pictures it as ongoing or just starting: “began jeering,” “were scoffing.”
-
οἱ
hoi · G3588
the; (here) others
The second half of the split: “others.”
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Completes the μέν…δέ contrast and sets this group against the scoffers.
-
εἶπαν
eipan · G2036
to say
“Said,” a single spoken response. It contrasts with the continuing jeering of the first group.
-
ἀκουσόμεθά
akousometha · G0191
to hear
“We will hear,” a plain future statement, not literally “we want to.” It can be read as real interest or as a polite way to end the session. See the debates section.
-
σου
sou · G4771
you
“You” (singular), in the genitive case that Greek uses for the person heard: “hear you.” It is directed at Paul personally.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
“Concerning,” marking the subject they would hear about.
-
τούτου
toutou · G3778
this
“This (matter),” the resurrection claim. It is neuter, so it points to the topic, not to a person.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Found only in some editions. Where present, it adds slight emphasis: “yes, another time.”
-
πάλιν
palin · G3825
again
“Again,” “another time.” It defers the subject to a future hearing.
Key words, in depth
ἀνάστασις anastasis G0386
- Range of meaning
From ἀνίστημι, “to make stand up / to stand up.” In ordinary Greek it meant standing up, rising from a seat or bed, setting something up, and sometimes being driven from one's home. Applied to the dead, it meant a dead person coming back to bodily life. In Jewish usage of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70), and in the New Testament, “resurrection of the dead” was a technical phrase for God raising the dead bodily, usually at the end of the age and connected with judgment.
- Against the English
“Resurrection” has become a churchly word. Many modern readers blur it into “life after death” in general, or the soul surviving and going to heaven. YLT's “a rising again of the dead” keeps the physical picture of the Greek: dead bodies standing up again.
- How it drifted
Later popular piety merged the biblical hope of bodily resurrection with the Greek idea of an immortal soul. As a result, “resurrection” is often heard as a synonym for afterlife, which is exactly the idea the Athenians did not find offensive.
- Used elsewhere in the period
Aeschylus, Eumenides 647–648: the god Apollo says that once the dust has drunk a man's blood, “there is no resurrection (anastasis).” The play is set at the legendary founding of the Areopagus court itself. Homer (Iliad 21.56) uses the related verb sarcastically of slain men “rising” again. In Jewish texts: Daniel 12:2 (Greek, “many … will rise”); 2 Maccabees 7:9, 14, where the martyr says the king will have “no resurrection to life”; also the Pharisee/Sadducee dispute (Acts 23:6–8; Josephus, Antiquities 18.14–16).
- What it does in this verse
This word triggers the reaction. Most educated Greeks could accept a surviving soul, or deny any afterlife (Epicureans), or expect the soul to be absorbed into the cosmos (Stoics). What struck them as laughable was dead bodies rising. Earlier (17:18) some had apparently taken “Jesus and the Anastasis” as a pair of foreign gods. Now they understood that Paul meant literal corpses rising, guaranteed by one man already raised (v. 31).
χλευάζω chleuazō G5512
- Range of meaning
To jeer, scoff, mock, treat with scornful laughter. It belongs with χλεύη (“a joke, mockery”). The word means derision, not reasoned objection.
- Against the English
“Mocked” (KJV, ESV) and “sneered” (NIV, NASB) are accurate. NLT's “laughed in contempt” captures the tone well. BSB and NASB's “began to” brings out the imperfect tense: the jeering broke out and continued.
- Used elsewhere in the period
Common in classical prose for ridicule. In the Greek Old Testament: Wisdom 11:14 (the Egyptians had scoffed at Moses), and 2 Maccabees 7:27, where the mother, who affirms resurrection, scorns the tyrant. In the NT this exact verb occurs only here. The stronger compound διαχλευάζω describes the crowd at Pentecost (Acts 2:13).
- What it does in this verse
Some of the Areopagus audience reacted with open ridicule, not debate. This fits Paul's own description of the cross and resurrection as “foolishness to Gentiles” (1 Cor 1:23), and Festus's outburst at the resurrection claim, “You are out of your mind” (Acts 26:24).
ἀκουσόμεθά … πάλιν akousometha … palin G0191
- Range of meaning
ἀκούω covers hearing, listening, giving a hearing (sometimes in a legal or formal sense), and understanding. The future middle form ἀκουσόμεθα simply means “we will hear.” With πάλιν (“again”) it defers the topic to another occasion.
- Against the English
KJV and ESV keep the plain future (“We will hear”). BSB, WEB and NIV render it “We want to hear,” which adds a note of eagerness that the Greek leaves open. NLT's “hear more about this later” leans the same way.
- Used elsewhere in the period
Phrases like “we will hear you another time” are common courtesy in Greek and in Luke-Acts. Compare Felix in Acts 24:25: “when I find time, I will call for you,” a deferral that never led anywhere.
- What it does in this verse
The second group did not mock. Whether their words were real openness or a courteous brush-off is left unresolved in the verse. Verse 34 shows that at least some did go further: Dionysius the Areopagite, Damaris and others believed.
οἱ μὲν … οἱ δὲ hoi men … hoi de G3303
- Range of meaning
A standard Greek construction: “some … others.” It divides a group into contrasting parts.
- Against the English
All major versions render it “some … others,” which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this pattern for divided responses to the message: Acts 14:4 (Iconium), 28:24 (Rome: “some were convinced … others disbelieved”).
- What it does in this verse
Luke does not report a single verdict from Athens. As elsewhere in Acts, the message divides its hearers. Mockery, hesitation and (v. 34) belief all follow from the same speech.
The world behind it
Where and when. Athens, around AD 50. Paul has been speaking “in the midst of the Areopagus” (17:22). The Areopagus was both the ancient “Hill of Ares” and the prestigious civic council named after it, which still oversaw matters of religion and education in Roman Athens. His audience included Epicurean and Stoic philosophers (17:18).
What Greeks believed about death.
- Epicureans held that death is the end. The soul's atoms scatter, and there is nothing to fear or hope for.
- Stoics thought the soul might survive for a time but would eventually be reabsorbed into the divine fire of the cosmos.
- Platonists and popular religion often welcomed the soul's survival, seeing it as a release from the body.
None of these expected, or wanted, the body back. Aeschylus had put the classic Athenian line in the mouth of Apollo, in a scene about the founding of this very court: once a man is dead and the dust has drunk his blood, “there is no anastasis.”
What Paul had just said. His speech ended (v. 31) with God fixing a day of judgment “by a man whom he appointed,” proven “by raising him from the dead.” For a Jew this was the familiar hope of Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7: God raising the dead bodily at the end of the age. For these Greeks it was a strange, even crude idea. Earlier some had misheard “Jesus and Anastasis” as two new foreign gods (17:18). Now the meaning was clear, and so was the offence.
How the translations handle it
“When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.””
- Gets right
- “began to mock” brings out the imperfect tense well.
- Loses
- “We want to” adds eagerness. The Greek is a simple future (“we will hear”), so this tilts an open question toward real interest.
“¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter].”
- Gets right
- Keeps the plain future “We will hear,” which leaves the second group's motive open, as the Greek does.
- Loses
- “mocked” loses the ongoing, just-starting sense of the imperfect. It follows the Textus Receptus word order (“again of this”).
“Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.””
- Gets right
- Clear and accurate on the split.
- Loses
- Same “want to” tilt as BSB.
“And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, 'We will hear thee again concerning this;'”
- Gets right
- “a rising again of the dead” keeps both the missing article and the physical picture of anastasis. “were mocking” keeps the imperfect.
- Loses
- Wooden English.
“…some of them sneered … “We want to hear you again”…”
- Gets right
- “sneered” catches the contempt in the verb.
- Loses
- “We want to” makes the second group sound more eager than the Greek requires.
“…“We will hear you again about this.”…”
- Gets right
- Literal future. It preserves the ambiguity between courtesy and interest.
- Loses
- “mocked” is accurate but flatter than the imperfect “began to jeer.”
“…some began to sneer … “We shall hear you again”…”
- Gets right
- Brings out both the imperfect (“began to”) and the plain future.
“…some laughed in contempt … “hear more about this later”…”
- Gets right
- “laughed in contempt” captures the tone of χλευάζω vividly.
- Loses
- “more … later” paraphrases and leans toward genuine interest.
Text and manuscripts
- Word order and καί. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν. The Textus Receptus and Byzantine-type texts read ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου, without καί, which is the basis for the KJV's “again of this.” The supplied source text marks καί as found only in some editions. The difference is stylistic; the meaning is unaffected.
- Missing article. ἀνάστασιν νεκρῶν has no article (“a resurrection of dead people”). English versions add “the,” which is natural, but the Greek presents it as a category of event rather than “the doctrine.”
- Vulgate. It reads cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum. The plain future audiemus (“we will hear”) matches the Greek, and the imperfect inridebant (“were jeering”) keeps the ongoing sense.
- Critical editions (NA/UBS, SBLGNT) read “περὶ τούτου καὶ πάλιν” (“about this, yes, again”), while the Textus Receptus behind the KJV has “πάλιν περὶ τούτου” (“again about this”) without καί. The meaning does not change.
Where scholars differ
Was “We will hear you again about this” genuine interest or a polite dismissal?
-
A courteous brush-off: the assembly's way of closing the matter.
The verb is a plain future, not an expression of desire. Paul leaves immediately (v. 33), and Acts records no second hearing. Compare Felix's similar deferral, which went nowhere (Acts 24:25). Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) read at least an element of polite procrastination.
-
Genuine, if cautious, interest.
Luke contrasts this group with the scoffers using μέν…δέ, which separates them from the mockery. Verse 34 says that some joined Paul and believed, including Dionysius, a member of the Areopagus. The audience is presented as curious throughout (17:19–21).
-
Both: a mixed group.
“Others” need not be uniform. Some may have been courteous and others really drawn. The outcome in v. 34 shows that the invitation was taken up by at least a few.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάστασις, χλευάζω, ἀκούω
- LSJ s.v. ἀνάστασις, χλευάζω
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Homer, Iliad 21.56
- Daniel 12:2 (LXX/Theodotion); 2 Maccabees 7:9, 14, 27; Wisdom 11:14
- Josephus, Antiquities 18.14–16
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God, ch. 2
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen (for the 'Athens failure' thesis)
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus; Scrivener's Textus Receptus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…