Acts 24:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
dialegomenou de autou peri dikaiosynēs kai enkrateias kai tou krimatos tou mellontos, emphobos genomenos ho Phēlix apekrithē: To nyn echon poreuou, kairon de metalabōn metakalesomai se.
Reasoning-[while] and he concerning justice and self-mastery and the verdict the [one] about-to-come, in-fear having-become the Felix answered: 'The now having [= as for now], be-going; an-opportunity but having-received, I-will-summon-to-myself you.'
What it meant
While Paul was talking it through with him, laying out his case and answering Felix's questions, he spoke about justice (doing what is right before God and toward other people), about mastery over one's own desires, and about the verdict that is coming, the judgment already fixed and on its way. As he did, Felix grew afraid. He cut the meeting short with a polite official formula: "That will do for now; you may go. When I get the chance, I'll have you sent for."
The three topics were not chosen at random. Verse 24 says Felix wanted to hear about "faith in Christ Jesus," and Paul explained what that faith required of the man in front of him:
- Justice, said to a judge who was holding an innocent man's case open while waiting for a bribe (v. 26).
- Self-control, said to a man sitting beside a wife he had taken from another husband.
- A coming verdict, said to a man whose job was handing out verdicts.
The prisoner speaks about judgment, and the judge is the one who becomes afraid. Felix does not argue. He dismisses Paul. The "chance" he promises came often (v. 26), but he wanted money, not more teaching.
Where the English drifted
-
temperance (KJV)
enkrateia
- What we hear
- Not drinking alcohol, as in the temperance movement.
- What they heard
- Mastery over one's desires in general, especially appetite and sexual desire.
Where the later meaning came from: The 19th-century temperance (anti-alcohol) movement, which gave the English word its modern association.
-
trembled (KJV)
emphobos genomenos
- What we hear
- Physical shaking, often pictured in sermons as a sinner under deep spiritual conviction.
- What they heard
- "Became afraid" or "grew alarmed." The Greek describes fear, not visible trembling, and does not say whether the fear led anywhere.
Where the later meaning came from: Probably the Latin Vulgate's *tremefactus*, carried into English through Tyndale and the KJV, then reinforced by revival preaching.
-
a convenient season (KJV)
kairon metalabōn
- What we hear
- A self-indulgent putting-off of a spiritual decision until it suits, sometimes heard as "a moment of grace that never returns."
- What they heard
- "When I get an opportunity" or "when I find time," an ordinary official way of ending a meeting. In 1611, "convenient" meant "suitable."
Where the later meaning came from: Sermons and tracts on procrastination, often misquoting it as "a *more* convenient season."
Where popular teaching often drifts
Felix's 'convenient season' did come, and often
- What's often taught
- Felix trembled under conviction but put off his decision, saying he would wait for "a more convenient season". That moment never came, so he lost his one opportunity to be saved.
- What the text supports
The sermon gets one thing right: Felix was shaken and did not respond. But the details of the story run the other way.
- Kairon metalabōn is an ordinary phrase, "when I get a chance" or "when I find time." It is not a term for a once-only spiritual moment.
- The very next verse says Felix did find the time: he "sent for him frequently and talked with him" (v. 26, pyknoteron, "quite often"). He kept summoning Paul for about two years (v. 27).
- The reason is given plainly: he "was hoping that money would be given him by Paul" (v. 26).
So Luke's point is not that the chance never came back. Felix kept meeting the apostle, but for the wrong reason. He was afraid, but his greed stayed the same. The warning Luke draws is about hearing the truth repeatedly while staying unchanged and looking for gain, not about one missed moment.
- Where the English feeds it
- The KJV's "when I have a convenient season" sounds to modern ears like putting things off for comfort, and the common misquotation "a *more* convenient season" adds a comparison that is not in the Greek. "Felix trembled" (from the Latin *tremefactus*) suggests deep conviction, where the Greek says only that he "became afraid."
ἔμφοβος emphobos καιρός kairos μετακαλέω metakaleō μεταλαμβάνω metalambanō
What the first hearers heard
Luke's readers, probably including educated Greek-speakers such as "most excellent Theophilus" (Luke 1:3), would have heard several points:
- The prisoner speaks with authority. Throughout Acts 21–28, Paul stands before governors and kings, as Jesus promised (Luke 21:12–15). Here the roles are reversed. The man in chains speaks about justice and judgment, and the man on the judgment seat is afraid.
- The message was not watered down for power. "Faith in Christ Jesus" (v. 24) did not mean pleasant ideas for a curious official. It meant justice, self-control, and accountability to God's coming verdict, which Acts ties to the resurrection of Jesus (17:31) and of all people (24:15). Paul applied it to the governor's own life.
- Fear is not repentance. Felix is moved but does not change. He sends Paul away, keeps him close in the hope of a bribe (v. 26), and leaves him in prison to please Paul's accusers (v. 27). Readers who knew Felix's reputation would have seen the irony: the man meant to deliver justice was the one who needed to hear about it.
- Christians are no threat to Rome. Paul is shown as morally serious, innocent of crime, and kept in prison only because of a Roman official's corruption. This was part of Luke's wider defence of the movement.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διαλεγομένου
dialegomenou · G1256
to reason, discuss, discourse
Present participle in a background clause: "while he was reasoning." The word means talking a subject through, setting out a case and answering back. It is Luke's usual word for Paul's teaching in synagogues and public places (Acts 17:2, 17; 18:4; 19:8). The supplied gloss "dispute" is too hostile here: this was a private hearing that Felix had asked for, not an argument.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story on from verse 24 ("he heard him about faith in Christ Jesus") to what that talk actually covered and how it landed.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
"He," meaning Paul, the one doing the reasoning. It goes with the participle to form the "while he was…" clause.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"About." It covers all three topics that follow, which together spell out what "faith in Christ Jesus" (v. 24) demanded.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice
Justice, doing what is right toward God and people. Spoken to a Roman governor sitting as judge, it would also have been heard as "justice," the first virtue expected of a ruler.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the first and second topics.
-
ἐγκρατείας
enkrateias · G1466
self-control, self-mastery
Having power over oneself, especially over desire, appetite and sexual impulse. Drusilla, sitting beside Felix, had left her husband to marry him, so the topic was pointed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second and third topics.
-
τοῦ
tou · G3588
the
"The" judgment: a known, particular judgment, not judgment in general.
-
κρίματος
krimatos · G2917
judgment, verdict, sentence
Mostly the result of judging: the verdict or sentence handed down. Paul tells a man who hands down verdicts that a verdict is coming for him too.
-
τοῦ
tou · G3588
the, which
Repeats the article so that "coming" works as a description: "the judgment, the one that is coming."
-
μέλλοντος
mellontos · G3195
to be about to, be destined to
"About to be, bound to come." The word implies something already settled and on its way, not a remote possibility. Luke uses it for God's appointed judgment and resurrection (Acts 17:31; 24:15).
-
ἔμφοβος
emphobos · G1719
afraid, terrified
Literally "in fear": alarmed, gripped by fear. It describes Felix's state of mind and does not say he physically shook.
-
γενόμενος
genomenos · G1096
to become
"Having become." The fear came on him while Paul was speaking. He was not afraid when the meeting began.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. It is not translated.
-
Φῆλιξ
Phēlix · G5344
Felix
Marcus Antonius Felix, Roman governor of Judea c. AD 52–59/60. He was a former slave who rose through his brother Pallas's influence at court. Ancient historians remembered him as cruel, corrupt and lustful.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer, reply
"He answered." His reply does not engage with anything Paul said. He simply ends the meeting.
-
τὸ
to · G3588
the
First word of the fixed phrase τὸ νῦν ἔχον, "as things now stand."
-
νῦν
nyn · G3568
now
"Now." Part of the phrase "for the present."
-
ἔχον
echon · G2192
to have, hold
Completes a polished Greek idiom, "the now having" = "as for now, for the present." Felix speaks like an educated official and is politely closing the session.
-
πορεύου
poreuou · G4198
to go, proceed
A present-tense command, "be on your way, go." Paul is a prisoner, so this means "you are dismissed," back to custody. It does not set him free.
-
καιρὸν
kairon · G2540
time, opportunity, season
An opening or a chance, a suitable occasion. Felix means a free slot in his schedule. The word carries no hint of a once-only moment of spiritual opportunity.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Contrasts "for now, go" with "but later, I'll send for you."
-
μεταλαβὼν
metalabōn · G3335
to receive, get a share of
"Having gotten" an opportunity. With καιρός it is an everyday phrase for "when I find the time."
-
μετακαλέσομαί
metakalesomai · G3333
to summon, call for
Future middle: "I will summon (you to me)." The language is official. Verse 26 shows he really did send for Paul again, and often.
-
σε
se · G4771
you
"You," Paul the prisoner, whom Felix keeps within reach.
Key words, in depth
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Doing what is right and fair. In Greek ethics it was justice, the virtue of giving each person what is due, and the chief virtue expected of rulers and judges. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew tsedaqah: loyal, right conduct within the relationship God set up, including fair dealing with the weak. Paul's letters also use it for God's own saving justice and for the right standing God gives.
- Against the English
English "righteousness" now sounds religious and inward, close to personal holiness or piety. Modern English separates "righteousness" from "justice," but Greek used one word for both. A Roman official would have heard "justice" first.
- How it drifted
English Bibles have used "righteousness" for this word since Tyndale. Over time "justice" came to mean courts and society, and "righteousness" came to mean private piety, so readers lose the public, judicial side of the Greek word.
- Used elsewhere in the period
Plato's Republic is a long inquiry into dikaiosynē (justice). In Greek political writing it is a king's virtue. In the Septuagint it often stands next to krisis/krima (judgment), as in Ps 89(88):15, "righteousness and judgment are the foundation of your throne." Luke uses it for upright conduct (Luke 1:75; Acts 10:35; 13:10).
- What it does in this verse
Paul raises justice in front of a judge who, as v. 26 shows, was hoping for a bribe to settle Paul's case. Tacitus (Annals 12.54) says Felix acted as if he could commit any crime without punishment. So "righteousness" here is not abstract theology. It is about the conduct of the man listening. It may also include the Pauline idea of a right standing that comes through faith in Christ (v. 24), but the pairing with self-control and judgment points mainly to how one lives.
ἐγκράτεια enkrateia G1466
- Range of meaning
Literally "being in power" over oneself: mastery of one's desires and impulses, above all appetite for food, drink and sex. In Greek moral philosophy it is the opposite of akrasia, being too weak to do what one knows is right.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have "self-control," which is accurate. The KJV's "temperance" meant moderation and self-restraint in 1611. Today it mostly suggests not drinking alcohol.
- How it drifted
The 19th-century temperance movement tied the word "temperance" to giving up alcohol. As a result many readers of the KJV picture a sermon against drink.
- Used elsewhere in the period
Xenophon, Memorabilia 1.5.4: Socrates calls enkrateia the foundation of virtue. Aristotle, Nicomachean Ethics book 7, analyses the self-controlled versus the weak-willed person. Philo and 4 Maccabees praise it as reason mastering the passions. In the NT: Gal 5:23 (fruit of the Spirit), 2 Pet 1:6, and the verb in 1 Cor 7:9 (sexual self-control) and 1 Cor 9:25 (athletes in training).
- What it does in this verse
Drusilla, a Jewish princess, was sitting beside Felix (v. 24). Josephus (Antiquities 20.141–144) says Felix fell for her while she was married to King Azizus of Emesa. He then used a Cypriot Jewish magician to persuade her to leave her husband and marry him, against Jewish law. Suetonius calls Felix "husband of three queens." When Paul speaks of mastering desire, the subject is sitting in the room.
κρίμα krima G2917
- Range of meaning
The outcome of judging: a decision, verdict, sentence, and sometimes the condemnation itself. Its sister word krisis tends to mean the process of judging, though the two overlap.
- Against the English
"Judgment" in English can mean an opinion or good sense ("use your judgment"). Here it means a court's verdict, and specifically God's.
- Used elsewhere in the period
Rom 2:2–3 ("the judgment of God… will you escape the krima of God?"); Heb 6:2 ("eternal judgment"); in the Septuagint it often renders Hebrew mishpat, a legal ruling. Jewish texts of the period (1 Enoch, the Psalms of Solomon, the Dead Sea Scrolls) look forward to a final judgment of rulers and nations.
- What it does in this verse
Felix was the highest court in Judea and was holding Paul's verdict open (24:22). Paul tells him of a verdict over which he has no control and which will be given on him. Compare Acts 17:31, where God "will judge the world in righteousness" through the man he raised, and Acts 24:15, the resurrection "of both the righteous and the unrighteous."
ἔμφοβος emphobos G1719
- Range of meaning
"In fear": afraid, alarmed, terrified. It describes a state of fear, often in the face of something beyond human control.
- Against the English
KJV "trembled" is vivid but adds a physical detail the Greek does not state. It probably comes through Tyndale from the Latin Vulgate's tremefactus ("made to tremble"). ESV "alarmed" and NASB/BSB "frightened" are closer.
- How it drifted
In preaching tradition "Felix trembled" became a stock picture of a sinner under conviction. The Greek says only that he became afraid.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the women at the empty tomb (Luke 24:5), the disciples seeing the risen Jesus (Luke 24:37), Cornelius before the angel (Acts 10:4), and the survivors in Rev 11:13. All are reactions to something from God breaking in.
- What it does in this verse
Luke uses this word for people facing God's intrusion, and he uses it here for a Roman governor. Paul is the prisoner, yet the judge is the one afraid. Being afraid is not the same as changing, though. Felix's next move is to end the conversation.
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
A point or span of time seen as suitable or significant: an occasion, an opening, the right time, a season. In some contexts it means a decisive, God-appointed moment (Mark 1:15), but in daily speech it often just means "a chance" or "a free moment."
- Against the English
KJV "a convenient season" is accurate 1611 English: "convenient" then meant fitting or suitable. Preaching has turned it into a byword for putting off a spiritual decision until it is easier.
- How it drifted
Sermon titles such as "A More Convenient Season" (the word "more" is not in the KJV) made the phrase an image of fatal procrastination. Sermons sometimes load kairos with the theological sense of a "moment of decision."
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek, the phrase kairon labōn / metalabōn ("getting an opportunity") is common. Luke uses kairos in both senses: everyday (Acts 13:11; 24:25) and decisive (Luke 19:44, "the time of your visitation").
- What it does in this verse
Felix is putting Paul off in a polite, official way. The word does not suggest he means to come back to the question of faith. Verse 26 states his real interest: he sent for Paul "frequently," hoping for money.
The world behind it
The governor. Marcus Antonius Felix governed Judea from about AD 52 to 59/60. He was a freed slave of the imperial household, and his brother Pallas was one of the most powerful freedmen at Claudius's court. That was a very unusual background for a provincial governor. The Roman historian Tacitus summed him up as a man who "exercised the power of a king with the mind of a slave, in every kind of cruelty and lust" (Histories 5.9). He adds that Felix acted as if he could commit any crime without punishment (Annals 12.54). Josephus describes his harsh crackdowns on bandits and rebels, and says Felix arranged for assassins to murder the former high priest Jonathan (Antiquities 20.160–165). Under Felix, Judea moved steadily toward the revolt of AD 66.
The wife. Drusilla, named in v. 24, was the youngest daughter of Herod Agrippa I (the king who dies in Acts 12) and the sister of Agrippa II and Bernice (Acts 25–26). Here she would have been barely twenty. Josephus (Antiquities 20.141–144) says she had been married to Azizus, king of Emesa, who was circumcised in order to marry her. Felix wanted her, and through a Jewish magician from Cyprus named Atomos persuaded her to leave Azizus and marry him, "transgressing the ancestral laws." Suetonius calls Felix "husband of three queens" (Claudius 28). A Jewish wife would have known what Paul meant by justice, self-control and God's coming judgment.
The situation. Paul had been in custody since his arrest in the Jerusalem temple (Acts 21). At his formal hearing Felix put off a decision (24:22). This is a later, private audience, a kind of entertainment or curiosity session, which Roman officials sometimes held with philosophers and holy men. Paul was technically a prisoner awaiting a verdict from the very man he was speaking to. Taking bribes was illegal for Roman officials but common. Verse 26 shows what Felix was hoping for, and v. 27 shows him leaving Paul in prison for two years to please the Jewish leaders.
The three topics. To an educated Greek listener, justice and self-control were standard words from moral philosophy, among the most praised virtues. To a Jewish listener, justice and a coming judgment of rulers were central themes of the prophets and of apocalyptic writings (books about God's coming intervention in history). Paul's wording worked in both worlds. Luke also shows Paul, the prisoner, as the one with real moral authority in the room.
How the translations handle it
“As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.””
- Gets right
- "Self-control" and "frightened" are accurate. "When I find the time" fits the everyday sense of kairon metalabōn.
- Loses
- "Expounded" sounds like a one-way lecture. Dialegomai suggests talking back and forth.
“And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.”
- Gets right
- Dignified and memorable. "Reasoned" fits dialegomai well, and "for this time" captures the idiom to nyn echon.
- Loses
- "Temperance" now suggests not drinking alcohol. "Trembled" adds a physical detail, probably from the Latin. "Convenient season" has picked up a sermon meaning the Greek does not carry.
“As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.””
- Gets right
- "Reasoned" and "summon" are close to the Greek. "Summon" keeps the official tone of metakaleomai.
- Loses
- "Terrified" may be stronger than emphobos requires. "Convenient for me" keeps the misleading sermon echo.
“and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, 'For the present be going, and having got time, I will call for thee;'”
- Gets right
- The most literal. "About to be" keeps the force of mellō, and "having become afraid" keeps the sense that the fear came on during the talk.
- Loses
- Awkward English, and it keeps the outdated "temperance."
“…Felix was alarmed"; "When I get an opportunity…”
- Gets right
- "Alarmed" is a good fit for emphobos. "When I get an opportunity" is a precise rendering of kairon metalabōn.
“…Felix became frightened"; "when I find time…”
- Gets right
- "Became" keeps the sense of genomenos, the fear arriving during the conversation. Plain and accurate.
“…That's enough for now!"; "When I find it convenient…”
- Gets right
- Conveys Felix cutting the meeting short.
- Loses
- "That's enough!" sounds more irritated than Felix's polite, formulaic to nyn echon. "Convenient" keeps the KJV echo.
“…the coming day of judgment"; "more convenient…”
- Gets right
- Makes clear that the judgment is God's final judgment.
- Loses
- "Day of" is added to the Greek. "More convenient" adds a comparison the Greek does not have and matches the popular misquotation.
Text and manuscripts
- ἔσεσθαι ("to be"): The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, "the judgment that is going to be." Modern critical editions leave it out. It probably comes from Paul's phrase in 24:15, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι ("there is going to be a resurrection"). Either way the meaning is the same.
- Vulgate: Jerome's Latin reads, to the best of my knowledge, de iustitia et castitate et iudicio futuro, tremefactus Felix. Castitas ("chastity") narrows enkrateia to sexual restraint, which is a pointed reading given Drusilla. Tremefactus ("made to tremble") is the likely source of the English "trembled" by way of Tyndale.
- Idiom: τὸ νῦν ἔχον ("as things now stand") is a polished literary Greek idiom, one of many touches by which Luke gives officials in Acts an educated way of speaking.
- Supplied gloss: The lexical gloss "to dispute" for διαλέγομαι is too combative for this verse. In Luke's usage it means to discuss or reason with someone. The contextual gloss "reasoning" is correct.
- After μέλλοντος ("coming"), the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds ἔσεσθαι ("to be"), giving "the judgment that is going to be." The meaning does not change, and the addition probably echoes Paul's wording a few verses earlier in 24:15.
Where scholars differ
Does "righteousness" here mean ethical justice or Paul's teaching about being made right with God?
-
Mainly ethical and judicial: the justice Felix owed as a ruler and the right living God requires.
It is paired with self-control (a moral virtue) and coming judgment. A governor would naturally hear *dikaiosynē* as justice. Luke elsewhere uses the word for upright conduct (Luke 1:75; Acts 10:35). Felix reacts with fear, not puzzlement.
-
Includes Paul's gospel of a right standing with God through faith in Christ.
Verse 24 frames the talk as being "about faith in Christ Jesus," and in his letters Paul ties *dikaiosynē* to faith (Rom 1:17; 3:21–26). Paul may have set God's demand for justice against the gift of righteousness through Christ.
-
Both, in sequence: God's standard, human failure to meet it, and judgment, which together set up the need for faith.
Luke gives only a summary of a longer conversation. The three-part list reads like an outline of a message, not its full content. Paul's speeches in Acts 17:30–31 and Rom 1–3 follow the same pattern of justice, failure and judgment.
Sources
- BDAG s.v. διαλέγομαι, δικαιοσύνη, ἐγκράτεια, κρίμα, ἔμφοβος, καιρός, μεταλαμβάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγκράτεια, κρίμα
- Josephus, Antiquities 20.137–144 (Felix and Drusilla), 20.160–165, 20.182
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Suetonius, Claudius 28
- Xenophon, Memorabilia 1.5.4; Aristotle, Nicomachean Ethics book 7
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…