Acts 24:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
hama kai elpizōn hoti chrēmata dothēsetai autō hypo tou Paulou; dio kai pyknoteron auton metapempomenos hōmilei autō.
At-the-same-time also hoping that money will-be-given to-him by the Paul; which-is-why also more-frequently him sending-for-[to-himself] he-kept-conversing with-him.
What it meant
In the same moment that Felix was shaken by Paul's talk of justice, self-control and the judgment to come, he was also counting on something very worldly: he expected that money would be handed over to him, personally, by Paul, as the price of Paul's release. Luke does not use a special word for "bribe". He just says "money", and anyone who knew how Roman governors worked would have understood the rest. That is exactly why Felix kept having Paul brought to him from custody, more often than you would expect, and kept on talking with him. These were private, informal conversations, repeated over and over, not court hearings. They were part curiosity, part unease, and part a waiting game. The verse shows a man pulled in two directions: troubled by the message, yet treating the messenger as a source of income. He kept summoning Paul and kept stalling, and as verse 27 shows, the money never came. After two years he left Paul in chains.
Where the English drifted
-
communed with him (KJV)
hōmilei
- What we hear
- Shared a spiritual or intimate fellowship with him, as in "communion" or "communing with God."
- What they heard
- Talked or conversed with him, repeatedly. These were ordinary conversations, private but not spiritual fellowship.
Where the later meaning came from: In 1611 "commune" meant simply "to converse." Its later English use for prayer, intimacy and the Lord's Supper ("communion") gives the KJV line a warmth the Greek does not have.
What the first hearers heard
Luke's readers, whether Theophilus (Luke 1:3, Acts 1:1) or wider circles of Christians and interested outsiders in the late first century, would have recognised the type at once: a Roman governor who knows the accused is innocent but keeps him in prison in hope of a payment. The verse does several things for them:
- It defends Paul. Paul stayed in prison for two years because he would not pay, not because he was guilty. He did not buy his way out, and neither he nor his churches used the collection for the poor to do so. In a world where money talked in courtrooms, that counted as evidence of integrity.
- It exposes the system. Roman justice, which Luke elsewhere often shows protecting Paul, is shown here to be open to greed. Felix's delay (v. 22), his fear (v. 25), his hope of money (v. 26) and his wish to please the Jewish leaders (v. 27) all explain why an innocent man stayed in chains. None of these reasons had anything to do with justice.
- It sets up a moral contrast. Paul had just spoken about "righteousness, self-control and the coming judgment" (v. 25), to a man known for injustice, for lack of self-control (as his marriage to Drusilla showed), and soon to face Rome's own review of his rule. The governor who was frightened by talk of judgment went straight back to trying to profit from the prisoner. Readers would see the irony without Luke spelling it out.
- It echoes Jesus' trials. Like Herod in Luke 23:8, who "hoped" to see Jesus perform a sign, Felix is a powerful man who is curious about God's messenger but wants something from him and is unchanged by him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἅμα
hama · G0260
at the same time, together
Ties this verse to the one before it. In the same moment that Felix was frightened by Paul's talk of judgment (v. 25), he was also working out what he could get. Luke sets the two motives side by side.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
"Also": the hope of money sits alongside his fear and his curiosity about "the Way" (v. 22). It adds to them and does not replace them.
-
ἐλπίζων
elpizōn · G1679
to hope, expect
A present participle, meaning an expectation he kept holding. Here it is ordinary calculating anticipation with no religious sense: Felix was counting on a payment.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Felix was expecting, given in the form of his own thought: "money will be given."
-
χρήματα
chrēmata · G5536
money, wealth, funds
A plural meaning "money" or "funds," cash. In this setting the context makes it a payment for his release. The Greek does not use a special word for "bribe"; the plain word "money" lets the situation say it.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
to give
Future passive, "will be given." Greek reported thought keeps the tense the person actually thought in, so we hear Felix's own expectation: "money will be handed over to me."
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Felix personally. The payment would go into his own pocket, not to the court or the treasury.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Marks Paul as the expected giver.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. It is not translated in English.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
The prisoner, who had recently arrived in Jerusalem bringing gifts of money for his people (v. 17). That may be why Felix thought he had access to funds.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason
"Which is why." Luke says outright that the frequent meetings were driven by the hope of money, though the earlier verses show it was not the only motive.
-
καὶ
kai · G2532
also, indeed
Strengthens the result: "which is precisely why he also…"
-
πυκνότερον
pyknoteron · G4437
frequent; (comparative) more often
A comparative form used as an adverb: "rather often" or "more often than you'd expect." The basic word means "dense, packed close," so the meetings came thick and fast.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the person summoned.
-
μεταπεμπόμενος
metapempomenos · G3343
to send for, summon
Middle voice, which means sending for someone to come to oneself. It is a governor's word: Felix had Paul brought to him under guard whenever he liked.
-
ὡμίλει
hōmilei · G3656
to converse, talk with
An imperfect tense for repeated action: "he would talk with him" or "he kept conversing with him." It means ordinary conversation, not a formal hearing.
-
αὐτῷ
autō · G0846
with him
With Paul. The meetings were private and personal, apart from the court.
Key words, in depth
χρήματα chrēmata G5536
- Range of meaning
From chraomai, "to use." In the singular it means a thing one uses or a possession. In the plural it usually means "property, wealth" and above all "money, cash." It is a neutral word and has no built-in sense of corruption.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say "money". BSB, NIV and NLT say "bribe". "Bribe" correctly gives the sense in context, but it is an interpretation; Luke's own wording is plain "money".
- Used elsewhere in the period
Used for money in Acts 4:37 (Barnabas's proceeds), 8:18, 20 (Simon trying to buy the Spirit with money) and Mark 10:23. It is common in papyri and Josephus for cash and funds. Luke uses chrēmata for an improper payment both in Acts 8 and here.
- What it does in this verse
Luke's restraint is telling. He does not need a technical word for bribery, because everyone in his world knew what money handed privately to a governor holding your case meant. It also echoes Acts 8:18–20, where another man thought the things of God could be dealt with through chrēmata.
ἐλπίζων elpizōn G1679
- Range of meaning
To expect, look forward to, count on. It can be neutral (expecting something to happen), hopeful, or religious (trusting God). The surrounding words decide which.
- Against the English
All English versions say "hoped" or "was hoping." That fits, provided readers hear "was counting on" and not the religious virtue.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the verb in ordinary, worldly ways: Luke 6:34 ("lend to those from whom you expect repayment") and Luke 23:8 (Herod "hoped to see some sign"). The Herod passage is a close parallel: a ruler who is curious about a holy man but self-interested.
- What it does in this verse
The present participle shows a steady expectation running through the whole two years (v. 27). Felix's "hope" is the reverse of the hope Paul has just preached in v. 15 ("I have hope in God… that there will be a resurrection"). Luke puts the two hopes side by side in the same chapter.
μεταπεμπόμενος metapempomenos G3343
- Range of meaning
To send for, summon, have someone fetched. In the middle voice it means summoning someone to oneself.
- Against the English
"Sent for" or "called for" is accurate. English loses the sense of power: a prisoner does not visit; he is brought.
- Used elsewhere in the period
This is a favourite word of Luke's in Acts: 10:5, 22, 29; 11:13; 20:1; 24:24 (Felix sends for Paul with Drusilla); and 25:3 (the priests ask Festus to send for Paul so they can ambush him). Elsewhere in Greek it is ordinary official language for summoning.
- What it does in this verse
It shows that Felix controls the meetings completely. He fetches Paul when he wants, as he promised in v. 25 ("when I find the time I will call for you"). The repeated summons look like interest but work as a way of putting pressure on Paul.
ὡμίλει hōmilei G3656
- Range of meaning
To be in company with, associate with, converse, talk together. The related noun homilia means "company, conversation," and the English "homily" comes from it.
- Against the English
Most versions say "talked/conversed with him". KJV has "communed with him", which in 1611 meant simply "conversed".
- How it drifted
In Christian usage "homily" came to mean a sermon, and "commune" came to suggest spiritual intimacy. Neither sense is present here.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:14–15 (the two disciples "talking with each other" on the Emmaus road), Acts 20:11 (Paul talking until daybreak) and 1 Corinthians 15:33 ("bad company" = homiliai).
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures recurring, informal talks. These were not trials and not necessarily sermons. They were open-ended conversations in which a payment could be quietly suggested and Paul could keep bearing witness. Luke leaves the irony visible: the governor kept talking with the man whose message frightened him.
πυκνότερον pyknoteron G4437
- Range of meaning
Pyknos means dense, thick, close-packed, and so frequent. The comparative neuter used as an adverb means "more often" or simply "quite often" (the comparative form can just mean "rather").
- Against the English
KJV/YLT "the oftener", NASB "quite often", BSB "frequently". All are fair.
- Used elsewhere in the period
Luke 5:33 (pykna, "fast often") and 1 Timothy 5:23 ("your frequent ailments"). It is common in Greek prose for frequency.
- What it does in this verse
The meetings were more frequent than real interest or the legal process called for, and Luke ties that frequency directly to the hope of money (dio, "which is why").
The world behind it
Felix. Antonius Felix governed Judea about AD 52–59/60. He was a former slave who rose through the influence of his brother Pallas, a powerful freedman at Claudius's court. The Roman historian Tacitus described him as exercising "the power of a king with the mind of a slave, with every kind of cruelty and lust" (Histories 5.9; compare Annals 12.54). Josephus says he arranged, through a paid go-between, the murder of the former high priest Jonathan (Antiquities 20.162–164). His wife Drusilla (v. 24) was a Jewish princess, a daughter of Herod Agrippa I, whom Felix had lured away from her first husband.
Bribery in Roman provinces. Roman law forbade officials to take money to arrest or release someone; this fell under the law against extortion (the lex Julia de repetundis, summarised later in the Digest 48.11). In practice, though, it was widespread. Josephus says that a later governor, Albinus, emptied the prisons for anyone whose relatives paid (Jewish War 2.273; Antiquities 20.215). A prisoner in Paul's position, accused but with no case proven (v. 22 shows Felix knew the charges were thin), was exactly the kind of person a governor might keep waiting until a payment arrived.
Why Felix thought Paul had money. Paul had just told the court that he came to Jerusalem "to bring alms to my nation and to present offerings" (v. 17). This was the collection from his Gentile churches for the poor in Jerusalem. He had also paid the costs of four men's vows in the temple (21:23–24). A man who arrived carrying gifts from overseas congregations looked like someone with friends who could raise money.
Custody. Paul was held under a fairly light form of military custody: his friends could visit and look after him (v. 23). That would have made it easy to pass a payment along. It also explains how Felix could bring him in often.
How the translations handle it
“At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.”
- Gets right
- Plain and clear: it says outright what the money was for, and "was hoping" keeps the ongoing expectation.
- Loses
- "Bribe" is an interpretation, not Luke's word. It also makes Paul the one who "offers," when Luke's passive ("money will be given to him") keeps the focus on Felix's expectation. "At the same time" is kept, but the "also" that links this to Felix's fear is softened.
“He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.”
- Gets right
- Keeps "money" literally and "the oftener" for the comparative form; "wherefore" keeps the causal link.
- Loses
- It translates the later added words "that he might loose him", which are absent from the earliest manuscripts. "Should have been given" blurs Felix's plain future expectation ("will be given"). "Communed" now suggests spiritual fellowship.
“Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.”
- Gets right
- Literal on "money" and the passive; "more often" keeps the comparative.
- Loses
- Like the KJV, it includes the later added purpose clause "that he might release him."
“and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the future tense of Felix's expectation, the participle and the ongoing imperfect "was conversing."
- Loses
- Includes the Byzantine addition and reads awkwardly in English.
“…hoping that Paul would offer him a bribe…”
- Gets right
- Easy to read and accurate in sense.
- Loses
- Like the BSB, it replaces Luke's understated "money" with "bribe" and changes the passive into Paul offering.
“…hoped that money would be given him by Paul…”
- Gets right
- Keeps the literal word "money" and the passive, close to the Greek.
- Loses
- A modern reader may not see at once that this means a bribe for release, though the context makes it clear.
“…used to send for him quite often…”
- Gets right
- "Used to" and "quite often" capture the repeated action and the comparative form well. It keeps "money".
- Loses
- Slightly wordy, but there is little to fault.
“…hoped that Paul would bribe him…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Turns the passive into an active verb with Paul as the subject. That shifts attention from Felix's greed to what Paul might do, and drops Luke's understatement.
Text and manuscripts
The added purpose clause. The Byzantine manuscripts (and so the Textus Receptus, the KJV and the WEB) read hopōs lysē auton, "so that he might release him," after tou Paulou. The early and wide-ranging witnesses lack it: P74, Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C), Laudianus (E), 33 and others. Modern critical editions (NA28/UBS5) and the supplied source omit it. It is best explained as a scribe making the obvious implication explicit. It changes nothing in the sense, because the money could only have been for release.
The connective de. A few later witnesses add de after hama. It makes no difference to the meaning.
Ancient versions. The Vulgate reads simul et sperans quod pecunia daretur ei a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum loquebatur cum eo. It keeps the plain word "money" (pecunia) and lacks the purpose clause, agreeing with the earlier Greek text.
Grammar. Hama kai with the participle elpizōn hangs grammatically on the end of verse 25, where Felix is the subject of apekrithē ("answered"). Some editions punctuate so that verse 26 begins a new sentence, and English translations all do. Either way the sense is the same: the fear of verse 25 and the hope of money in verse 26 were present together.
- Later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) add hopōs lysē auton, "so that he might release him," after "by Paul". The earliest manuscripts lack it, and it reads like a scribe spelling out what the bribe was for.
- Some later manuscripts add de ("and/now") after hama ("at the same time"). This is a small connective change that does not affect the meaning.
Where scholars differ
Why did Felix expect Paul could pay?
-
Because of the collection for Jerusalem.
Paul had just mentioned bringing "alms to my nation and offerings" (24:17). This is the collection described in Romans 15:25–28 and 1 Corinthians 16:1–4. Felix may have assumed Paul had ties to well-funded congregations.
-
Because Paul himself had means at this stage.
W. M. Ramsay and some later writers argued that Paul's handling of a long custody, his appeal to Caesar and his rented lodging in Rome (28:30) suggest he had funds, perhaps family resources. This is inference, not stated in the text.
-
Simply because that was how such cases worked.
Josephus' accounts of Felix and Albinus show governors routinely taking money from prisoners and their families. Felix need not have known anything special about Paul's finances; an innocent man held indefinitely was an obvious source of payment.
Was Felix's interest in Paul only about money?
-
Mixed motives: curiosity and unease as well as greed.
V. 22 says Felix had "a rather accurate knowledge of the Way". V. 24 has him and Drusilla hearing Paul "concerning faith in Christ Jesus", and v. 25 says he became afraid. "At the same time also" in v. 26 adds the money motive to these instead of replacing them.
-
Money was the controlling motive behind the meetings.
Luke's "which is why" (dio) ties the frequency of the summons directly to the hope of payment. V. 27 adds a political motive (pleasing the Jewish leaders), and no mention is made of Felix ever responding to Paul's message.
Sources
- BDAG s.v. χρῆμα, ἐλπίζω, μεταπέμπω, ὁμιλέω, πυκνός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμιλέω, πυκνός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 24:26
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 24:26
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Josephus, Antiquities 20.137–182, 215; Jewish War 2.247–270, 273
- Digest of Justinian 48.11 (lex Julia de repetundis)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on 24:24–27
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24:26
- Vulgate, Acts 24:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…