Acts Chapter 20

Acts 20:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:11

Greek

ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

anabas de kai klasas arton kai geusamenos, eph' hikanon te homilēsas achri augēs, houtōs exēlthen.

Having-gone-up then and having-broken [the] bread and having-tasted, for a-considerable [time] and having-conversed until [the] light-of-dawn, thus he-went-out.

What it meant

Then Paul climbed back up to the lamp-lit upper room he had just rushed down from. There he did what the believers had gathered that evening to do: he took the loaf, broke it as the host does to begin the meal, and ate. Then he stayed on, talking with them, in conversation now rather than lecture, for a good long while, right until the first light of dawn showed. And so, only then, he went out and set off on his journey.

In Greek the verse is one smooth sentence. Four "having…" actions pile up (having gone up, having broken, having eaten, having conversed) before the single main verb arrives at the very end, "he went out." The word "so" (houtōs) sums up the whole night before his departure. The scene is calm and unhurried. A boy had just fallen to his death and been restored, yet the gathering simply resumes: the meal is shared, the talk goes on, and the night runs into morning.

Where the English drifted

  • broke bread

    klasas arton

    What we hear
    Either a formal Communion service (a small piece of bread or wafer and a sip of wine in a church rite), or simply an idiom for "had dinner together."
    What they heard
    The host's gesture of giving thanks, breaking the loaf and sharing it, which opened a real meal. Among Jesus' followers it was also shorthand for their shared community supper, at which Jesus' own breaking of bread was remembered. At this stage the rite and the meal had not yet been separated.

    Where the later meaning came from: The later separation of the bread-and-cup rite from the full community meal, and later debates over "Communion" versus "fellowship meals."

What the first hearers heard

For Luke's readers, Theophilus and the churches he wrote for, the verse finishes the Troas story in a telling way:

  • The church's gathering goes on. The night's purpose was "to break bread" (v. 7). A death does not cancel it. Once Eutychus is restored, the believers go back upstairs and share the meal as planned. Luke shows their common meal as the steady centre of their life together (Acts 2:42, 46).
  • Echoes of earlier stories. An upper room, a young man raised, bread broken, talk that lasts the whole night: readers who knew Luke's Gospel would think of Emmaus, where Jesus was "made known in the breaking of the bread" and the disciples' hearts burned as he talked with them (Luke 24:30–35). The raising itself recalls Elijah and Elisha stretching themselves over dead boys in upper rooms (1 Kgs 17:19–23; 2 Kgs 4:32–35) and Peter raising Tabitha in an upper room (Acts 9:37–41). Paul is shown acting in the line of the prophets and apostles.
  • A farewell mood. This is one of the last scenes before Paul's journey to Jerusalem and the chains waiting there (20:22–25). An unhurried night of eating and talking with friends, ending at dawn, reads like a leave-taking. The verse closes with "so he went out," the last time Troas sees him in Acts.
  • Joy and relief. The next verse rounds it off: they took the boy home alive and were "comforted not a little" (v. 12).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀναβὰς

    anabas · G0305

    to go up, ascend

    Paul climbs back up the stairs to the upper room on the third floor (vv. 8–9) after going down to Eutychus in v. 10. It mirrors the "went down" of v. 10: down to the dead boy, back up to the gathering.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on: "then". It does not mean "therefore", which is how the KJV renders it.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the going up to the breaking of bread. It is the first link in a chain of actions that runs through the verse.

  4. κλάσας

    klasas · G2806

    to break

    "Having broken": tearing the loaf, the gesture that opened a Jewish meal. It takes up the stated purpose of the gathering in v. 7, "we were gathered to break bread."

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Found only in some editions. Where it is read ("the bread"), it points to the particular bread the church had met to break that night, not just any food.

  6. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf

    A loaf of bread, the basic food of the Mediterranean world. In the phrase "break bread" it stands for the shared meal as a whole.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next action in the chain: breaking is followed by eating.

  8. γευσάμενος

    geusamenos · G1089

    to taste; to eat

    Literally "having tasted", but in Luke's usage it means simply to eat a meal (compare Acts 10:10). Paul himself eats, perhaps his last food before setting out on foot (v. 13).

  9. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, over, for

    With ἱκανόν it makes a time expression: "for a considerable time."

  10. ἱκανόν

    hikanon · G2425

    sufficient, considerable

    "A considerable while." This is one of Luke's favourite words for amounts and lengths of time. Together with "until dawn" it stresses how long the night went on.

  11. τε

    te · G5037

    and, both

    A slightly more literary "and". It links the talking closely to the eating, as part of the same stretch of the night.

  12. ὁμιλήσας

    homilēsas · G3656

    to converse, talk with

    "Having conversed." The word is for familiar conversation, talk with people rather than at them. It differs from the "discoursing" or "reasoning" (dialegomai) of vv. 7 and 9, so the tone after the meal seems more relaxed.

  13. ἄχρι

    achri · G0891

    until

    Marks the end point: the talk went on right up to dawn.

  14. αὐγῆς

    augēs · G0827

    brightness; daybreak

    The first light or glow of the sun, so daybreak. It occurs only here in the New Testament. The lamps of v. 8 give way to the morning light.

  15. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way

    "So" or "and so, then." It sums up everything before it: after all this, and only then, he left. The KJV and YLT keep the word; the BSB drops it.

  16. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    The only main verb of the sentence: "he went out." Paul leaves the house and sets off for Assos, which he chose to reach on foot while his companions sailed (v. 13).

Key words, in depth

κλάω klaō G2806

Range of meaning

To break something into pieces. In the New Testament it is used only of breaking bread. In Jewish custom the head of the household or host spoke a blessing over the loaf, broke it, and handed it round, and this act started the meal. "To break bread" could therefore stand for eating a meal together.

Against the English

English "broke bread" is literal and accurate. Today, though, readers tend to hear it in one of two narrower ways: as a formal Communion service, or as a folksy way of saying "ate together." The Greek usage sits between the two.

How it drifted

In the first generation the remembrance of Jesus' last supper took place inside a real shared meal (1 Cor 11:17–34). Over the following centuries the ritual of bread and cup was separated from the full meal. After that, "breaking bread" came to sound like either a church rite or a casual dinner, but not both.

Used elsewhere in the period

Used of Jesus' meal actions in the Gospels (Mark 6:41; 14:22; Luke 22:19) and at Emmaus, where the disciples recognised him "in the breaking of the bread" (Luke 24:30, 35). Luke uses "the breaking of bread" for the life of the early church (Acts 2:42, 46). On the ship in Acts 27:35, Paul gives thanks, breaks bread and eats in front of everyone, an ordinary meal told in language that echoes these scenes. Early Christian writings use the same phrase for the community's gathering: Didache 14:1 ("on the Lord's day … break bread and give thanks") and Ignatius, Ephesians 20:2 ("breaking one bread").

What it does in this verse

Verse 7 says the believers gathered "to break bread." Verse 11 shows that purpose finally carried out after midnight, once the emergency over Eutychus had passed. For Luke's readers this was the church's characteristic shared meal, at which Jesus was remembered. Whether it is better called "the Lord's Supper" or a "fellowship meal" is a later distinction that the text does not draw (see debates).

γεύομαι geuomai G1089

Range of meaning

Literally "to taste" or "sample". More broadly it means to eat or partake of food, and figuratively to experience something ("taste death," Luke 9:27; "tasted the heavenly gift," Heb 6:4).

Against the English

The KJV, BSB and WEB render it "eaten/ate." The YLT keeps the literal "having tasted." "Tasted" can sound to an English reader like a mere nibble, but in Luke's usage the word does not imply a small amount.

Used elsewhere in the period

In Acts 10:10 Peter becomes hungry and "wanted to eat" (geusasthai), which plainly means a meal. In Acts 23:14 the conspirators vow to "taste nothing," meaning to eat nothing at all. The word is used widely in the Septuagint and in Greek literature for eating.

What it does in this verse

It shows that a real meal was eaten, not only a symbolic morsel. Some commentators think the separate mention of "breaking" and "eating" reflects a ceremonial breaking followed by the meal proper. Others think the two verbs simply describe one meal. Either way, the subject is singular: Paul ate. That fits a man about to walk some 30 km to Assos (v. 13).

ὁμιλέω homileō G3656

Range of meaning

To be in company with someone, to converse or talk with them. The related noun homilia means "company" or "association" (1 Cor 15:33, "bad company ruins good morals"). The word suggests conversation between people who are together, not a formal address.

Against the English

The KJV and WEB say "talked," the BSB "speaking," and some modern versions "conversed." All are fair. "Conversed" best keeps the back-and-forth sense. Readers who know the English word "homily" (a sermon), which comes from this word family, should not read a sermon back into it.

How it drifted

Later Christian Greek used homilia for a preacher's address to a congregation, and from that we get "homily" meaning sermon. That specialised sense developed after the New Testament period.

Used elsewhere in the period

Luke 24:14–15: the two disciples on the road to Emmaus "were talking with each other" (hōmiloun) when Jesus joined them. Acts 24:26: Felix often sent for Paul and "conversed with him." These four uses in Luke–Acts are the only ones in the New Testament. Classical writers such as Xenophon use it for keeping company and conversing.

What it does in this verse

Before midnight Paul was "discoursing" (dialegomai, vv. 7, 9), reasoning at length, and Eutychus fell asleep during it. After the meal Luke changes the verb. What carries on until dawn is conversation among friends at table, not a second long sermon. That is a warmer and more natural picture of the night than "Paul preached till morning."

αὐγή augē G0827

Range of meaning

Brightness, gleam, the radiance of light. In particular it means the first light of the sun: dawn, daybreak.

Against the English

"Daybreak," "break of day" and "daylight" are all accurate.

Used elsewhere in the period

This is its only occurrence in the New Testament. It appears in the Greek Old Testament for brightness or light (e.g. Isa 59:9, the longing for light that does not come) and in ordinary Greek for the sun's rays or the dawn.

What it does in this verse

Lamps had burned in the upper room all night (v. 8). Now the gathering ends with the coming of morning light, which marks the full length of a sleepless night. In Luke's account, the night that held a death ends with a living boy (v. 12) and the morning light.

The world behind it

Troas, around AD 57. Paul was travelling to Jerusalem with gifts collected for the poor there (Acts 20:4–6; Rom 15:25–26), and he stayed seven days in Troas, a Roman colony port on the northwest coast of Asia Minor. On "the first day of the week" the believers met in the evening "to break bread" (v. 7). Most people worked during the day, so evening was the natural time to meet.

The room. They met in an upper room (v. 8) on the third storey (v. 9). That points to a multi-storey building, perhaps a tenement or a large house. Many lamps burned, which made the room warm and smoky. The young man Eutychus sat in the window, dropped off during Paul's long discourse, fell, and was "taken up dead" (v. 9). Paul went down, embraced him, and said "his life is in him" (v. 10). Verse 11 takes us back up the stairs.

Breaking bread at a meal. At a Jewish meal the host gave thanks to God over the loaf, broke it, and shared it out, and this act formally began the meal. Jesus' followers remembered him doing exactly this (Luke 9:16; 22:19; 24:30). In the earliest churches, believers met in homes for a real shared supper, and Jesus' words over the bread and cup were remembered during it (1 Cor 11:20–26). Here the meal that was the purpose of the evening seems to have been held back until after midnight. Paul spoke first, the emergency came next, and then they ate.

The departure. At dawn Paul left on foot for Assos, roughly 30 km away, while his companions sailed around the cape to meet him there (vv. 13–14).

How the translations handle it
BSB

“Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.”

Gets right
Clear and natural. Names Paul for clarity, which the Greek implies from v. 10.
Loses
Drops "for a long while" (eph' hikanon) and the summarising "so." "Speaking" loses the conversational sense of homileō and could suggest Paul simply continued his address.
KJV

“When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.”

Gets right
Keeps every element: the long while (eph' hikanon), the break of day, and the summarising "so" (houtōs) before "he departed."
Loses
"Therefore" overstates the simple connective de ("then"). "Again" is added for clarity, which is fair but not in the Greek. It follows a text without "the" before bread.
WEB

“When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.”

Gets right
Keeps "a long while" and the participle sequence. "Talked with them" brings out the conversational sense well.
Loses
Omits "so" (houtōs).
YLT

“and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked — till daylight, so he went forth,”

Gets right
Reproduces the Greek chain of "having…" participles, the literal "tasted," and "so he went forth." It is the closest to the shape of the original.
Loses
Awkward English. "Tasted" could suggest a mere sample, whereas the word means to eat a meal.
ESV

“…conversed with them a long while…”

Gets right
"Conversed" captures homileō well and keeps the long duration. It also keeps "and so departed."
NASB

“…had broken the bread…”

Gets right
Follows the critical text's article ("the bread"), linking back to the bread of v. 7. Keeps "a long while."
NIV

“…Describes Paul going upstairs again, breaking bread and eating, then talking until…”

Gets right
Clear, idiomatic English with the order of events intact.
Loses
Like the BSB, it largely flattens the separate "for a long while" and the summarising "so."
NLT

“…shared in the Lord's Supper…”

Gets right
Makes explicit one widely held interpretation of "breaking bread," signalling that this was more than an ordinary snack.
Loses
It interprets rather than translates. It turns the singular subject (Paul) into "they all" and settles a debated question, Lord's Supper or ordinary meal, that the Greek leaves open. Readers lose the plain "broke bread" that ties this verse to Luke 24 and Acts 2 and 27.
Text and manuscripts

The article before "bread." Modern critical editions (NA28/UBS5) print klasas ton arton, "having broken the bread," on the strength of several of the oldest manuscripts. The later Byzantine majority and the Textus Receptus (behind the KJV) lack the article. The supplied word-by-word source also prints the verse without it and marks ton as found only in some editions. That disagreement with NA28 is noted here, not silently corrected. With the article, the phrase points back to the bread named as the purpose of the gathering in v. 7. Without it, "broke bread" can still carry that sense from the context. So the meaning changes little, but the article makes the link a little firmer.

Latin Vulgate. Jerome renders the participle chain much as the Greek has it (roughly ascendens autem frangensque panem et gustans satisque allocutus usque in lucem sic profectus est). His gustans ("tasting") and sic ("so") keep the literal force of the Greek.

Grammar. The verse is a single sentence. Four aorist participles (one-off completed actions: going up, breaking, eating, conversing) lead to one main verb, exēlthen ("he went out"), and houtōs ("so, thus") gathers up all that came before. This is typical of Luke's polished Greek.

  • Many of the oldest manuscripts, and modern critical editions such as NA28, read "the bread" (τὸν ἄρτον), which points back to the bread the church had gathered to break in v. 7. The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read simply "bread" (ἄρτον), as does the main text supplied here.
Where scholars differ

Was the "breaking of bread" in v. 11 the Lord's Supper, an ordinary meal, or both?

  • It is the Lord's Supper (the Eucharist), the planned climax of the Sunday gathering.

    Verse 7 states the gathering's purpose was "to break bread," and the critical text's "the bread" in v. 11 links back to it. Luke uses "the breaking of bread" for the church's distinctive practice (Acts 2:42), and early sources tie bread-breaking to the Lord's day (Didache 14:1).

  • It is an ordinary meal, perhaps Paul's own food before a long walk.

    The subject is singular: Paul breaks and eats. "Having tasted" (geusamenos) is the normal verb for eating a meal (Acts 10:10). There is no mention of a cup or of giving thanks, and Paul breaks bread on the ship in Acts 27:35 in a plainly ordinary setting.

  • Both: a community supper during which the bread-and-cup remembrance took place, as in 1 Corinthians 11.

    In the first generation the remembrance of Jesus happened within a real shared meal (1 Cor 11:20–34), so separating "sacrament" from "supper" is anachronistic. On this reading the two verbs, breaking and eating, describe the ritual opening and the meal itself. Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) take a view along these lines, while differing on details.

Which night was it: Saturday night or Sunday night?

  • Saturday evening, by Jewish reckoning.

    In Jewish reckoning a day began at sunset, so "the first day of the week" (v. 7) would begin on Saturday evening. On this view the night meeting ran into Sunday morning and Paul left at dawn on Sunday.

  • Sunday evening, by Roman reckoning.

    Troas was a Roman colony, and Luke says Paul intended to leave "on the next day" (v. 7), which reads naturally if days ran from midnight or dawn. On this view the believers met after the working day on Sunday, and Paul left on Monday at dawn.

Sources
  • BDAG s.v. κλάω
  • BDAG s.v. γεύομαι
  • BDAG s.v. ὁμιλέω
  • BDAG s.v. αὐγή
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμιλέω, ὁμιλία
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:11
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Didache 14:1; Ignatius, To the Ephesians 20:2
  • I. Howard Marshall, Last Supper and Lord's Supper

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…