Acts 20:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
kathezomenos de tis neanias onomati Eutychos epi tēs thyridos, katapheromenos hypnō bathei, dialegomenou tou Paulou epi pleion, katenechtheis apo tou hypnou epesen apo tou tristegou katō kai ērthē nekros.
Sitting and a certain young-man by-name Eutychus upon the window-opening, being-borne-down by-sleep deep, discoursing the Paul for longer, having-been-borne-down from the sleep he-fell from the third-floor down and was-taken-up dead.
What it meant
There was a young man (probably still in his teens, since Luke later calls him a "boy") named Eutychus, a common name meaning "Lucky", the kind often given to slaves and freedmen. He was sitting on the sill of an open window: a bare hole in the wall with no glass, two floors above the street. The room was crowded, it was past midnight, and the many oil lamps had made the air hot and close (v. 8). He was being slowly carried down into deep sleep, nodding off and fighting it, while Paul kept on talking and reasoning with them. This was Paul's last night in town before he sailed at dawn, so the discussion ran long. Then the struggle ended: sleep overpowered him, and he fell from the third floor down below. People rushed down and lifted him up dead.
Luke writes as one of those present ("we", v. 8). He uses the same verb twice, first for the slow sinking and then for the moment sleep won, and he names sleep twice and the lamps once. Every detail explains why the fall happened and none blames the boy. The last word of the sentence is "dead", with no "as if". That sets up Paul going down, stretching himself over the body as Elijah and Elisha had done for dead children, and the boy being brought back alive (vv. 10–12). The joke in the name is there for anyone who knew Greek: "Lucky" falls out of a window, and in the end he really is lucky.
Where the English drifted
-
preaching (KJV: "as Paul was long preaching")
dialegomai
- What we hear
- A sermon given from a pulpit to a silent congregation in a church service.
- What they heard
- Discoursing and reasoning, a verb Luke uses for Paul's teaching with discussion. Here it is a long night of instruction and conversation in a house, which verse 11 calls 'conversing'.
Where the later meaning came from: Older English used 'preach' for any religious speaking, and the KJV used it here. Modern church practice then shapes how readers hear the word.
-
window
thyris
- What we hear
- A closed glass window, so sitting 'in' it sounds odd or even safe.
- What they heard
- A 'little door', an open hole in the wall that might have wooden shutters. Sitting on the sill meant perching over a sheer drop with nothing to stop a fall.
Where the later meaning came from: Modern glazed windows. Window glass was rare and costly in ordinary first-century homes.
Where popular teaching often drifts
Eutychus wasn't 'half in, half out' of church
- What's often taught
- A common sermon illustration treats Eutychus as a warning about lukewarm faith: he sat in the window, halfway between the church and the world, dozed off spiritually, and fell. So Christians should not 'sit on the window ledge'.
- What the text supports
Luke presents the window seat and the sleep as physical facts and gives physical reasons for them: a crowded upper room, many lamps burning (v. 8), a meeting that ran past midnight (v. 7), and a long discussion on Paul's last night. The open window (thyris) was most likely the coolest place in a hot, smoky room. Luke uses the verb katapherō twice to show the boy struggling against sleep before it overpowered him. That is the language of someone overcome, not someone careless. Neither Luke nor Paul says a word of rebuke. Paul runs down, embraces him, tells everyone not to panic, and the night ends in comfort (vv. 10–12). The illustration can make a fair point of its own, but it is not what this passage says, and it casts as a moral failure a boy whom the text treats only with sympathy.
- Where the English feeds it
- Phrases like 'sitting in the window' make it sound as if he chose to sit apart, and 'Paul talked on and on' can suggest the problem was boredom or inattention. The Greek stresses an open sill and sleep pressing down on him.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this was a vivid eyewitness story ("we were gathered", v. 8) about one night in the life of an early church, with humour, tension and wonder in it.
- It pictured their own gatherings. Believers met in homes and rented rooms, at night after work, to share the Lord's meal and hear teaching. Many were slaves and working people, possibly like "Lucky" himself, worn out from the day. Luke's careful list of causes (the lamps, the hour, the long discussion, the deep sleep) treats the boy's drowsiness with sympathy, not reproach.
- It showed Paul acting with prophetic authority. The boy is "taken up dead", and Paul goes down and stretches over him as Elijah and Elisha did. Readers who knew those stories would see Paul doing what the great prophets did and what Peter had done for Tabitha. The God who raised Jesus was still giving life through his messengers.
- It ended a farewell with comfort. This was Paul's last visit (see 20:25, 38). The night that almost ended in a funeral ended with the meal shared, conversation until dawn, and the community "greatly comforted" (v. 12). The name joke made the story easy to remember and retell: "Lucky" fell, and he really was lucky.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθεζόμενος
kathezomenos · G2516
to sit, be seated
Present participle: he was sitting there while things went on. It sets the scene before the action starts.
-
δέ
de · G1161
and, now, then
A light connective that moves the story from the lamp-lit room (v. 8) to one person in it.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
Brings in a new character as 'a certain' young man, a common way Luke introduces minor figures.
-
νεανίας
neanias · G3494
young man, youth
A male in the stretch from adolescence into early adulthood. Verse 12 calls him pais ('boy' or 'servant'), so he was probably at the younger end of that range.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
Dative 'by name', the standard formula for naming someone.
-
Εὔτυχος
Eutychos · G2161
Eutychus ('Lucky, Fortunate')
A common Greek name meaning 'fortunate', often given to slaves and freedmen. Greek hearers would catch the irony that 'Lucky' falls three floors.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, at
With the genitive: 'on' the window, meaning he was sitting on the sill of the opening, not just near it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' window: the opening of that room.
-
θυρίδος
thyridos · G2376
window, small opening
Literally a 'little door'. It was an open hole in the wall, maybe with shutters, not a pane of glass. Sitting in it put him on the edge of a sheer drop, probably for the fresh air.
-
καταφερόμενος
katapheromenos · G2702
to bring down, bear down; passive: be overcome
Present passive participle: he 'was being carried down' into sleep, sinking bit by bit and fighting it.
-
ὕπνῳ
hypnō · G5258
sleep
Dative of means: sleep is the force pulling him down.
-
βαθεῖ
bathei · G0901
deep
'Deep' sleep. It fits the image of being carried down: he sinks into sleep as into deep water.
-
διαλεγομένου
dialegomenou · G1256
to discuss, reason, address
Genitive absolute ('while Paul was discoursing'), giving the background. Elsewhere in Acts the word is Paul's reasoning and discussing, so this may have been teaching with questions and answers rather than a one-way sermon.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. It is not translated.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
The one speaking. He is leaving the next day (v. 7), which explains why the talk ran so long.
-
ἐπὶ
epi · G1909
for, over (of time)
With pleion it makes a time phrase: 'for a longer while'.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more, longer
'Longer', meaning longer than usual or longer and longer. Luke has already said the talk went on until midnight (v. 7).
-
κατενεχθεὶς
katenechtheis · G2702
to be overcome, borne down
The same verb again, now aorist (a completed action): the slow sinking is over and sleep has won. Luke shows the process, then the moment it ends.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from; by reason of
Gives the cause: 'from' or 'because of' the sleep.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' sleep, pointing back to the deep sleep already mentioned.
-
ὕπνου
hypnou · G5258
sleep
The second mention of sleep. Luke dwells on it, which stresses why the boy fell and implies he was not to blame.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall
A plain aorist, 'he fell'. The single sudden event follows the long build-up.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Where he fell from: the third floor.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' third floor of this building.
-
τριστέγου
tristegou · G5152
third story
Literally 'three-roofed', meaning the third level. Counting the ground floor as the first, that is two floors up, probably 6–9 metres (about 20–30 feet) onto a street or courtyard.
-
κάτω
katō · G2736
down, below
An adverb, 'down below'. It adds to the picture of the drop and echoes the 'down' (kata-) in the two sleep verbs.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the fall straight to what was found, with no softening.
-
ἤρθη
ērthē · G0142
to lift, take up
Aorist passive, 'was lifted up'. People went down and picked up the body.
-
νεκρός
nekros · G3498
dead
'Dead.' Luke does not say 'as if dead'. The word stands last in the sentence for effect and sets up Paul's action in v. 10.
Key words, in depth
Εὔτυχος Eutychos G2161
- Range of meaning
A personal name formed from eu ('well, good') and tychē ('fortune, chance'), so 'Fortunate' or 'Lucky'. Names built on it were among the most common in the Greek-speaking Roman world.
- Against the English
English versions just transliterate it as 'Eutychus', so the meaning, and the irony, is lost on English readers.
- Used elsewhere in the period
The name turns up often in Greek and Latin inscriptions, very often for slaves and freedmen, since 'lucky' names were popular among slave names. Josephus mentions a Eutychus who was a freedman and charioteer of Herod Agrippa (Antiquities 18.168–169 and following).
- What it does in this verse
Greek hearers would have smiled at the twist: 'Lucky' falls out of a window and is picked up dead, and then he really is lucky (v. 12). The name also hints at his social level. He may well have been a slave or a freedman's son, at a night meeting after a full day's work. Verse 12 calls him pais, which can mean 'boy' or 'servant'. That fits the picture, though it does not prove it.
καταφέρω katapherō G2702
- Range of meaning
Literally 'carry down, bring down'. It was used for bringing charges or casting a vote against someone (as in Acts 26:10, which explains the supplied gloss 'to vote against'). In the passive, of a person, it means being 'borne down' or overcome, especially by sleep, drunkenness or illness.
- Against the English
KJV 'being fallen into... sunk down', WEB 'weighed down', BSB 'sinking... sound asleep', YLT 'borne down... sunk down'. Most versions keep two stages. A few flatten it into one ('fell asleep').
- Used elsewhere in the period
Greek medical and philosophical writers (Hippocratic texts, Aristotle, Galen) use katapheresthai eis hypnon for sinking into sleep or into a stupor. W. K. Hobart (1882) took this as evidence of Luke's medical vocabulary. H. J. Cadbury (1926) replied that the phrase was ordinary educated Greek. Most scholars now side with Cadbury: the usage is real, but it does not prove the writer was a doctor.
- What it does in this verse
Luke uses the verb twice in different tenses. First a present participle: he was being carried down, nodding off and fighting it. Then an aorist: sleep finally overcame him. Together they show a young man who did not just drift off carelessly but lost a long struggle, in a hot, lamp-filled room (v. 8) past midnight (v. 7). Luke stacks up the causes and says nothing to blame him.
διαλέγομαι dialegomai G1256
- Range of meaning
In classical Greek, 'converse, discuss, reason with someone' (the root behind 'dialogue' and 'dialectic'). In Hellenistic Greek it also covers 'address, speak, give a discourse' without any sense of debate. BDAG gives both 'engage in speech interchange, discuss' and 'speak, preach'.
- Against the English
KJV 'preaching', BSB 'talked on and on', WEB 'spoke', YLT 'discoursing'. 'Preaching' points modern readers to a sermon from a pulpit. 'Discoursing' or 'talking' leaves room for discussion.
- How it drifted
Older English used 'preach' for any public religious speaking, and the KJV used it here. Today 'preaching' brings to mind a Sunday sermon in a church building. That is not what Luke is describing.
- Used elsewhere in the period
In Acts the verb consistently describes Paul reasoning in synagogues and lecture halls (17:2, 17; 18:4, 19; 19:8–9; 24:25), settings that involve argument and response. Verse 11 says that after the meal Paul 'conversed' (homilēsas) with them until dawn, a word for talking together.
θυρίς thyris G2376
- Range of meaning
Diminutive of thyra ('door'), so 'little door'. It means a window opening or aperture in a wall, which might be closed with wooden shutters or a lattice.
- Against the English
Every version says 'window', which is correct, but modern readers picture glass.
- How it drifted
Modern windows are glazed and closed. In the first century, window glass existed but was costly and mostly found in baths and wealthy homes. An ordinary upper-floor window was an open hole.
- Used elsewhere in the period
The word appears in the Septuagint (the Greek Old Testament) for openings in walls and houses, for example Rahab's window (Joshua 2:15) and Noah's ark (Genesis 8:6). Paul uses it in 2 Corinthians 11:33 for the opening in the Damascus wall through which he was let down in a basket.
- What it does in this verse
Eutychus was sitting on the sill of an open hole, probably to get cooler air away from the lamps and the crowd, with nothing between him and a drop of two floors. Once you picture an open sill, it is obvious how a sleeping person could fall straight out.
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
'Dead', as an adjective (a dead person) or a noun ('the dead'). It is used literally of corpses and figuratively of things that are spiritually or morally lifeless.
- Against the English
Most versions say 'taken up dead' or 'picked up dead'. NLT puts it as falling to his death. No mainstream version softens it to 'unconscious'.
- Used elsewhere in the period
When the New Testament means 'apparently dead', it says so with hōs or hōsei ('as, as if'): Mark 9:26 ('like a corpse'), Revelation 1:17 ('as though dead'). Luke has no such qualifier here. The scene also follows the pattern of Elijah and Elisha stretching themselves over dead children (1 Kings 17:21; 2 Kings 4:34–35) and is a counterpart to Peter raising Tabitha (Acts 9:36–42).
- What it does in this verse
In the narrator's voice, which is a 'we' passage (v. 8), so presented as eyewitness, the boy was dead. Paul's words in v. 10, 'his life (psychē) is in him', can be read either as an announcement that life has come back or as a reassuring diagnosis. That is debated (see debates). The plain wording, the echoes of Elijah and Elisha, and the boy being brought 'alive' (zōnta) in v. 12 all point toward Luke telling a restoration from death.
The world behind it
Troas and its buildings. Alexandria Troas was a Roman colony and port on the northwest coast of Asia Minor. Paul was on his last journey to Jerusalem, and he waited seven days there before meeting the believers (20:6). Roman cities had multi-storey blocks of flats (Latin insulae), typically with shops at street level and rooms above. The upper floors were usually cheaper and more crowded. Roman writers such as Juvenal complain about how dangerous such buildings were. A room on the "third story" means the ground floor plus two more, roughly 6–9 metres (20–30 feet) up.
Why at night. The gathering was on "the first day of the week" to "break bread" (20:7). In the Roman world Sunday was an ordinary working day. Many believers, especially slaves and labourers, could only meet in the evening after work. Because Paul was leaving the next morning, the meeting went on past midnight (v. 7) and, after the meal, until daybreak (v. 11).
The lamps. Verse 8 mentions "many lamps", which explains why Eutychus was so drowsy: open oil flames in a packed upper room give off heat and smoke and use up the air. Some commentators also suggest Luke mentions the well-lit room to answer pagan rumours that Christians met in the dark for immoral purposes. That is possible, but the text does not say so.
Scriptural echoes. Paul "threw himself on" the boy and embraced him (v. 10). Jewish hearers would recall Elijah stretching himself on the widow's son (1 Kings 17:21) and Elisha on the Shunammite's son (2 Kings 4:34). Throughout Acts, Luke tells parallel stories about Peter and Paul. This one matches Peter raising Tabitha in an upper room (9:36–42).
How the translations handle it
“And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.”
- Gets right
- 'Sinking' then 'sound asleep' captures the shift from the ongoing present to the completed aorist. 'Talked' avoids the sermon picture.
- Loses
- 'Talked on and on' adds a touch of weariness or criticism that epi pleion ('for a longer time') does not carry, and it loses the image of being 'carried down' shared by both verbs.
“And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.”
- Gets right
- Keeps both stages of the sleep verb ('being fallen into' then 'sunk down') and the blunt 'taken up dead'.
- Loses
- 'Preaching' makes dialegomai sound like a pulpit sermon, and 'third loft' is archaic.
“A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.”
- Gets right
- Uses the same English verb twice, as the Greek uses katapherō twice, so the reader sees the repetition.
- Loses
- Using 'weighed down' both times loses the difference in tense between still sinking and finally overcome.
“and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window — being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long — he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.”
- Gets right
- Closest to the Greek: 'borne down' is the literal sense, and 'discoursing' fits dialegomai well.
- Loses
- Hard to read as English.
“…sank into a deep sleep... being overcome by sleep... taken up dead…”
- Gets right
- Keeps the two stages and the plain 'taken up dead'. 'Talked' avoids the sermon picture.
- Loses
- 'Sank' as a simple past loses some of the slow, ongoing struggle in the first participle.
“…Describes him sinking into a deep sleep as Paul talked on, then…”
- Gets right
- Clear modern English that keeps both stages and the blunt ending.
- Loses
- Like BSB, the stress on how long Paul talked can sound more critical of Paul than the Greek is.
“…Literal treatment: keeps the participles 'sinking' and 'overcome by sleep' and the…”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely.
- Loses
- Slightly wooden; no significant loss of meaning.
“…Paraphrases: he grows drowsy as Paul speaks on and on, falls asleep…”
- Gets right
- Leaves no doubt that the narrator presents him as dead.
- Loses
- Turns 'was lifted up dead' into a description of the fall itself, losing the moment when people went down and picked up the body. It also merges the two-stage sleep verbs.
Text and manuscripts
Greek text. The major editions show no variants in v. 9 that affect meaning. The Western text (Codex Bezae) differs elsewhere in the episode: in v. 12 it expands the ending to say that while they were saying farewell, he brought the young man alive. That supports reading the story as a restoration from death.
Notes on the supplied data.
- The lemma gloss for καταφέρω (G2702), "to vote against", is a real sense of the word (Acts 26:10, "I cast my vote against them"), but it does not apply here. In this verse both participles are passive and mean "being carried down, overcome" by sleep, as the contextual gloss "overpowered" correctly shows.
- κάτω (G2736) is tagged as a preposition. Here it works as an adverb, "down, below", with no object.
- The lemma διαλέγω is listed as G1256. In New Testament usage the verb is always middle or passive in form (διαλέγομαι). The meaning is not affected.
Vulgate. Jerome renders the genitive absolute with Latin disputante ('disputing, discussing'), keeping the sense of reasoning in dialegomai rather than a sermon.
Where scholars differ
Was Eutychus actually dead, or only apparently dead?
-
Luke presents a real death and a restoration to life.
The narrator says plainly 'taken up dead' (nekros) with no 'as if' (hōs/hōsei), unlike Mark 9:26 and Revelation 1:17. Paul's action copies Elijah and Elisha raising dead children (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:34). The boy is brought 'alive' (zōnta) in v. 12. The story parallels Peter raising Tabitha (Acts 9). Most major commentaries (e.g., Bruce, Witherington, Keener) read it this way.
-
He was badly injured and thought to be dead, and Paul found he was still alive.
'Taken up dead' could reflect what the people who reached him first concluded. Paul's words 'his life is in him' (v. 10) can be read as a diagnosis. No prayer or command to rise is recorded, and Luke's tone stays restrained. Some interpreters, both critical and conservative, have taken this view.
How old was Eutychus, and was he a slave?
-
A young man in his late teens or twenties.
neanias usually means a young adult. Acts 7:58 uses it of Saul at Stephen's death.
-
A boy, possibly a household slave.
Verse 12 calls him pais, which can mean 'boy' or 'servant'. 'Eutychus' was a very common slave and freedman name. These points are suggestive, not conclusive.
Does the verb katapherō show Luke's medical vocabulary?
-
Yes. It is a technical term for sinking into sleep or a stupor, fitting 'Luke the physician' (Col 4:14).
Hippocratic and Galenic writers use the phrase (Hobart, The Medical Language of St. Luke, 1882).
-
No. It was ordinary educated Greek.
Cadbury (1926) showed the same vocabulary in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and Lucian. Most scholars now accept that the term was common and does not prove the author was a doctor.
Sources
- BDAG s.v. καταφέρω, διαλέγομαι, θυρίς, τρίστεγος, νεανίας, νεκρός
- LSJ s.v. καταφέρω, θυρίς
- Josephus, Antiquities 18.168–169 (Eutychus, freedman of Agrippa)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts', JBL 45 (1926)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:7–12
- Juvenal, Satires 3 (dangers of Roman tenement blocks)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…