Mark 9:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
kai kraxas kai polla sparaxas exēlthen; kai egeneto hōsei nekros hōste pollous legein hoti apethanen.
And having-shrieked and much having-convulsed [him] it-went-out; and he-became as-if dead, so-that many [were] to-say, “He-died.”
What it meant
With a wordless scream (the only sound this 'mute' spirit ever makes), the spirit wrenched the boy's body into one last violent convulsion and then came out, exactly as Jesus had ordered it to ('Come out!' in verse 25 uses the same verb). It did not leave quietly. Its going was a final assault, the visible proof that it had been forced out.
Then the boy went completely still. He lay there like a corpse, limp and lifeless. The narrator is careful to say he looked dead. But the boy looked so dead that people across the gathering crowd (in some manuscripts, 'most of them') began saying, "He's died!" To the onlookers it seemed the exorcism had ended by killing the child.
The scene is set up for the next verse. Jesus takes the 'dead' boy by the hand, 'raised him, and he rose' (v. 27). These are the same words Mark uses for the raising of Jairus' daughter and for Jesus' own resurrection.
Where the English drifted
-
cried (KJV)
kraxas (krazō)
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Shrieked or screamed: a loud, wordless cry.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'cry' mainly meant a loud call; today it most often means weeping.
-
rent him sore (KJV)
polla sparaxas (sparassō)
- What we hear
- Tore his flesh, leaving him aching or wounded.
- What they heard
- Wrenched him in violent convulsions, threw him into a severe fit.
Where the later meaning came from: Archaic English. 'Rend' now suggests literal tearing, and 'sore' now means painful rather than 'severely'.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have recognised a familiar sequence: the spirit convulses its victim, cries out, and leaves. Mark had already told it this way at Capernaum (1:26). Hearers who knew how exorcists worked would note what was missing: no incantation, no ring, no basin of water. A single command from Jesus, and the spirit obeys in the very words of the order ('Come out!' / 'it came out').
The violence of the exit would have shown how strong the spirit was. It had tried to destroy the boy by fire and water (v. 22), and the disciples had been unable to drive it out (v. 18). Even in defeat it could still harm him.
The ending of the verse produces suspense and dread. The boy lies like a corpse, and the crowd says he has died. From there the story moves into the language of death and rising. Jesus grasps his hand, 'raised' him, and 'he rose' (v. 27). For a community that knew Jesus' predictions in this same section, that he would be killed and 'rise' (8:31; 9:9, 31), the scene likely echoed the hope at the centre of its faith: what looks like death is not the end when Jesus takes a person by the hand. Mark suggests this through word choice and does not state it outright.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that opens a new step in the story. It ties the spirit's exit straight to Jesus' command in verse 25.
-
κράξας
kraxas · G2896
to cry out, shriek
'Having shrieked.' A loud cry with no words in it. This is the only sound the 'mute' spirit makes, and it makes it as it leaves. The participle is masculine, so the spirit is treated as a personal 'he' rather than a neuter 'it'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions the spirit takes before it leaves: the shriek and the convulsion.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many
Used as an adverb, 'much' in the sense of 'violently, severely'. It stresses how hard the final convulsion was.
-
σπαράξας
sparaxas · G4682
to tear, convulse
'Having convulsed (him).' The word was used of an animal tearing at something or of a body wrenched in a seizure. It describes the boy's body thrown into a violent fit one last time.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
'It came out.' This is the same verb as Jesus' order 'Come out!' (exelthe) in verse 25. The command is carried out word for word.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the focus from the spirit to the boy left behind.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come to be
'He became.' It describes a change of state: the boy who had been thrashing goes suddenly still.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
as, like, as if
'As if, like.' A word of comparison. The narrator does not say the boy died, only that he looked dead. The supplied data tags it as a preposition, but here it works as a comparing word ('like').
-
νεκρὸς
nekros · G3498
dead, a corpse
'Dead (man), corpse.' The boy lies limp and lifeless, like a body laid out for burial.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that
Introduces a result: he looked so dead that people said he was. The supplied gloss 'in order for' suggests purpose, but with an infinitive like this the word states a result.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many
'Many' people in the crowd that had come running (v. 25). With the article found in some editions it means 'most of them'.
-
λέγειν
legein · G3004
to say
'To say.' The present tense suggests the comment kept spreading through the crowd.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces quoted words)
Here it works like opening quotation marks. What follows is the crowd's own words.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
to die
'He died!' This is the crowd's verdict, in a tense that reports a finished event. In the story, the exorcism looks as if it has killed the boy. That sets up verse 27, where Jesus 'raised' him and he 'rose'.
Key words, in depth
σπαράσσω sparassō G4682
- Range of meaning
To tear, rend, pull about. It was used of animals mauling prey, of people tearing hair or clothing in grief, and of a body wrenched or convulsed, as in a seizure or retching.
- Against the English
KJV 'rent him sore' keeps the old 'tearing' sense. Modern versions say 'convulsed him violently' (BSB), 'convulsing him greatly' (WEB) or 'throwing him into terrible convulsions' (NASB). The modern renderings describe what happened to the body more accurately. 'Rent' keeps the sense that the boy was being savaged.
- How it drifted
'Rend' has nearly dropped out of everyday English. Where it survives it suggests literal tearing, as of cloth or flesh, and 'sore' now suggests aching. The Greek pictures a body jerked about with great force, not one cut open.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'tear, pull to and fro, convulse.' In the New Testament it is used only of unclean spirits: Mark 1:26 (the Capernaum synagogue exorcism, where the spirit also convulses the man, cries out with a loud voice and leaves) and Luke 9:42. The compound form (syn-sparassō) appears in Mark 9:20 and Luke 9:42.
- What it does in this verse
The spirit's last act is a violent assault. Mark 1:26 follows the same pattern of convulsion, cry and exit. To Mark's first hearers this was the standard sign that a spirit was being forced out against its will. It also matches the boy's symptoms described in verses 18, 20 and 22: thrown down, foaming, going rigid, thrown into fire and water.
κράζω krazō G2896
- Range of meaning
To cry out loudly, shriek, scream, croak. Often an inarticulate cry, as of animals or of people in distress. It can also mean to call out urgently or proclaim loudly.
- Against the English
KJV 'cried' now sounds to many readers like weeping. Modern versions use 'shrieking' (BSB), 'crying out' (WEB, ESV) or 'screamed' (NLT). 'Shriek' or 'scream' comes closest to the sound.
- How it drifted
In modern English 'cry' most often means shedding tears. In 1611 'cried' mainly meant a loud call or shout.
- Used elsewhere in the period
In the LXX (the Greek Old Testament) it is used of people crying out to God. In Mark it is used of the unclean spirits who cry out at Jesus (3:11; 5:5, 7). Verse 24 uses the same participle (kraxas) for the father: 'immediately the father of the boy cried out, "I believe."'
- What it does in this verse
Jesus had addressed the spirit as 'mute and deaf' (v. 25). It produces no words even now, only a wordless scream as it goes. The same form is used two verses earlier for the father's cry of faith, so the scene contains two cries: the father's plea and the spirit's departure.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out, come out, depart, leave. In exorcism stories it is the technical word for a spirit leaving the person it occupied.
- Against the English
'Came out' is accurate in all major versions. BSB and KJV add 'the spirit' or 'of him' to make the subject clear.
- Used elsewhere in the period
In Mark it is used for the spirits' exit in 1:25–26, 5:8, 5:13 and 7:29–30. Josephus (Antiquities 8.46–48) describes a Jewish exorcist, Eleazar, drawing a demon out of a man and then ordering it to knock over a basin of water to prove it had gone.
- What it does in this verse
Jesus says 'Come out (exelthe)… and never enter (eiselthēs) him again'. The narrator replies with 'it came out (exēlthen)'. The verbal echo shows that the command worked instantly and completely. Jesus uses no ritual and no ring or root, as Eleazar did, only his own word: 'I command you' (v. 25).
νεκρός / ἀποθνήσκω nekros / apothnēskō G3498 / G0599
- Range of meaning
Nekros: dead, a corpse, lifeless. Apothnēskō: to die. Both are ordinary words for physical death.
- Against the English
KJV 'as one dead', BSB 'like a corpse', NLT 'appeared to be dead'. All keep the narrator's 'like', which separates how the boy looked from the crowd's claim that he had actually died.
- Used elsewhere in the period
Mark uses this vocabulary for the raising of Jairus' daughter (5:35, 'your daughter has died' [apethanen]; 5:39–42). The words for what follows here, 'raised' (ēgeiren) and 'rose' (anestē) in 9:27, are the same verbs Mark uses for Jesus' own resurrection (8:31; 9:9–10, 31; 16:6).
- What it does in this verse
The narrator says 'as if dead' and the crowd says 'he died'. The difference matters: Mark does not claim a resurrection here. But he deliberately describes the scene in death-and-rising terms, and Jesus 'taking him by the hand' and 'raising' him (v. 27) closely matches 5:41–42.
The world behind it
Exorcism in the first-century world. Jews, Greeks and Romans widely believed that hostile spirits could take over a person and cause illness, seizures, muteness or self-harm. Exorcists worked with incantations, divine names, amulets and roots. A spirit was expected to leave with some visible sign that it had really gone:
- Josephus (Antiquities 8.46–48) describes the Jewish exorcist Eleazar, working in front of Vespasian, pulling a demon out through a man's nostrils with a ring. The man fell down, and Eleazar ordered the demon to overturn a basin of water as proof it had left.
- Philostratus (Life of Apollonius 4.20, written later) describes a demon knocking over a statue as it left a young man.
In Mark the sign is the boy's body itself: the shriek, the convulsion, and the collapse. Unlike Eleazar, Jesus uses no device or formula, only his own command: 'I command you' (v. 25).
Seizures and the 'sacred disease'. The boy's symptoms (falling, foaming, grinding teeth, going rigid, v. 18) are what ancient writers described as the 'sacred disease', what we would call epilepsy. Matthew's parallel says the boy is 'moonstruck' (Matt 17:15). Some Greek physicians, in the Hippocratic treatise On the Sacred Disease, argued that the condition had natural causes. Most ordinary people, Jewish and Gentile, attributed it to spirits or gods. Mark tells the story entirely within the spirit-possession framework.
The crowd and public judgment. Jesus acted when he saw a crowd 'running together' (v. 25). In a society that judged success and failure publicly, 'many said, "He's dead"' was a public verdict that the healing had failed and the boy had died. That made what happens next all the more striking.
How the translations handle it
“After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.””
- Gets right
- 'Shrieking' captures the wordless scream, and 'convulsing him violently' captures both polla and sparassō. 'Like a corpse' is vivid and keeps the 'like'.
- Loses
- It adds 'the spirit' and 'the boy' for clarity. That is helpful, but it hides that the Greek participles are masculine, treating the spirit as a 'he'.
“And [the spirit] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.”
- Gets right
- Follows the Greek order closely. 'As one dead' keeps the comparison.
- Loses
- 'Cried' now suggests weeping, and 'rent him sore' suggests torn flesh. Both have drifted in English. It also follows the later Greek text, which has neuter participles and adds 'him'.
“After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.””
- Gets right
- Accurate and plain. 'Most of them' reflects the reading with the article ('the many').
- Loses
- 'Crying out' is softer than a shriek.
“and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,”
- Gets right
- Very literal. It keeps the participles, 'became' and the result clause.
- Loses
- Archaic: 'rent' and 'cried' carry the same drift as the KJV.
“…crying out and convulsing him terribly… like a corpse… most of them…”
- Gets right
- Accurate, and keeps the 'like' comparison and 'most of them'.
- Loses
- 'Crying out' does not quite convey a shriek.
“…throwing him into terrible convulsions…”
- Gets right
- Conveys clearly that sparassō describes a seizure.
“…Uses 'shrieked' and says the boy looked like a corpse…”
- Gets right
- Brings out the scream and the corpse-like look in natural English.
- Loses
- It turns the participles into a list of three main verbs, which flattens the Greek build-up toward 'came out'.
“…screamed… another violent convulsion… appeared to be dead…”
- Gets right
- 'Screamed' is apt. 'Another' rightly links this fit to the one in verse 20.
- Loses
- It loosely expands the crowd's reaction (into a murmur running through the crowd) beyond the Greek wording.
Text and manuscripts
Gender of the participles. The modern critical text (Nestle-Aland / UBS) reads kraxas… sparaxas, which are masculine forms. 'Spirit' (pneuma) is grammatically neuter, so Mark is following the sense rather than the grammar, treating the spirit as a personal agent. The Byzantine manuscripts behind the Textus Receptus and the KJV 'correct' this to neuter kraxan… sparaxan and add auton ('him') after the second participle. The meaning hardly changes, but the masculine forms are the harder reading and more likely original, because scribes tended to fix grammar rather than introduce irregularities.
"Many" or "most". Some editions read tous pollous, 'the many', which in Greek idiom means 'the majority' or 'most of them' (WEB, ESV, NASB). The main text supplied here has pollous without the article ('many': BSB, KJV, YLT). Either way, a large part of the crowd declared the boy dead.
Notes on the supplied data. The contextual gloss 'in order for' for hōste is misleading. With an infinitive it expresses result ('so that'), not purpose. Hōsei is tagged as a preposition but here works as a comparing word, 'like, as if'.
Parallels. Matthew 17:18 shortens the exit to 'the demon came out of him, and the boy was healed from that hour' and leaves out the corpse-like collapse. Luke 9:42 places the convulsion (errēxen… synesparaxen) as the boy is approaching, before Jesus' rebuke, and says Jesus 'healed the boy and gave him back to his father'. Only Mark has 'like a corpse… "He died."'
- The critical text has masculine participles (kraxas, sparaxas, 'he having shrieked… having convulsed'), even though 'spirit' (pneuma) is a neuter noun. The later Byzantine text behind the KJV changes them to the neuter (kraxan, sparaxan) so the grammar agrees, and adds 'him' (auton) after 'convulsed'.
- Some editions read 'the many' (tous pollous, which in Greek means 'most of them' or 'the majority'), not just 'many' (pollous). This is why WEB, ESV and NASB say 'most of them' and BSB, KJV and YLT say 'many'.
Where scholars differ
Is Mark deliberately portraying a symbolic death and resurrection?
-
Yes: the episode is written as a small preview of resurrection.
'He died' (apethanen) is followed in verse 27 by 'raised' (ēgeiren) and 'rose' (anestē), the same verbs Mark uses for Jesus' resurrection (8:31; 9:9–10, 31; 16:6). Jesus takes the boy by the hand, as with Jairus' daughter (5:41–42). The story sits between the passion predictions of 8:31 and 9:31. Many commentators (e.g. Marcus, Hooker, Boring) see the echo as intentional.
-
No, or only lightly: Mark is simply describing a collapse after a seizure.
The narrator says 'as if (hōsei) dead', and 'he died' is the crowd's mistaken opinion. Egeirō and anistēmi are also ordinary verbs for helping someone up and standing. More cautious readers (e.g. France) accept the overtone but warn against building a resurrection theology on it.
How should the boy's condition be understood: epilepsy or possession?
-
The symptoms describe what would now be diagnosed as epilepsy, which the ancient world attributed to spirits.
Falling, foaming, grinding teeth, rigidity (v. 18), and Matthew's 'moonstruck' (17:15), the ancient term for seizure disorders. The Hippocratic treatise On the Sacred Disease shows the condition was already debated in antiquity.
-
The text should be read on its own terms as spirit possession, without later diagnosis.
Mark has Jesus address a personal spirit, command it, forbid it to return, and describe it as acting with intent (v. 22, trying to destroy the boy). A modern medical label adds a category the text does not use. Historians note that the narrative, whatever the underlying condition, describes an exorcism.
Sources
- BDAG s.v. σπαράσσω, κράζω, ἐξέρχομαι, ὥστε
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπαράσσω
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Philostratus, Life of Apollonius 4.20
- Hippocratic corpus, On the Sacred Disease
- Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 9:26
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…