Mark Chapter 9

Mark 9:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:25

Greek

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι· ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

Idōn de ho Iēsous hoti episyntrechei ochlos, epetimēsen tō pneumati tō akathartō legōn autō: To alalon kai kōphon pneuma, egō epitassō soi, exelthe ex autou kai mēketi eiselthēs eis auton.

Having-seen and the Jesus that is-running-together-upon [the scene] a-crowd, he-rebuked the spirit the unclean, saying to-it: The speechless and deaf spirit, I [myself] command you: go-out out-of him, and no-longer may-you-enter into him.

What it meant

As Jesus sees people converging on the spot from all sides, the crowd growing by the moment, he acts at once. He rebukes the unclean spirit. This is a commanding word that subdues a hostile power, the kind of “rebuke” Israel's scriptures give to God when he drives back the sea and the forces of chaos. He speaks to the spirit itself, a defiling presence from the realm opposed to God's holiness, which has held this child for years. He names it by what it has done to the boy: “You speechless and deaf spirit!” It has closed both the boy's tongue and his ears. Then comes an emphatic “I”: I myself command you. No higher name is invoked, unlike the formulas of ordinary exorcists, and he is not the disciples who had just failed. The order is single and decisive: Get out of him. It is followed by a ban for all time: and do not ever go into him again. The boy is treated as a home the intruder is evicted from for good, and the sentence ends on him, the one being set free.

Where the English drifted

  • rebuked

    epetimēsen (epitimaō)

    What we hear
    Told off, scolded, expressed sharp disapproval.
    What they heard
    In exorcism and storm scenes, an authoritative word that overpowers and subdues a hostile force. It echoes God's “rebuke” (Hebrew ga'ar) that drives back chaos and evil.

    Where the later meaning came from: English “rebuke” has narrowed to verbal reprimand between people. Its older use for a word of power that drives back an enemy has faded from everyday speech.

  • unclean / foul / impure spirit

    pneuma akatharton

    What we hear
    A dirty, disgusting or vaguely nasty spirit, or simply a morally bad one.
    What they heard
    A spirit belonging to the realm of impurity, opposite to God's holiness. It defiles, excludes from God's presence, and is linked with death. Its expulsion makes a person whole and restores him to the holy community.

    Where the later meaning came from: Modern readers no longer live inside a purity system. KJV's “foul” and NLT's “evil” each shift the picture: one toward disgust, the other toward general wickedness.

  • dumb (KJV, YLT)

    alalon

    What we hear
    Stupid.
    What they heard
    Unable to speak, literally “without speech.” It says nothing about intelligence.

    Where the later meaning came from: English “dumb” moved toward “stupid” over the 19th–20th centuries, partly under the influence of German dumm.

What the first hearers heard

  • Jesus has God's own authority over the powers. Mark's readers heard Jesus speak to an unclean spirit with the “rebuke” of Israel's God and command it in his own person (“I command you”). He is the “stronger one” who binds the strong man and plunders his house (3:27).
  • The failure of the disciples is answered. The disciples could not do this (v. 18). The point is not technique but who is acting, and the scene ends with Jesus telling them privately that this kind comes out only by prayer (v. 29), that is, by dependence on God.
  • The signs of the new age. Calling the spirit “mute and deaf,” two chapters after “he makes the deaf hear and the mute speak” (7:37; Isa 35:5–6), marked the healing as a sign that God's promised restoration was arriving.
  • A permanent release. For a family that had lived for years with a child being thrown into fire and water, “never enter him again” promised a lasting cure. In a culture that feared spirits returning (Luke 11:24–26), that mattered.
  • Restored from death to life. The next verses show the boy left like a corpse, then raised by Jesus' hand (vv. 26–27). Mark's readers, many of them facing pressure and loss, would hear in this a picture of resurrection power at work.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen

    Jesus notices something and acts on it. The participle puts the seeing first, so what follows is his response to it.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on from the father's cry in v. 24 to Jesus' action.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. Greek often puts it before personal names, and English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The subject of the whole sentence: he is the one who sees, rebukes and commands.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus saw.

  6. ἐπισυντρέχει

    episyntrechei · G1998

    run together toward

    A rare word with two prefixes: people are converging, running together onto the spot. Greek keeps the present tense of what was seen (“is running together”), and English turns it into “was running” or “had come running.”

  7. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd

    An unorganised mass of people. A crowd was already present (vv. 14–15), so this is a crowd gathering and growing.

  8. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    rebuked, commanded sternly

    In Mark's exorcisms and in the stilling of the storm (1:25; 4:39), this is the word of command that brings a hostile power under control. It is more than a scolding.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article marking “spirit” as the one receiving the rebuke.

  10. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit

    A personal, non-bodily being that can be spoken to. Jesus addresses the spirit, not the boy.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    The repeated article puts weight on the description that follows: the spirit, the unclean one.

  12. ἀκαθάρτῳ

    akathartō · G0169

    unclean, impure

    Purity language. The spirit belongs to the realm opposed to God's holiness, and that realm defiles and destroys. It means more than “nasty” or “dirty.”

  13. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the actual words of the rebuke. The rebuke is spoken.

  14. αὐτῷ

    autō · G0846

    to it

    Neuter, matching “spirit.” Jesus speaks directly to the spirit.

  15. Τὸ

    To · G3588

    the (here: “you”)

    Greek can address someone with an article plus a noun (“The … spirit!”). English renders it “You … spirit!”

  16. ἄλαλον

    alalon · G0216

    speechless, mute

    Literally “without speech.” This is the father's own description in v. 17 (“a spirit that makes him mute”), and Jesus now uses it as the spirit's name.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two disabilities the spirit causes.

  18. κωφὸν

    kōphon · G2974

    deaf (also dull, mute)

    The word basically means “blunted” and can mean deaf, mute or both. Placed next to “mute,” it must mean deaf here. Jesus adds something the father had not mentioned.

  19. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit

    The spirit is named by what it does to the boy: it shuts his hearing and his speech.

  20. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, because the verb already says “I.” Including it makes it emphatic: “I myself.” It sets Jesus against the disciples who failed (v. 18) and against exorcists who called on some higher name.

  21. ἐπιτάσσω

    epitassō · G2004

    command, order

    The word a superior uses to give orders to someone under him. It is the verb used in 1:27: “he commands even the unclean spirits, and they obey him.”

  22. σοι

    soi · G4771

    you

    Singular. The command is aimed at the spirit alone.

  23. ἔξελθε

    exelthe · G1831

    go out!

    A direct command for a single, decisive act: leave.

  24. ἐξ

    ex · G1537

    out of

    Repeats the “out” already in the verb, which stresses that the spirit must leave completely.

  25. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Masculine, referring to the boy. The noun for “child” in v. 24 is neuter, so Greek here follows the person meant rather than the grammar.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second order to the first.

  27. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer, never again

    Rules out any future return. The release is meant to be permanent.

  28. εἰσέλθῃς

    eiselthēs · G1525

    enter

    This verb form, with “no longer,” is the normal Greek way to forbid something outright: “do not ever enter.” It is the mirror image of “go out.”

  29. εἰς

    eis · G1519

    into

    Pictures the boy as a dwelling the spirit had moved into.

  30. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    The boy again. The sentence ends on the person being freed.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

In classical Greek: to lay a penalty on someone, to censure, to warn sternly. In Jewish Greek, and especially in the Gospels, it also means a commanding word that subdues a hostile power. Jesus uses it on demons (Mark 1:25; 3:12), on wind and sea (4:39) and on Peter when Peter speaks for Satan's side (8:33).

Against the English

Every major English version says “rebuked” (NLT keeps it too). The word is right, but modern “rebuke” means a telling-off. The Greek, in this setting, means mastery: the spirit is overpowered, not merely reproved.

How it drifted

Modern English has narrowed “rebuke” to verbal disapproval between people. The older sense, a word of power that drives back an enemy or an element (as in “the LORD rebuke you”), has faded.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it for the Hebrew ga'ar, God's “rebuke” that drives back chaos and enemies: Ps 106:9 (he rebuked the Red Sea and it dried up), Ps 9:5, Zech 3:2 (“The LORD rebuke you, Satan”). In the Dead Sea Scrolls the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) has Abram pray and lay hands on Pharaoh, and the evil spirit is “rebuked” (ga'ar) and departs. The War Scroll (1QM 14:10) uses the same root for God subduing Belial's spirits. H. C. Kee (NTS 14, 1968) argued that this is the background of Mark's exorcism vocabulary. Most commentators accept the link, though some think Kee overstated how technical the term is.

What it does in this verse

Mark presents Jesus doing what Israel's scriptures attribute to God: speaking a word that forces the powers of chaos back. The same word is used for the storm in 4:39, and the reader is meant to hear the echo.

ἀκάθαρτος akathartos G0169

Range of meaning

Unclean, impure, in the purity sense: whatever is incompatible with the holy and shut out from God's presence. It is used of unclean animals, corpses and defiling things. With “spirit” it marks a being that belongs to, and spreads, the realm of impurity and death.

Against the English

BSB, ESV, NASB and WEB say “unclean.” NIV (2011) says “impure.” KJV says “foul.” NLT says “evil,” which conveys hostility but loses the purity category altogether.

How it drifted

Most modern readers no longer live inside a purity system, so “unclean” sounds like dirt or moral grime. KJV's “foul” pushes further toward “disgusting.”

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for Hebrew tame'. Zech 13:2 promises that on the coming day God will remove “the unclean spirit” (ruach ha-tum'ah; LXX to pneuma to akatharton) from the land. A plea in the Psalms Scroll from Qumran (11QPsa 19:15) asks that “an unclean spirit” not rule over the speaker. Mark uses “unclean spirit” about eleven times, and in 5:1–20 surrounds it with tombs, pigs and Gentile territory, a cluster of impurity.

What it does in this verse

To a Jewish hearer, this spirit is an agent of uncleanness that has taken over a child of Israel. It throws him into fire and water and leaves him corpse-like (vv. 22, 26). Driving it out restores him to life and to the holy community, and it is a foretaste of Zechariah's promised cleansing of the land.

κωφός kōphos G2974

Range of meaning

Basically “blunted, dull” (in Homer, a blunt weapon or a muffled wave). Applied to people it means deaf, mute, or deaf and mute together; context decides. Its partner here, ἄλαλος (alalos, G0216), means simply “without speech.”

Against the English

BSB, NIV and NASB reverse the Greek order (“deaf and mute”), while ESV and WEB keep “mute and deaf.” KJV and YLT say “dumb and deaf”; “dumb” now suggests stupidity. NLT rewrites it as “you spirit that makes this boy unable to hear and speak,” which makes it clear that the spirit causes the condition.

How it drifted

No drift in the Greek. The drift is in the KJV's English, where “dumb” has moved from “speechless” to “stupid.”

Used elsewhere in the period

In the Gospels kōphos means mute in Matt 9:32–33 (the man speaks once the demon leaves) and deaf in Matt 11:5 and Mark 7:32, 37. Isaiah 35:5–6 LXX promises that “the ears of the deaf (kōphōn) will hear … the tongue of those who struggle to speak will be clear.” Mark 7:37 echoes it: “he makes the deaf (kōphous) hear and the mute (alalous) speak.” The same pair of words is used here.

What it does in this verse

The father had said only that the spirit made the boy mute (v. 17). Jesus names it more fully, as the spirit that closes both hearing and speech. Mark's readers, two chapters after 7:37, would hear Isaiah's new-age signs once again: the closed ear and the silent tongue opened.

ἐπιτάσσω epitassō G2004

Range of meaning

To order, command, give instructions from a position of authority. It is used of masters, officers and rulers.

Against the English

Most versions say “I command you”; KJV and YLT say “I charge thee.” None marks the emphatic “I” (egō) that comes before it, so English readers miss the contrast it draws.

Used elsewhere in the period

Mark 1:27: “he commands (epitassei) even the unclean spirits, and they obey him.” Luke 8:25 uses it of winds and water. Compare the ordinary exorcist's verb horkizō, “I adjure you (by …)”, which calls on a higher power. The sons of Sceva use it in Acts 19:13 (“I adjure you by the Jesus whom Paul preaches”), the Greek magical papyri use it constantly (e.g. PGM IV.3019, “I adjure you by the god of the Hebrews, Jesus”), and in Mark 5:7 the demon itself uses it on Jesus.

What it does in this verse

Jesus invokes no name, uses no root or ring, and calls on no angel. He gives an order in his own person, and the emphatic “I” sets this against the disciples' failure (v. 18). In Mark's world that was the startling part: exorcists were common, but one who simply commanded was not (1:27).

μηκέτι εἰσέλθῃς mēketi eiselthēs G3371, G1525

Range of meaning

“No longer may you enter”: a flat prohibition of any future act of entering, using the standard Greek construction for forbidding something outright.

Against the English

BSB, ESV and WEB say “never enter him again”; NASB says “do not enter him again”; KJV says “enter no more into him.” All are accurate. The finality is in the Greek.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 8.46–48) describes the Jewish exorcist Eleazar, before Vespasian, drawing a demon out through the man's nose and adjuring it “never to come back into him” (mēket' eis auton epanelthein), almost the same formula. Jesus' saying about the unclean spirit that returns with seven others (Luke 11:24–26; Matt 12:43–45) shows that people of the time feared spirits coming back.

What it does in this verse

Jesus uses a recognised element of Jewish exorcism, the ban on returning, but on his own authority. For the father, who has watched this happen “from childhood” (v. 21), it promises a permanent cure, not a temporary respite.

ἐπισυντρέχω episyntrechō G1998

Range of meaning

To run together toward a place, to converge on it. Both prefixes (epi-, “upon”; syn-, “together”) add to the plain verb “run.”

Against the English

BSB says “had come running”; KJV and WEB say “came running together”; NLT turns it into “the crowd of onlookers was growing.”

Used elsewhere in the period

It appears nowhere else in the New Testament and is rare in Greek literature generally (BDAG cites only a handful of later examples). Mark uses the simpler syntrechō in 6:33.

What it does in this verse

It explains when Jesus acts: as more onlookers pour in. A crowd is already on the scene in vv. 14–15, so this has prompted debate (see below). In any case it ties the exorcism to Jesus' reaction to a growing spectacle.

The world behind it

Coming down the mountain. The scene follows directly on the Transfiguration (9:2–13). Jesus comes down to find his disciples arguing with scribes and unable to free a boy (vv. 14–18). He sighs, “O faithless generation” (v. 19). Many readers hear an echo of Moses coming down Sinai to find the people in disarray (Exodus 32).

The boy's condition. The father describes a spirit that makes his son mute, throws him down, makes him foam at the mouth, grind his teeth and go rigid (v. 18), and has often thrown him into fire and water to destroy him (v. 22), “from childhood” (v. 21). In Jewish thought of the time, such forces were unclean spirits in Satan's service. Hope was alive that God would remove “the unclean spirit” from the land (Zech 13:2).

Exorcism in the first century. Jewish and pagan exorcists were well known. They used incantations, called on powerful names (often Solomon's, angels', or later Jesus' own), used roots and rings, and ordered spirits not to return (Josephus, Antiquities 8.45–49; the Greek magical papyri; Tobit 8:2–3). Against that background, Jesus' bare command on his own authority stood out. Mark has already reported the reaction in 1:27: “He commands even the unclean spirits, and they obey him.”

How the translations handle it
BSB

“When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.””

Gets right
Clear and accurate. It keeps the purity term “unclean” and the permanent ban.
Loses
Reverses the Greek order (mute, then deaf). Leaves the emphatic “I” unmarked. “Had come running” loses the sense of a crowd converging and still growing.
KJV

“When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, [Thou] dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.”

Gets right
Keeps the Greek order and the two separate commands (“come out … enter no more”). “I charge thee” captures the commanding tone.
Loses
“Foul” suggests disgust rather than ritual impurity. “Dumb” now reads as “stupid.”
WEB

“When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!””

Gets right
Keeps the Greek order, the purity term, and the full two-part command.
Loses
The emphatic “I” is not marked.
YLT

“Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, 'Spirit — dumb and deaf — I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'”

Gets right
Very literal. It keeps “to it” (neuter, matching “spirit”) and the present tense “doth run together.”
Loses
“Dumb” now misleads. The wording is stiff, and “mayest” sounds permissive rather than forbidding.
NIV

“…rebuked the impure spirit … “You deaf and mute spirit”…”

Gets right
“Impure” points modern readers toward the purity category.
Loses
Reverses the order of mute and deaf. Does not mark the emphatic “I.”
ESV

“…“You mute and deaf spirit, I command you”…”

Gets right
Keeps the Greek order, the purity term “unclean,” and the two-part command.
Loses
The emphatic “I” is not marked.
NASB

“…“You deaf and mute spirit … do not enter him again”…”

Gets right
Literal and accurate in the commands.
Loses
Reverses the order. “Do not enter him again” is slightly softer than “never.”
NLT

“…rebuked the evil spirit … “you spirit that makes this boy unable…”

Gets right
Makes plain that the spirit causes the boy's condition, and that “the crowd of onlookers was growing.”
Loses
“Evil” replaces the purity term “unclean.” The paraphrase loses the naming force of the short address “mute and deaf spirit.”
Text and manuscripts
  • Article variant. The supplied data marks an extra article “the” (τὸ) with “spirit” in one edition (the Textus Receptus tradition). It is a matter of style in the address and has no effect on meaning.
  • Supplied data. The first word is lemmatised as εἴδω (Strong's G1492). Many lexicons list this form under ὁράω/εἶδον (“see”). The meaning is the same. The pronoun αὐτῷ (“to it”) is neuter, agreeing with “spirit”; KJV's “unto him” obscures this. The following αὐτοῦ/αὐτόν (“him”) are masculine and refer to the boy, even though “child” (παιδίον) in v. 24 is neuter.
  • The parallels in Matthew and Luke. Matthew (17:18) and Luke (9:42) both shorten the scene. Neither gives Jesus' words to the spirit. Matthew calls it a “demon,” and Luke says Jesus “rebuked the unclean spirit and healed the boy.” The naming (“mute and deaf”), the emphatic “I command,” and the ban on returning are found only in Mark.
  • Vulgate. Jerome renders the rebuke as comminatus est (“he threatened”) and keeps the emphatic pronoun: ego praecipio tibi (“I command you”).
  • Some editions (the Textus Receptus tradition behind the KJV) add a second article “the” with “spirit”. It changes the style of the address, not its meaning.
Where scholars differ

Why does Mark say Jesus acted when he saw a crowd running together, when a crowd was already present (vv. 14–15)?

  • Jesus ends the exorcism quickly to keep the spectacle from growing. This fits his pattern elsewhere in Mark of avoiding public display of his power.

    In Mark 5:40 and 5:43 Jesus puts the mourners out and orders silence. In 7:33 he takes the deaf man aside from the crowd, and in 8:23 he leads the blind man out of the village. The tense and the rare compound verb picture a crowd still gathering.

  • The verse is a seam where two earlier versions of the story were joined. One featured a crowd and the disciples' failure, the other the father's faith and the healing.

    A crowd is already there in vv. 14–15. The focus shifts between the disciples (vv. 14–19, 28–29) and the father (vv. 21–24), and Matthew and Luke both shorten the story. Bultmann and others in the form-critical tradition proposed this. Others reply that “running together” simply describes more people arriving.

Was the boy's condition what we would call epilepsy, and how does that relate to Mark's description of a spirit?

  • The symptoms match epilepsy as now understood, and ancient readers already linked them to it.

    Falling, foaming, grinding teeth, rigidity and unconsciousness (vv. 18, 20, 26) fit seizures. Matthew 17:15 calls the boy *selēniazetai*, “moonstruck,” the common ancient term for epileptic. The Hippocratic treatise *On the Sacred Disease* (5th century BC) already argued that such seizures were natural, not divine. This view does not by itself say how Mark understood the case.

  • Mark, and the Gospels generally, present this as genuine possession by a personal spirit, distinct from ordinary illness.

    Jesus addresses the spirit, names it and forbids its return. It responds by shrieking and convulsing the boy (v. 26). Mark separates the sick from the demonised elsewhere (1:32–34), and heals deafness without any exorcism in 7:32–37. The text describes a spirit at work in this case, not a natural condition.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω, ἐπισυντρέχω, ἀκάθαρτος, κωφός, ἄλαλος, ἐπιτάσσω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κωφός
  • H. C. Kee, “The Terminology of Mark's Exorcism Stories,” New Testament Studies 14 (1968) 232–246
  • Septuagint: Zech 13:2; Isa 35:5–6; Ps 106(105):9; Zech 3:2
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29; War Scroll (1QM) 14:10; Psalms Scroll 11QPsa 19:15
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3007–3086
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Graham Twelftree, Jesus the Exorcist

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…