Mark Chapter 7 Read as one passage
Mark 7:32–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him. 33So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue. 34And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”). 35Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly. 36Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it. 37The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have taken several things from this verse.
- Jesus' fame has crossed borders. In mostly non-Jewish territory, ordinary people bring a sufferer to him and beg for his touch. The Syrophoenician woman's story just before this has already raised the question of whether outsiders may share in "the children's bread". The answer keeps unfolding here.
- Isaiah's promise is coming true. Hearers who knew Scripture would catch the rare word "barely-speaking" from Isaiah 35:6. That chapter is about God himself coming to save, the desert blooming, and the way home opening for the exiles. Healing this man would be a sign of that arrival, as the crowd's closing cry in v. 37 says.
- Bringing people to Jesus. The man does not come on his own. Others carry him and plead for him, as with the paralytic carried by four (2:3) and the blind man at Bethsaida (8:22). Mark's communities would recognise their own pattern of carrying the weak to Jesus.
- Jesus exceeds the request. They ask for a hand on the head. Jesus deals with the man personally and privately, in a way he could feel, which goes beyond what was asked (vv. 33–34).
- A picture of discipleship. Set beside the disciples who "have ears but do not hear" (8:18), the opening of a deaf man's ears also pointed hearers to their own need to be made able to hear.
From the study of Mark 7:32.
Verse by verse
-
32Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
Full study →And they bring him a man who is deaf and who can only barely talk. His words come out thick and laboured, if they come at all. And they plead with Jesus, urgently, to lay his hand on him, the healing touch people expected from a man of God.
Mark tells it in the present tense ("they bring... they plead") to put the reader in the middle of the scene. The people who bring him are never named, and they speak for him because he cannot easily speak for himself. Mark also chooses an unusual word for "barely talking", one that appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Bible of the day it occurs only in Isaiah's picture of God coming to rescue his people: "the ears of the deaf will be unstopped... the tongue of the one who can barely speak will be clear" (Isaiah 35:5–6). So a listener steeped in the Scriptures would hear a hint in this simple request. What Isaiah promised for the day of God's coming is about to happen to one man, at the edge of Israel's land. The crowd says as much at the end of the story (v. 37).
-
33So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
Full study →Jesus did not do what the crowd expected, a quick hand laid on the man in front of everyone. He drew the man aside to himself, out of the crowd and by themselves. Mark says it twice ("away from the crowd", "privately") so we notice the privacy. Then, alone with a man who could not hear and could barely speak, Jesus pushed his fingers into the man's ears. With no words available, the gesture itself said: these ears are what I am dealing with. Next he spat. Ancient people widely thought saliva could heal, so to them this was a healing gesture, not a crude one. Then he touched the man's tongue, the very organ that "could hardly speak". The Greek does not say where the spittle went: on Jesus' fingers, on the tongue, or on the ground. Each sense that did not work received its own touch, a sequence the deaf man could follow with his eyes. The sentence does not stop here. It runs straight into the next verse, where Jesus looks up to heaven, groans, and speaks the single Aramaic command "Ephphatha", "Be opened."
-
34And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
Full study →Jesus has already taken the man away from the crowd, put his fingers in the man's ears, and touched his tongue with his own saliva (v.33). Now he lifts his eyes to the sky, toward God, in the same gesture he used before blessing the bread in 6:41. Then he groans: a deep, wordless sound of prayer and feeling, the kind Scripture uses for Israel crying out under slavery and for the Spirit's prayer "too deep for words." It is not a sigh of weariness or impatience. Then, in the vivid present tense Mark uses to put us in the scene, he says to the man, not to his ears but to the man himself, one word in his own everyday Aramaic: "Ephphatha!" Mark translates it for Greek-speaking readers: "Be opened up!" It is a single decisive command for a complete opening. The command is passive and names no one who does the opening, and after the look to heaven the hearer understands that God is the one who opens.
The man could not hear the word, so every step was also something he could see and feel: fingers in his ears, a touch on his tongue, eyes lifted to heaven, a groan, lips forming a command. Hearers who knew the Scriptures would also hear Isaiah 35:5–6 in it, the promise that when God comes to save, "the ears of the deaf will be opened" and the stammering tongue will speak clearly. Mark's rare word for the man's speech problem in v.32 comes from exactly that passage.
-
35Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
Full study →And at once his hearing was opened up, the fetter that had tied his tongue was untied, and he began to talk, and went on talking, correctly, the way speech is meant to sound.
The verse follows straight on from Jesus' one Aramaic word, Ephphatha, "Be opened!" (v. 34). Mark tells the result with the same verb ("were opened"), so the command and what it achieves match exactly. Two things happen in an instant, and both are put in the passive ("were opened", "was untied"). The man does nothing; something is done to him.
His tongue is described as having been bound. The word is the ordinary Greek for a prisoner's fetters, so his speech problem is pictured as captivity and the cure as release.
Then the tense changes. "He was speaking" describes something that carried on: from that moment he was simply a man who talked. "Correctly" means his words now came out straight and understandable, where before they had come with difficulty (v. 32).
Readers who knew their Scriptures would hear Isaiah 35:5–6 behind the scene: "the ears of the deaf will hear… the tongue of those who speak with difficulty will be clear." That is the hope of God's coming renewal, and here it is being acted out on one man in Gentile territory.
-
36Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
Full study →Jesus gave them clear, strict orders, and not just once. The verb is repeated, the second time in a form showing he kept on insisting. They were not to go around telling anyone at all about the deaf man who could now hear and speak. But the order had the opposite effect. The harder he pressed them, the more they spread the news, more and more, far beyond all bounds. Mark doubles the word "more" to stress the overflow. And he describes their talk with the word for a herald crying news in public, the same word he uses for John, for Jesus and for the apostles announcing God's reign.
So the people who were told to stay silent became public announcers of what Jesus had done. Their news was that "the deaf hear and the mute speak" (v. 37). That is the language of Isaiah 35:5–6, which pictures God coming to restore his people. Mark presents the scene with deliberate irony. Jesus tries to keep his deeds quiet, and the deeds themselves will not stay hidden.
-
37The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
Full study →The people were knocked clean out of their composure, again and again, past all measure, and they kept saying: "Everything he has done, he has done rightly and beautifully, and it stands done. He is the kind of man who makes the deaf hear and those who have no speech speak!"
The verse ends the healing of a deaf man with a speech impediment in the region of the Ten Cities, the Decapolis (7:31–36). The crowd starts from one healed man and speaks about whole groups, "the deaf" and "the speechless", as if describing what this man does by his nature. Their words "all things … done … well" sound like the Greek Bible's verdict on creation, where God saw all he had made and it was very good. Their "the deaf hear … the speechless speak" repeats Isaiah 35, where those things happen when "your God will come and save you." The last words are a play on sound in Greek (a-lalous lalein, "the un-speaking to speak"). The verse lands on speech, and the people who were ordered to keep silent cannot stop speaking.
Where the English drifted
-
in v32
"deaf and dumb" (Douay-Rheims; traditional heading "Jesus heals a deaf and dumb man")
kōphos kai mogilalos
- What we hear
- Today 'dumb' sounds like an insult meaning stupid. Even in its older sense of 'mute', it suggests a man who could not speak at all.
- What they heard
- A deaf man who spoke only with difficulty: laboured, unclear speech, not total silence and certainly not lack of intelligence. Verse 35 ('he began to speak plainly') fits a man whose speech had been unclear, not absent.
-
in v33
spit
ptyō
- What we hear
- A crude, unhygienic or insulting act, something odd or embarrassing for Jesus to do.
- What they heard
- The word does mean 'spit'. But saliva was widely believed to heal, so in a healing scene it signalled therapy. The insulting sense belonged to spitting *at* or *on* someone, which is not what happens here.
-
in v34
sighed
estenaxen (stenazō)
- What we hear
- A light breath out showing tiredness, exasperation, impatience or resignation, as in 'he sighed and got on with it.'
-
in v35
spoke plainly / spake plain
orthōs
- What we hear
- He spoke frankly, bluntly, or in simple, unadorned words.
- What they heard
- He spoke correctly and properly. His articulation was now normal and understandable, where before his speech had been laboured.
-
in v35
the string of his tongue (KJV, YLT)
desmos
- What we hear
- A small anatomical band under the tongue, in other words a medical tongue-tie and nothing more.
- What they heard
- A bond or fetter, the word used for a prisoner's chains. The image is of a tongue held captive and then set free. It may cover a physical cause, but it is broader and carries a sense of release from bondage.
-
in v36
published (KJV)
ekērusson (kērussō)
- What we hear
- Printed or released in a book or article.
- What they heard
- Announced publicly out loud, as a herald does; made widely known by word of mouth.
-
in v36
charged (KJV, YLT)
diesteilato / diestelleto (diastellō)
- What we hear
- Accused of a crime, or billed for something.
- What they heard
- Gave strict, explicit orders.
-
in v37
the dumb (KJV)
alalous
- What we hear
- Unintelligent, stupid.
- What they heard
- Unable to speak, without speech. The word says nothing about intelligence.
-
in v37
done all things well
kalōs panta pepoiēken
- What we hear
- He did a good, competent job; everything went smoothly.
- What they heard
- Everything he has done is right, fine and good, and it stands complete. It is a verdict on the goodness of his works, and the wording sounds like Genesis 1:31, where all that God made was 'very good'.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v32, v33, v34, v35, v36, v37
Mark's usual way of starting a new scene. It links this healing directly to Jesus' arrival in the Decapolis in v. 31.
-
φέρουσιν
pherousin · G5342
bring, carry · v32
'They bring.' Mark uses the present tense to tell a past event, which makes the scene vivid, as if it were happening now. 'They' is never named. It is probably the man's family or neighbours, people acting for someone who could not easily speak for himself.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v32, v33, v34, v35, v36
Jesus is the one they bring him to.
-
κωφὸν
kōphon · G2974
deaf; mute; deaf-mute · v32, v37
The root sense is 'blunted' or 'dulled', and the word can mean deaf, mute, or both. Here it means deaf, because v. 35 says first that 'his ears were opened'.
-
μογιλάλον
mogilalon · G3424
speaking with difficulty · v32
Literally 'barely-talking'. The man could produce speech, but only with great effort or unclearly. This is the only place the word appears in the New Testament, and in the Greek Old Testament it appears only in Isaiah 35:6.
-
παρακαλοῦσιν
parakalousin · G3870
implore, urge, comfort · v32
'They implore.' This is earnest, insistent pleading, not a polite request. Like 'they bring', it is in the vivid present tense.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v32, v36
Introduces what they are asking for.
-
ἐπιθῇ
epithē · G2007
lay on, place upon · v32
'That he would lay on.' The verb form describes one complete action: a single healing touch, the gesture they expected from a healer.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v32, v33, v34, v35, v37
'The hand.' Greek often says 'the' where English says 'his'. It points to Jesus' own hand.
-
χεῖρα
cheira · G5495
-
ἀπολαβόμενος
apolabomenos · G0618
receive back; (middle) take aside · v33
In the middle voice (the form where the subject acts for himself) the verb means 'take someone aside': Jesus draws the man away to himself. The participle puts this action before the main verb: first he takes him aside, then he acts.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from · v33
Marks separation. The man is taken out from among the people who brought him.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd · v33
The crowd that gathered around Jesus in the Decapolis, including the people who brought the man and asked for a public laying on of hands.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v33
Goes with the next word to form the fixed phrase 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v33
The phrase kat' idian means 'privately, by themselves'. Mark keeps it mostly for moments Jesus shares only with a few. Here it repeats and strengthens 'away from the crowd'.
-
ἔβαλεν
ebalen · G0906
throw; put, place · v33
Here it means 'put' or 'thrust', not 'throw'. Jesus pushes his fingers into the man's ears. The aorist tense presents it as one complete act.
-
δακτύλους
daktylous · G1147
finger · v33
The noun is plural, so more than one finger is used, most naturally one in each ear.
-
εἰς
eis · G1519
into · v33, v34
Movement into: the fingers go into the ear canals, not just against the ears.
-
ὦτα
ōta · G3775
ear · v33
The man's ears, the organs that do not work (he is kōphos, 'deaf', v.32).
-
πτύσας
ptysas · G4429
spit · v33
'Having spat.' The spitting comes just before the touch. The text does not say where the saliva went: on his fingers, on the man's tongue, or on the ground.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
-
γλώσσης
glōssēs · G1100
tongue · v33, v35
The physical tongue, the organ of the man's impaired speech (mogilalos, 'speaking with difficulty', v.32). Verse 35 picks it up again: 'the bond of his tongue was loosed.'
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
to look up; to regain sight · v34
'Having looked up.' The form shows the look comes before the groan and the command. It is the posture of prayer: Mark uses the same phrase in 6:41, where Jesus looks up to heaven before blessing the loaves.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v34
Both the visible sky and the dwelling of God. Jews often said 'heaven' instead of saying God's name, so looking to the sky meant looking to God as the source of what was about to happen.
-
ἐστέναξεν
estenaxen · G4727
to groan, sigh deeply · v34
'He groaned.' A deep, wordless sound from the chest, used of people in distress, longing or prayer. It is not a sigh of boredom or annoyance. The form presents it as one single act.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v34, v36, v37
'He says.' Mark switches to the present tense here to tell a past event, as storytellers do, which puts the hearer right inside the moment of the command.
-
εφφαθα,
ephphatha · G2188
Be opened! (Aramaic) · v34
The Aramaic word Jesus actually spoke, kept in Greek letters. Most likely it is a spoken Aramaic form of ʾitpataḥ, 'be opened': a singular, passive command.
-
ὅ
ho · G3739
which · v34
Starts Mark's explanation of the foreign word for Greek-speaking hearers who knew no Aramaic.
-
ἐστιν
estin · G1510
-
διανοίχθητι.
dianoichthēti · G1272
to open up fully · v34
'Be opened up!' A passive command with the strengthening prefix dia- ('through, completely'). It is a decisive order for a complete opening. Because it is passive, the one doing the opening is unnamed, and after the look to heaven the hearer understands it to be God.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v35
The cure happens on the spot, with no gradual recovery. Mark normally uses the related form εὐθύς; this form, and possibly the word itself, may be a scribal addition (see variants).
-
ἠνοίγησαν
ēnoigēsan · G0455
to open · v35
"Were opened": a single completed act in the passive voice. Jesus' command "Be opened!" (v. 34) has just been obeyed, and the passive leaves the unseen power behind it unnamed.
-
ἀκοαί
akoai · G0189
hearing; ear; report · v35
Literally "hearings": the power of hearing, and so the ears as the organs of it. In v. 33 Mark used the ordinary word for ears (ὦτα); here he names the faculty that has been restored.
-
ἐλύθη
eluthē · G3089
to loose, untie, release · v35
"Was untied, set loose". This is the verb for undoing a tie or freeing a prisoner, and it pairs naturally with "bond". It is passive and happens all at once, like "were opened".
-
δεσμὸς
desmos · G1199
bond, fetter, chain · v35
A tie or fetter, the ordinary word for a prisoner's bonds. His tongue is pictured as having been tied up. The word may suggest a physical tie, a hostile power that had bound him, or both (see debates).
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak, talk · v35, v37
The tense shifts to describe something ongoing: "he began speaking, he went on talking". After two instant acts (opened, loosed) comes a continuing state. The man is now someone who talks.
-
ὀρθῶς
orthōs · G3723
rightly, correctly, properly · v35
"Correctly, properly": his speech came out straight and normal, where before it had been laboured and hard to understand (v. 32, μογιλάλος). The word describes how clearly he spoke, not what he said or how simple his words were.
-
διεστείλατο
diesteilato · G1291
to give express orders, charge · v36
A firm, explicit instruction, not a polite suggestion. The aorist tense presents it as a single, definite order Jesus gave.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v36
'To no one at all.' The ban is total, with no exceptions.
-
ὅσον
hoson · G3745
as much as, to the degree that · v36
Opens a 'the more… the more' comparison. The harder Jesus pressed, the more they spread the news.
-
δὲ
de · G1161
but · v36
A mild 'but' that marks the turn from Jesus' order to the people's opposite response.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v36
Answers the 'as much as' at the start of the clause: 'all the more'.
-
περισσότερον
perissoteron · G4054
more abundantly, beyond measure · v36
Stacked on top of μᾶλλον, this doubles the comparison: 'all the more, way beyond'. Greek speakers piled words up like this for emphasis.
-
ἐκήρυσσον
ekērusson · G2784
to proclaim, announce publicly (as a herald) · v36
They announced it publicly, the way a town crier would. The imperfect tense shows they kept on doing it. Mark uses this same verb for the preaching of John, Jesus and the Twelve.
-
ὑπερπερισσῶς
hyperperissōs · G5249
beyond all measure · v37
A doubled intensifier: 'over' + 'overflowingly'. It appears only here in the New Testament. Mark piles up words for excess so that the reader feels how amazed the people were.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astounded, struck with amazement · v37
Literally 'to be struck out' of one's normal state of mind. The imperfect tense shows a continuing or repeated reaction: they kept being overwhelmed.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, beautifully · v37
Placed first for emphasis. It means more than 'competently'. The word covers what is fine, fitting and good, and some readers hear an echo of God's verdict on creation, 'very good' (kala, Genesis 1:31 in the Greek Old Testament).
-
πάντα
panta · G3956
all things · v37
A sweeping summary. The crowd is not praising one healing only. They are judging his whole activity good.
-
πεποίηκεν
pepoiēken · G4160
he has done/made · v37
The Greek perfect tense describes a finished act whose result still stands. What he has done is complete and stays done.
-
ἀκούειν
akouein · G191
-
ἀλάλους
alalous · G216
speechless, mute · v37
Literally 'without speech' (a- 'not' + lal- 'speak'). It builds a wordplay with the verb that follows: the un-speaking are made to speak.
The world behind it
Where this happens. Verse 31 places the scene in the Decapolis ("Ten Cities"), a loose league of Greek-style cities, most of them east of the Sea of Galilee and the Jordan. Their population was mostly non-Jewish, with Jewish residents among them. Jesus has just come from the region of Tyre and Sidon, where he healed the daughter of a non-Jewish Syrophoenician woman (7:24–30). Mark's route, from Tyre north through Sidon and then round to the Decapolis, is roundabout, and scholars have long discussed it. Earlier, Jesus sent the healed demoniac home to tell what had happened "in the Decapolis" (5:20). That may explain why people here now bring a sufferer to Jesus.
Disability and community. In the ancient world a deaf person with poor speech was cut off from much of community life: trade, worship, legal testimony. Later rabbinic law groups the deaf-mute (ḥērēsh) with minors and people judged mentally incompetent as unable to carry certain legal responsibilities. That evidence is later than Mark, but it reflects a long-standing attitude. Being brought by others fits this setting, where the family or village acted on a person's behalf.
Healing touch. People expected a holy man to heal by touch. The Genesis Apocryphon from Qumran (Abram laying hands on Pharaoh) shows that Jews of the period already pictured healing by laying on hands.
A matched pair. This story (7:31–37) and the healing of the blind man at Bethsaida (8:22–26) appear only in Mark. They are built almost identically: "they bring him... and implore him to touch/lay hands on him", followed by a private setting, spittle, and a healing in stages or in sequence. Between them stands the disciples' own failure to "see" and "hear" (8:18, "Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear?").
From the study of Mark 7:32.
Where scholars differ
in v32
Was the man completely mute, or did he speak poorly?
-
He had a speech impediment: laboured, unclear speech.
The literal sense of *mogilalos* ('barely-talking'). Verse 35 says 'the bond of his tongue was loosed and he spoke plainly (*orthōs*, correctly)', which implies his speech had been distorted rather than absent. The KJV, NASB, ESV, NIV and BSB all take it this way.
-
He was effectively mute.
In Isaiah 35:6 the Septuagint uses *mogilalos* for the Hebrew word for 'mute'. Mark 7:37 summarises with *alalous*, 'speechless'. The Vulgate reads *mutum*. A person born deaf often has little intelligible speech.
in v32
Was the man (and the crowd) Gentile?
-
Yes. Mark places a healing among Gentiles to continue the theme of the Syrophoenician woman's story.
The Decapolis was predominantly Greek and non-Jewish (v. 31). The story comes directly after the healing of a Gentile woman's daughter, and the feeding of the 4,000 that follows is often read as a Gentile counterpart to the feeding of the 5,000.
-
Uncertain. Mark does not identify the man's ethnicity.
The Decapolis had Jewish residents. The text never calls the man or the crowd Gentile. The geography of v. 31 is vague and debated.
in v33
Why does Jesus use physical actions at all, when elsewhere a word is enough?
-
Communication with a deaf man: the gestures work like sign language, showing the man what Jesus is about to do to his ears and tongue.
The man cannot hear spoken words. The actions target exactly the two impaired organs, in order. The private setting removes distractions. Common in commentaries (e.g. Taylor, France).
-
Ordinary healing practice of the period: Jesus uses the techniques healers were expected to use.
Saliva and touch appear widely in ancient healing (Pliny, Tacitus, Suetonius, rabbinic texts). Mark 8:23 and John 9:6 also use spittle. Matthew and Luke may have dropped the story partly because these techniques could look magical.
-
Symbolic or scriptural enactment: the actions act out Isaiah 35's 'ears of the deaf' and 'tongue of the stammerer'.
The rare word mogilalos (v.32) occurs elsewhere only in LXX Isa 35:6. The crowd's words in v.37 echo the same passage. These views are not mutually exclusive.
in v33
Where did Jesus spit?
-
On his own fingers, then touched the tongue with them.
The most natural way to bring saliva to the tongue. Western manuscripts and the NLT spell it out this way.
-
Directly onto the man's tongue.
In 8:23 Jesus spits directly into the blind man's eyes, so direct application has a parallel in Mark.
-
On the ground, as a gesture of expelling or rejecting the affliction.
Spitting to ward off evil is attested in ancient practice. But the text gives no hint of this, and the close link between 'having spat' and 'touched the tongue' favours application. A minority view.
in v33
Why take the man aside privately?
-
Part of Mark's theme of Jesus limiting publicity about who he is (often called the 'messianic secret').
Jesus commands silence afterward (v.36), as elsewhere in Mark (1:44; 5:43; 8:26).
-
Personal or practical: to avoid spectacle and to let the deaf man focus on the gestures.
The crowd wanted a public act (v.32). The doubled 'away from the crowd… privately' stresses the one-to-one setting. Compare 5:40 and 8:23.
in v34
What does Jesus' groan (estenaxen) express?
-
Prayer: a deep, wordless appeal to God.
It comes right after he looks to heaven, the posture of prayer (6:41; John 11:41). Paul uses the same word group for groaning prayer (Rom 8:26).
-
Compassion or distress at the man's suffering and a broken world.
The word group is used for groaning under suffering (Exod 2:24 in the Greek Old Testament; Rom 8:22). Mark often notes Jesus' emotions (1:41; 3:5; 8:12).
-
Strain in a struggle against a binding power.
Verse 35 says the 'bond' (desmos) of his tongue was 'loosed'. That is the language of release from bondage, which Deissmann compared to 'binding' in ancient curse tablets. Mark presents Jesus' healings as conflict with hostile powers (3:27).
-
It reflects techniques familiar from ancient wonder-workers, which Mark keeps but reframes.
Campbell Bonner (1927) noted groaning and similar sounds among healing techniques of the time. Even so, Mark translates the word openly and frames the healing as prayer to heaven, which goes against reading it as magic.
in v34
Is 'ephphatha' Aramaic or Hebrew?
-
Aramaic (majority): ʾitpataḥ, spoken as ʾeppataḥ.
Aramaic was Jesus' everyday language. The Peshitta reads ethpataḥ. Mark's other kept words (talitha koum, Abba, Eloi…) are Aramaic. The blending of t into p is known in spoken Aramaic. S. Morag (1972) defended this view.
-
Hebrew: hippataḥ, from the same verb.
I. Rabinowitz (1962) argued the form fits Hebrew more naturally. Either way the meaning, 'be opened', is the same.
in v34
Why does Mark keep the Aramaic word?
-
It preserves the remembered voice of Jesus from eyewitness tradition.
Aramaic words appear at vivid, personal moments in Mark (5:41; 14:36; 15:34). Early tradition links Mark to Peter's preaching.
-
It adds solemnity to a word of power.
Foreign words were valued in ancient healing stories. But Mark immediately translates the word, so he is not presenting it as a secret formula.
in v35
Is "the bond of his tongue" a physical description or language of spiritual or magical binding?
-
It is a physical or medical description: the man was tongue-tied in the ordinary sense, and "loosing the bond" is a vivid everyday way to describe his speech being freed.
Mark mentions no demon here, unlike the "deaf and mute spirit" of 9:25. The man is called μογιλάλος, "speaking with difficulty", which suggests a speech impairment. "Tongue-tied" language was ordinary in Greek, and the Vulgate and early English versions took it physically.
-
It echoes the ancient language of binding by curses or hostile powers, so the cure is portrayed as freeing him from a binding force.
Deissmann (Light from the Ancient East) pointed out that curse tablets regularly ask for a person's tongue to be "bound". Luke 13:16 uses the same pair λύω + δεσμός for a woman "whom Satan has bound". Mark presents Jesus' ministry as binding the strong man (3:27). The deep sigh and look to heaven in v. 34 are read by some commentators (e.g. Marcus) as signs of struggle with an opposing power.
-
Both: Mark describes a real physical impairment, using vocabulary that naturally carried overtones of release from bondage for ancient hearers.
Δεσμός ordinarily means a prisoner's fetter, so the image of liberation is present whatever the cause. Ancient people generally did not separate bodily illness from spiritual causes as sharply as modern readers do.
in v35
Was the man completely mute, or did he speak with difficulty?
-
He had impaired, laboured speech, and "speaking correctly" contrasts with his earlier faulty speech.
Μογιλάλος (v. 32) is formed from μόγις, "with difficulty", and λαλέω, "speak". Ὀρθῶς ("correctly") suggests his speech was being corrected rather than appearing for the first time.
-
He was effectively mute, as many ancient translations and the crowd's summary suggest.
In v. 37 the crowd speaks of Jesus making "the mute (ἀλάλους) speak". The Hebrew of Isaiah 35:6, which the Greek μογιλάλος translates, is ʾillēm, "mute", and some early versions render the word in v. 32 as "mute".
in v36
Why does Jesus order silence about his miracles in Mark (the so-called 'messianic secret')?
-
A literary and theological device of Mark (or the tradition before him). It explains why Jesus was not widely recognised as Messiah during his lifetime.
William Wrede (1901) noted that the commands are often ineffective (1:45, 7:36) and that 9:9 limits the secrecy to 'until the Son of Man has risen'. On this view the secrecy reflects post-resurrection faith being read back into the story.
-
A historically plausible practical strategy: avoiding crowds, a wonder-worker reputation, and political messianic expectations.
Mark 1:45 shows publicity limiting Jesus' movement. Popular hopes for a royal, military messiah would make open claims dangerous. Jesus also withdraws privately elsewhere (6:31, 7:24).
-
A theological point in Mark's story: Jesus' identity cannot be rightly understood apart from the cross. Spectacle alone produces wonder, not understanding.
The silencing grows stronger around Peter's confession (8:29–31). The first human to name Jesus 'Son of God' without being silenced is the centurion at the cross (15:39).
in v36
Does Mark present the people's proclaiming as faithful witness or as disobedience?
-
It is presented positively, as the good news unstoppably breaking out.
Mark uses κηρύσσω, his word for gospel proclamation, and 4:22 says hidden things are meant to come to light. The crowd's words in 7:37 are true and echo Scripture.
-
It is presented as well-meant but misguided disobedience with real consequences.
The orders are explicit and repeated. In 1:45 the same kind of spreading prevents Jesus from entering towns openly. Mark never commends those who ignore the command.
-
Mark deliberately leaves both sides in tension.
The narrative reports without evaluating. The irony (silent ones proclaim, sent ones misunderstand) seems intended to provoke reflection rather than a verdict.
in v37
Does 'he has done all things well' deliberately echo Genesis 1:31?
-
Yes. Mark presents Jesus' healing as restoring creation, doing what the Creator did.
There is overlap in wording with Genesis 1:31 in the Greek Old Testament: 'all things' (*panta*), 'made/done' (*poieō*), 'good' (*kal-*). Sirach 39:16 is similar ('the works of the Lord are all very good'). Mark elsewhere shows Jesus doing things the Old Testament attributes to God (e.g., calming the sea in 4:39–41).
-
Possible but uncertain. It is an ordinary expression of praise.
*Kalōs poieō* ('to do well') was a common Greek phrase. Genesis uses the adjective *kala* and an aorist verb, while Mark uses the adverb and a perfect. The clearer allusion in the passage is Isaiah 35.
in v37
Was the crowd that said this Gentile?
-
Largely Gentile. That is part of Mark's point about the gospel reaching the nations.
The setting is the Decapolis (7:31), right after the Syrophoenician woman (7:24–30). In Matthew's parallel the crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that fits non-Israelites.
-
Mixed or unspecified. Mark does not emphasize their ethnicity.
The Decapolis had Jewish residents too. Mark's route in 7:31 is geographically odd, and the text never labels the crowd. The Isaiah language would most naturally come from Jewish hearers.
Sources
- BDAG s.v. μογιλάλος
- BDAG s.v. κωφός
- BDAG s.v. παρακαλέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μογιλάλος
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; Exodus 4:11
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- Vulgate, Mark 7:32
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:31–37
- BDAG s.v. ἀπολαμβάνω, βάλλω, ἅπτω, πτύω, ἴδιος
- LSJ s.v. ἀπολαμβάνω, πτύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολαμβάνω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:33
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; 2 Maccabees 6:21; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Tacitus, Histories 4.81
- Suetonius, Life of Vespasian 7
- Babylonian Talmud, Bava Batra 126b; Tosefta Sanhedrin 12:10
- Mishnah Terumot 1:1–2; Hagigah 1:1
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
- BDAG s.v. στενάζω
- BDAG s.v. διανοίγω
- BDAG s.v. ἐφφαθά
- BDAG s.v. ἀναβλέπω
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; Exodus 2:24; 6:5
- C. Bonner, 'Traces of Thaumaturgic Technique in the Miracles', Harvard Theological Review 20 (1927)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on desmos / binding)
- I. Rabinowitz, 'Be Opened = Ἐφφαθά (Mark 7:34): Did Jesus Speak Hebrew?', ZNW 53 (1962)
- S. Morag, 'Ἐφφαθά (Mark VII.34): Certainly Hebrew, not Aramaic?', Journal of Semitic Studies 17 (1972)
- Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
- Ambrose, De sacramentis 1.2–3; De mysteriis 1.3–4
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate and Peshitta, Mark 7:34
- BDAG s.v. ἀκοή, δεσμός, λύω, ὀρθῶς, μογιλάλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή, δεσμός
- Septuagint, Isaiah 35:5–6
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on binding the tongue in curse tablets)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:35
- Jerome, Vulgate, Mark 7:35
- BDAG s.v. διαστέλλω
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. περισσότερος / περισσότερον
- Septuagint, Isaiah 35:5–6 (μογιλάλος)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:36
- Supplied source text with morphology (Mark 7:36)
- BDAG s.v. ὑπερπερισσῶς, ἐκπλήσσω, καλῶς, κωφός, ἄλαλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κωφός, ἄλαλος
- Septuagint: Genesis 1:31; Isaiah 29:18; 35:4–6; Sirach 39:16
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 7:37
- Vulgate, Mark 7:37
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:31–37
- Oxford English Dictionary s.v. 'dumb'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).