Greek word · G4054

περισσότερον

perissoteron

more-abundantly

Comparative of perissos, 'over and above, in excess'. As an adverb it means 'more, to a greater degree, more abundantly'.

Appears 7 times in 7 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

περισσότερον, -ως, see: περισσῶς.

περισσῶς

adv. (περισσός) [in LXX: Psalms 31:23 (יֶתֶר -עַל), Da TH Daniel 7:7, 19 8:9 (יַתִּיר, יֶתֶר) 2Ma.8:27 2Mac 12:44 A * ;]

beyond measure, exceedingly, abundantly: Matthew 27:23, Mark 10:26 15:14, Acts 26:11. Compar.

(a) περισσότερον (see: περισσός);

(b) περισσοτέρως: 2 Corinthians 1:12 2:4 7:15 11:23, Galatians 1:14, Philippians 1:14, 1 Thessalonians 2:17, Hebrews 2:1 13:19; π. μᾶλλον, 2 Corinthians 7:13; opposite to ἧττον, 2 Corinthians 12:15.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 15:10

Range of meaning

Comparative of perissos, 'over and above, in excess'. As an adverb it means 'more, to a greater degree, more abundantly'.

Against the English

KJV and YLT 'more abundantly' keep the sense of overflow. 'Harder' (BSB, NIV, ESV) turns it into a measure of intensity. Whether it means 'than any of them' or 'than all of them' is a translator's choice (see debates).

Used elsewhere in the period

Paul uses the perissos/perisseuō word family for grace overflowing (Rom 5:15, 20; 2 Cor 4:15; 9:8) and again in v. 58 ('always abounding, perisseuontes, in the work of the Lord').

From the study of Mark 12:33

Range of meaning

Comparative of perissos ('beyond the regular amount, overflowing, extraordinary'): more, much more, to a greater degree, exceeding.

Against the English

BSB, NIV and WEB say 'more important than'. KJV and YLT have the bare 'is more than', and ESV and NASB 'much more than'. The Greek is a comparison of worth or size ('far exceeds'). It does not say sacrifices are worthless or ended.

How it drifted

Some readers take the verse as rejecting sacrifice or Jewish worship outright. The Greek is comparative, like the prophetic sayings it echoes.

Used elsewhere in the period

The idea is a set prophetic pattern: 1 Sam 15:22 ('to obey is better than sacrifice'); Hos 6:6 LXX ('I desire mercy rather than sacrifice, and knowledge of God rather than whole burnt offerings', ὁλοκαυτώματα); Prov 21:3; Ps 51:16–17; Mic 6:6–8. Later Jewish writings carry it on: Philo, Spec. Laws 1.271–272; Qumran 1QS 9:4–5; Avot de-Rabbi Natan A 4, where Yohanan ben Zakkai, after AD 70, cites Hos 6:6 to say deeds of lovingkindness atone as sacrifice did.

From the study of Luke 7:26

Range of meaning

Comparative of περισσός, "beyond the regular number or size, in excess, more than enough". As an adjective or adverb it means "more, greater, to a greater degree". BDAG lists this verse under the sense "greater, more" as a matter of rank.

Against the English

BSB, NIV and ESV have "more than a prophet". KJV, WEB and YLT have "much more". Their "much" is an addition, but it fairly reflects the root's sense of overflow. NASB adds "one who is" to make clear that a person is meant.

Used elsewhere in the period

The same saying appears with the same word in Matthew 11:9, so both Gospels almost certainly drew it from a shared source. Using a neuter word for a person is normal Greek. Compare Matthew 12:41–42, "something greater (πλεῖον) than Jonah / Solomon is here".

Similar words

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 11:9 περισσότερον more excellent

    What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

    Here: A comparative form, neuter in gender: 'something more', 'something beyond'. It does not deny that John was a prophet. It says the category is too small for what they saw.

Mark · 2
  1. Mark 7:36 περισσότερον excessive

    Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

    Here: Stacked on top of μᾶλλον, this doubles the comparison: 'all the more, way beyond'. Greek speakers piled words up like this for emphasis.

  2. Mark 12:33 περισσότερόν more excessive

    and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

    Here: A comparative from perissos, 'overflowing, beyond measure'. The two loves are 'far more', 'exceeding' compared with all the offerings. It ranks them. It does not abolish anything.

Luke · 1
  1. Luke 7:26 περισσότερον more excellent

    What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

    Here: A comparative from a root meaning "over and above, in excess". It is grammatically neuter ("something more"), but it plainly refers to John: "one who goes beyond a prophet". Verse 27 explains how.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 15:10 περισσότερον more excessive

    But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

    Here: 'More', or 'beyond': overflowing excess. It fits the picture of grace as abundance rather than emptiness.

Hebrews · 2
  1. Hebrews 6:17 περισσότερον more excessive

    So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

    Here: A comparative: "more", "over and above". The promise alone was already enough. God wanted to go beyond that and make his intent doubly plain. The word could go with "wanting" or with "to show"; either way it stresses that the oath was more than strictly necessary.

  2. Hebrews 7:15 περισσότερον more excessive

    And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

    Here: A comparative adverb meaning 'to a greater degree'. It turns up the strength of 'evident': the case is not just made, it is overwhelming.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.