Mark 12:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
kai to agapan auton ex holēs tēs kardias kai ex holēs tēs syneseōs kai ex holēs tēs ischyos kai to agapan ton plēsion hōs heauton perissoteron estin pantōn tōn holokautōmatōn kai thysiōn.
and the to-love him out-of whole the heart and out-of whole the understanding and out-of whole the strength, and the to-love the near-one as oneself, far-more is [than] all the whole-burnt-offerings and sacrifices.
What it meant
The scribe has just agreed that God is one and there is no other (v. 32). Now he repeats Jesus' answer in his own words and pushes it further:
"…and to love him, with loyal, wholehearted devotion that comes out of the whole inner self where we think and decide, out of the whole power of understanding, out of all one's strength and resources; and to love the person next to you as you care for yourself: taken together, this is far greater than all the whole burnt offerings and sacrifices put together."
A few things carry the meaning:
- "Love" here is the covenant loyalty of Deuteronomy 6:5: undivided allegiance shown in how one lives, not mainly a feeling. Loving the neighbour (Leviticus 19:18) uses the same verb. The two loves together take a single singular verb, "is", so they are treated as one combined reality.
- "Out of the whole…" is said three times. Love has to flow from every part of the person, with nothing held back.
- "Understanding" is the scribe's own word in place of Jesus' "mind". He stresses the thinking, comprehending side of devotion, and Jesus answers in the next verse by saying he spoke "with understanding".
- The scribe speaks generally ("the heart", "oneself"), not "your heart" as Jesus did. He turns the command into a principle he endorses.
- "Far more than all whole burnt offerings and sacrifices" is a ranking, not a dismissal. It uses the language of Israel's prophets: "to obey is better than sacrifice" (1 Samuel 15:22), "I desire mercy, not sacrifice, and knowledge of God more than whole burnt offerings" (Hosea 6:6). There is an echo in the Greek: love from the whole (holos) self outweighs even the whole burnt offering (holo-kautōma), the most complete gift the altar knew.
He said this standing in the temple courts, probably within sight of the altar smoke, a few days after Jesus had overturned the traders' tables there.
Where the English drifted
-
love
agapan
- What we hear
- A warm feeling of affection, or in sermons a special 'unconditional' divine love.
- What they heard
- Devoted loyalty and allegiance, shown in action. That is why it can be commanded. In Deuteronomy, the Shema uses the language ancient treaties used for a vassal's faithful service to his lord, applied here to Israel and God. Affection is not excluded, but loyalty is the core.
Where the later meaning came from: Modern romantic ideas of love, and 20th-century preaching that made agapē a technical term for divine love.
-
heart
kardia
- What we hear
- The emotions, as opposed to the head or intellect.
- What they heard
- The whole inner self: where a person thinks, plans, decides and feels. Loving God 'with all the heart' is first a matter of the will and inner purpose.
Where the later meaning came from: The later Western split between head (reason) and heart (emotion).
-
sacrifices
thysiai
- What we hear
- Giving something up, personal self-denial ('make sacrifices for others').
- What they heard
- Literal animal offerings slaughtered at the Jerusalem altar, especially those partly eaten in a sacred meal. Paired with 'whole burnt offerings', it means the whole temple sacrificial system.
Where the later meaning came from: The later metaphorical English sense of 'sacrifice' as any costly surrender.
Where popular teaching often drifts
'More than sacrifices' comes from Israel's own prophets, not a break with Judaism
- What's often taught
- This verse shows that Jewish temple worship had become empty ritual, and that the scribe was seeing past his religion's legalism toward Jesus' new religion of love.
- What the text supports
The scribe's comparison comes straight from the Hebrew Scriptures: 'to obey is better than sacrifice' (1 Samuel 15:22); 'I desire mercy rather than sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings' (Hosea 6:6); see also Proverbs 21:3, Psalm 51:16–17 and Micah 6:6–8. Both loves he ranks highest are themselves commands of the Torah (Deuteronomy 6:5; Leviticus 19:18). The Greek περισσότερον is a comparative ('far more than'). It ranks; it does not call sacrifice worthless. Other Jewish writers of the period said much the same (Philo; the Qumran Community Rule; later rabbis citing Hosea 6:6).
The reading is partly right: Mark does place this saying in the temple during the week Jesus predicts its destruction, and what Jesus and the scribe agree on is what outlasts the altar. But the agreement is presented as Israel's own deepest teaching. Jesus commends the scribe for understanding it well (v. 34); he does not correct him for leaving his tradition.
- Where the English feeds it
- Mostly through modern connotations rather than mistranslation. 'More important than' can sound like 'instead of', and modern readers tend to hear 'sacrifices' as empty ritual. The Greek ranks the two without discarding either.
θυσία thysia ἀγαπάω agapaō ὁλοκαύτωμα holokautōma περισσότερον perissoteron
What the first hearers heard
For the people listening in the temple courts, and for Mark's first readers, the verse did several things at once:
- It showed a teacher of Israel in full agreement with Jesus. After a run of trap questions, here a Torah expert says "Right, Teacher… you have spoken truly." Jesus' answer was not a new religion but the heart of Israel's own Scripture: the Shema (Deut 6:4–5) joined to Leviticus 19:18. Jesus approves the scribe's wording (v. 34), so Mark presents this as common ground.
- It voiced a prophetic ranking, in the temple. Saying that wholehearted love of God and love of neighbour outweigh "all whole burnt offerings and sacrifices" was a known prophetic theme (Hosea 6:6, 1 Samuel 15:22). Said in the temple courts days after Jesus disrupted its trade, it pointed to what the temple's worship was for. Offerings without loyalty and justice did not satisfy God.
- It prized understanding. The scribe chose "understanding" and Jesus praised him for answering "with understanding". In a Gospel where crowds and even disciples often fail to understand (4:12; 8:17–21), the outsider who understands stands out. Yet he is still only "not far from" the kingdom, which leaves a question open: what will he do next?
- For readers after AD 70, when the altar was gone or about to go, the verse confirmed that what God valued most, total loyalty to the one God and active love of the person nearby, did not depend on the temple standing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the scribe's reply from v. 32 ('God is one… and to love him…'). Grammatically it adds the next thing he affirms.
-
τὸ
to · G3588
the
The article turns the verb 'to love' into a noun: 'the loving of him'. That makes it the subject of the sentence.
-
ἀγαπᾶν
agapan · G0025
to love
Present infinitive: loving as an ongoing way of life. It echoes Deuteronomy 6:5, where love means devoted, loyal allegiance to God.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Refers to the one God of v. 32 ('there is no other but him'). The scribe avoids saying the divine name, which was normal Jewish reverence.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
'Out of': love has to come from these inner sources. It is more than 'with' them.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, all
'The whole': no part held back. It is repeated with each faculty for emphasis.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The heart.' There is no 'your' in the Greek. The scribe states a general principle where Jesus gave a command.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart
The inner centre of a person: thinking, intention, will and feeling together. It is not mainly the emotions.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second faculty.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
Repeats the source idea.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole
The whole understanding.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article: 'the understanding'.
-
συνέσεως
syneseōs · G4907
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the third faculty.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
Repeats the source idea a third time.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole
The whole strength.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article: 'the strength'.
-
ἰσχύος
ischyos · G2479
strength, might
Physical power and capacity. It stands for the Hebrew me'od of Deuteronomy 6:5 ('muchness', everything you have), which Jewish teachers also took to mean one's wealth and resources.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second love to the first. Both together make one subject of 'is'.
-
τὸ
to · G3588
the
Again turns 'to love' into a noun: 'the loving of the neighbour'.
-
ἀγαπᾶν
agapan · G0025
to love
The same verb as for loving God, from Leviticus 19:18. It means active loyalty and care toward another person.
-
τὸν
ton · G3588
the
With the adverb plēsion it forms a noun: 'the one near'.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbour
Literally 'the one nearby': a fellow person you deal with. In Leviticus 19 this meant mainly a fellow Israelite, and v. 34 there extends it to the resident foreigner.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Gives the standard of comparison: the care you naturally give yourself.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
oneself
A reflexive pronoun in the third person: 'oneself'. It fits the scribe's general wording. In Jesus' version (v. 31) it is 'yourself'.
-
περισσότερόν
perissoteron · G4054
more, far more
A comparative from perissos, 'overflowing, beyond measure'. The two loves are 'far more', 'exceeding' compared with all the offerings. It ranks them. It does not abolish anything.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Singular 'is' with two subjects: loving God and loving neighbour are treated as one combined reality.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
'Than all': every offering ever made, including the costliest.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article: 'the whole burnt offerings', meaning the known temple offerings.
-
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn · G3646
whole burnt offering
The Greek for the Hebrew 'olah: an animal burned completely on the altar, nothing kept back for priest or worshipper. It was the most total gift Israel's worship had.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the standard pair 'burnt offerings and sacrifices'.
-
θυσιῶν
thysiōn · G2378
sacrifice
Slaughtered offerings in general, especially the kind partly eaten in a sacred meal (Hebrew zevach). Paired with 'burnt offerings', it covers the whole altar system.
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, cherish, be devoted to, show loyal favour toward, prefer. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual word for Hebrew 'ahav, which covers the love of family, friends, spouses, a king's loyal subjects, and Israel's covenant loyalty to God. It includes affection but centres on committed allegiance shown in action.
- Against the English
English 'love' leans toward feeling and romance. Popular teaching often sets agapē apart as a special 'unconditional, divine' love unlike other Greek words for love. Neither picture fits well here. In Deuteronomy, 'love the LORD' is a command, and you can only command loyalty and conduct, not a passing emotion.
- How it drifted
Modern romantic ideas made 'love' mainly an emotion. Twentieth-century preaching then made agapē a technical term for divine love, which goes beyond how the word was actually used (in the LXX it is used for Amnon's lust for Tamar, 2 Sam 13:15).
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 6:5 ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου; Lev 19:18 ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Ancient Near Eastern treaties (for example Esarhaddon's succession treaties, 7th c. BC) require vassals to 'love' their overlord, meaning loyal service (W. L. Moran, CBQ 1963). Deuteronomy uses the same treaty language. The Shema (Deut 6:4–9) was recited daily by observant Jews in Jesus' day (m. Berakhot 1–2).
- What it does in this verse
The scribe is talking about total allegiance to the one God and active, loyal care for others. That is why he can set it next to the altar: both are about how a person belongs to God, and he ranks undivided loyalty above the offerings that were meant to express it.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical usage, the inner control centre of a person: thought, memory, plans, will, moral choice and feeling. It translates Hebrew lev/levav, which is above all where people think and decide ('they said in their heart').
- Against the English
English 'heart' means emotion as opposed to head or reason. In Hebrew and Greek biblical usage the heart includes the head: it is where you think and decide.
- How it drifted
In later Western thought the heart came to stand for emotion and the head for reason. Ancient Israel placed thinking in the heart.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 6:5 ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου; Prov 4:23; Jer 17:9–10 (God 'tests the heart and kidneys', meaning inner thoughts and motives). Mark 7:21: evil 'thoughts' come out of the heart.
- What it does in this verse
Loving 'out of the whole heart' means the will and inner purpose wholly given to God, not just warm feeling. The scribe's next word, 'understanding', spells out the thinking side that was already part of 'heart'.
σύνεσις synesis G4907
- Range of meaning
Understanding, insight, intelligence, the ability to put things together and grasp their meaning (from syniēmi, 'bring together, comprehend').
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT all render 'understanding', which is accurate. Some readers merge it with Jesus' 'mind' (v. 30) and miss that the scribe has chosen a different word.
- Used elsewhere in the period
Common in LXX wisdom texts (Prov 2:2–6; Isa 11:2 'spirit of wisdom and synesis'). Some LXX manuscripts of Deut 6:5 have dianoia ('mind') where others have kardia ('heart'), so the faculties named in the Shema varied in Greek use. Mark himself uses it negatively elsewhere: the people 'see but do not understand' (syniēmi, Mark 4:12; 8:17–21).
- What it does in this verse
The scribe stresses the thinking side of loving God, and Mark rewards him for it: Jesus sees he answered nounechōs, 'with good sense' (v. 34). In a Gospel where even the disciples keep failing to understand, here is a scribe who does.
ἰσχύς ischys G2479
- Range of meaning
Strength, might, power, capacity. It can extend to resources and means.
- Against the English
'Strength' in English usually means physical or moral toughness. Behind it stands Hebrew me'od, literally 'muchness, very-ness', meaning everything you have and are capable of.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 6:5 uses dynamis here. 2 Kings 23:25 (LXX 4 Kgdms) describes Josiah turning to God 'with all his heart, soul and ischys'. The Mishnah (m. Berakhot 9:5) explains 'with all your me'od' as 'with all your wealth', and 'with all your soul' as 'even if he takes your life'.
- What it does in this verse
The list ends with outward capacity: body, energy and, as Jewish readers heard it, possessions. So love for God reaches from inner decision to everything one has. That matters for the comparison with sacrifices, which were costly gifts of property.
περισσότερον perissoteron G4054
- Range of meaning
Comparative of perissos ('beyond the regular amount, overflowing, extraordinary'): more, much more, to a greater degree, exceeding.
- Against the English
BSB, NIV and WEB say 'more important than'. KJV and YLT have the bare 'is more than', and ESV and NASB 'much more than'. The Greek is a comparison of worth or size ('far exceeds'). It does not say sacrifices are worthless or ended.
- How it drifted
Some readers take the verse as rejecting sacrifice or Jewish worship outright. The Greek is comparative, like the prophetic sayings it echoes.
- Used elsewhere in the period
The idea is a set prophetic pattern: 1 Sam 15:22 ('to obey is better than sacrifice'); Hos 6:6 LXX ('I desire mercy rather than sacrifice, and knowledge of God rather than whole burnt offerings', ὁλοκαυτώματα); Prov 21:3; Ps 51:16–17; Mic 6:6–8. Later Jewish writings carry it on: Philo, Spec. Laws 1.271–272; Qumran 1QS 9:4–5; Avot de-Rabbi Natan A 4, where Yohanan ben Zakkai, after AD 70, cites Hos 6:6 to say deeds of lovingkindness atone as sacrifice did.
- What it does in this verse
The scribe ranks the two loves above the entire sacrificial system. He does this as a faithful Torah scholar standing in the line of the prophets, not as a convert leaving Judaism behind.
ὁλοκαύτωμα holokautōma G3646
- Range of meaning
A whole burnt offering: an animal entirely consumed by fire on the altar (Hebrew 'olah, 'what goes up'). It was offered daily morning and evening (the tamid) and on festivals.
- Against the English
BSB, NIV and NASB 'burnt offerings' drop the 'whole' (holo-) that ESV, KJV, WEB and YLT keep. The 'whole' is the point: this was the most complete gift possible. (The English word 'holocaust' comes from this Greek root. The modern genocide sense has nothing to do with the verse.)
- Used elsewhere in the period
The standard LXX term for 'olah (Lev 1). The pair ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι is a fixed phrase in the LXX (1 Sam 15:22; Ps 39[40]:7; Jer 7:21–22).
- What it does in this verse
The scribe picks the most total offering in Israel's worship, and says a wholly given heart, mind and strength outweighs even that. The echo works: 'whole' (holos) love beats 'whole' (holo-) burnt offerings.
The world behind it
Where and when. Mark sets this exchange in the temple courts in Jerusalem during the last week before Jesus' death (11:27; 12:35). Jesus had already disrupted the temple trade (11:15–17), and a series of hostile questions followed (on authority, taxes, resurrection). This scribe is different. He liked Jesus' answers (12:28) and asks in good faith which commandment is "first of all".
Who the scribe was. Scribes (grammateis) were experts in the Torah, the Law of Moses. They taught, interpreted and applied it. When a scribe ranks love above sacrifice he is not rejecting his tradition. He is quoting it.
The Shema and the altar. Observant Jews recited Deuteronomy 6:4–9 ("Hear, O Israel…") morning and evening. In the same temple, a whole burnt offering was made every morning and evening (the tamid), with many more at Passover. "Burnt offerings and sacrifices" therefore meant the visible centre of Israel's worship. The scribe stands next to it and says the Shema's love, joined to Leviticus' love of neighbour, outweighs all of it.
A Jewish debate about priorities. Jewish teachers often asked which commands summed up or carried the most weight in the Torah (compare Hillel's famous summary in b. Shabbat 31a, and Rabbi Akiva calling Lev 19:18 "a great principle of the Torah", Sifra on Lev 19:18). The prophets had long ranked faithfulness and mercy above offerings brought without them (1 Sam 15:22; Hos 6:6; Amos 5:21–24; Mic 6:6–8).
Mark's first readers. Mark was probably written around AD 65–75, just before or after Rome destroyed the temple in AD 70. For those readers, a scribe saying in the temple that love outweighs all its offerings would have sounded especially pointed. Jews after 70, too, had to find how to serve God without an altar: Yohanan ben Zakkai is remembered citing Hosea 6:6 to say acts of lovingkindness now atone as sacrifice did (Avot de-Rabbi Natan A 4).
How the translations handle it
“and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.””
- Gets right
- Follows the earliest Greek text (three faculties, no 'soul'). 'Understanding' is accurate. Reads clearly.
- Loses
- Adds 'your', which turns the scribe's general statement ('the heart', 'oneself') back into a direct command. 'Burnt offerings' drops the 'whole' (holo-), losing the echo with 'all/whole'. Breaking it into two sentences hides that both loves are the single subject of 'is'.
“And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.”
- Gets right
- Literal: keeps 'the heart' without 'your', keeps 'whole burnt offerings', and keeps the single sentence with 'is more than'.
- Loses
- Includes 'and with all the soul', a later Byzantine addition missing from the earliest manuscripts. 'His neighbour' adds a word not in the Greek (printed in italics in the KJV).
“and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.””
- Gets right
- Keeps 'whole burnt offerings' and the scribe's general 'the heart'.
- Loses
- Follows the Majority Text, so it includes the added 'soul'. 'More important' slightly flattens 'far more/exceeding'.
“and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one's neighbour as one's self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.'”
- Gets right
- The only one that keeps 'out of' (ek): love has to come from these sources. Very literal throughout.
- Loses
- Includes the added 'soul'. Its wooden English can obscure the flow.
“…is much more than all whole burnt offerings…”
- Gets right
- 'Much more' captures the comparative well, and 'whole burnt offerings' keeps the total-gift sense. Follows the critical text (no 'soul').
- Loses
- Uses 'your heart' like BSB, losing the scribe's general phrasing.
“…is more important than all burnt offerings…”
- Gets right
- Clear. Follows the earliest text.
- Loses
- Drops 'whole' and adds 'your'. 'More important' reads as a ranking of priorities, which is fair, but it is a little weaker than 'far exceeds'.
“…is much more than all burnt offerings…”
- Gets right
- 'Much more' is close to the Greek comparative.
- Loses
- 'Burnt offerings' without 'whole'.
“…Paraphrases the comparison, presenting the offerings as those required by the law…”
- Gets right
- Makes plain to modern readers that these were the temple offerings the Law prescribed.
- Loses
- Adds explanation not in the Greek and loses the word-level echo of 'whole… whole'.
Text and manuscripts
'And with all the soul.' Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5, SBLGNT) give the scribe only three faculties: heart, understanding, strength. The fuller Byzantine text, behind the KJV, adds 'and with all the soul' (καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς). The shorter reading is found in the earliest witnesses (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus). It is also more likely to be original: copyists tended to fill out the list to match Jesus' four-part version in v. 30 and the familiar Shema, and were unlikely to cut 'soul' out.
The Old Testament wording. The Hebrew of Deut 6:5 has three items (heart, soul, me'od/'might'). The Septuagint has καρδία, ψυχή, δύναμις, though some manuscripts read διάνοια ('mind') for καρδία. Mark 12:30 has four (heart, soul, mind, strength), and the scribe here has another three-part list. The variation shows that Jews of the period quoted the Shema's list flexibly; the point was totality, not a fixed inventory of faculties.
The comparison with sacrifice draws on Hosea 6:6 LXX ('mercy rather than sacrifice, and knowledge of God rather than whole burnt offerings', ὁλοκαυτώματα) and 1 Sam 15:22 LXX (ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι). Matthew, who does not include this scribe's reply, quotes Hos 6:6 twice elsewhere (Matt 9:13; 12:7).
Parallels. Matthew 22:34–40 and Luke 10:25–28 tell versions of the 'great commandment' exchange, but in both the questioner is testing Jesus, and neither has the scribe's statement about sacrifices. This friendly scribe and his comment are found only in Mark.
Latin Vulgate. It renders the comparison maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis ('is greater than all holocausts and sacrifices'). Like the later Greek tradition, it includes 'soul' (anima) in the list.
Supplied data. The supplied gloss 'more excessive' for περισσότερον is wooden. In context it means 'far more, greater than'.
- Later Byzantine manuscripts, followed by the KJV and WEB, add 'and with all the soul' (καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς) to the scribe's list. The earliest manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) and modern critical editions leave it out, so the scribe names only three things: heart, understanding and strength.
- Some editions put the article τῶν ('the') before θυσιῶν ('sacrifices'). It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Is the scribe (and Mark) downgrading the temple, or ranking priorities within it?
-
A prophetic ranking within Judaism, not a rejection of sacrifice.
The comparative περισσότερον ('far more than') follows the pattern of 1 Sam 15:22, Hos 6:6, Prov 21:3 and Ps 51, none of which abolished the altar. The speaker is a Torah scholar. Jesus elsewhere sends a healed leper to offer what Moses commanded (Mark 1:44). Similar rankings appear in Philo, Qumran (1QS 9:4–5) and later rabbinic texts.
-
Within Mark's story it also points ahead to the temple's end.
Mark frames Jesus' temple action with the cursed fig tree (11:12–25), then has Jesus predict the temple's destruction (13:2), and has the curtain torn at his death (15:38). Placing a statement that love outweighs all offerings inside the temple during this sequence suggests Mark wants readers (around AD 70) to see what survives the loss of the altar. Most who hold this view still recognise the saying's Jewish prophetic roots.
Why does the scribe say 'understanding' and leave out 'soul'?
-
A deliberate paraphrase that stresses the mind, set up for Jesus' praise.
Mark uses σύνεσις ('understanding') here and νουνεχῶς ('with good sense') in v. 34. Understanding is a running theme in Mark (4:12; 8:17–21).
-
Ordinary flexibility in quoting the Shema.
The Hebrew, the LXX manuscripts, Mark 12:30, Matt 22:37 and Luke 10:27 all list the faculties differently. 'Heart' and 'understanding' could overlap, and the point was the totality of love, not the exact list.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 12:33)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- BDAG s.v. ἀγαπάω, καρδία, σύνεσις, ἰσχύς, περισσός/περισσότερον, ὁλοκαύτωμα, θυσία, πλησίον
- Septuagint: Deut 6:5; Lev 19:18; 1 Sam 15:22; Hos 6:6; 4 Kgdms 23:25
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963) 77–87
- Mishnah Berakhot 9:5
- Avot de-Rabbi Natan A 4 (Yohanan ben Zakkai on Hos 6:6)
- Sifra on Lev 19:18 (Akiva's 'great principle')
- Philo, On the Special Laws 1.271–272
- Qumran Community Rule (1QS) 9:3–5
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:28–34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…