Jeremiah Chapter 17 Read as one passage

Jeremiah 17:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? 10I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

What the first hearers heard

For Judah in the last decades before Babylon destroyed Jerusalem, this saying explained why their confidence was misplaced. Kings, officials and prophets of peace trusted their own reading of events: that Egypt would help, that the temple guaranteed safety, that the 'wound' was minor (Jer 6:14; 7:4). Jeremiah answers that the very organ they were judging with, the national and personal 'heart', was a Jacob: crooked and treacherous. It was also sick with a wound no human remedy could reach.

Echoing Jacob, the heel-grabber, made it pointed: the heart of the 'house of Jacob' still behaved like the old supplanter. The rhetorical question left them nowhere to stand except before YHWH, who 'searches the heart' and judges by conduct (v.10). It called them to stop trusting human strength and insight (vv.5–6) and to root themselves in YHWH like the well-watered tree (vv.7–8). Jeremiah's own prayer follows: 'Heal me, O LORD' (v.14). Hearers would see that an incurable heart could look for healing in one place only. Later in the book that hope takes the form of a promised new covenant written on the heart (31:33).

From the study of Jeremiah 17:9.

Verse by verse

  1. 9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

    "Nothing is more treacherous than the heart, nothing more crooked underfoot. And it is sick, sick past any cure. Who could ever see to the bottom of it?"

    "Heart" here does not mean feelings alone. It is the whole inner person: the place where you think, plan, decide and judge yourself. Jeremiah says this inner core is ʿāqōb, a word for bumpy ground that trips you and for the 'heel-grabber' Jacob, who supplanted his brother. The heart double-crosses even its owner. It is also ʾānuš, the word Jeremiah uses for a wound that will not heal. The picture is of a terminal illness, not simply a crime, and human medicine has nothing for it.

    The closing question, "Who can know it?", expects the answer "no human being, not even its owner". The next line gives the real answer: "I, YHWH, search the heart and test the inner depths, to give each person according to their ways." The verse points away from trusting human insight (vv.5–6) and toward the God who alone can examine the heart, judge it and, as Jeremiah prays a few lines later, heal it (v.14).

    Full study →
  2. 10I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

    "Who can know it?" asks verse 9 of the human heart, which is crooked and sick beyond healing. Verse 10 answers: "I, Yahweh, can." Israel's God speaks in person, using his own name. He describes himself as the one who is always searching out the heart, the place where a person thinks, plans, chooses and gives loyalty. He explores it the way spies explore hidden ground or a judge investigates a case. He is also the one who is always testing the kidneys. For Israel the kidneys were deep, hidden organs and stood for the most private feelings, longings and conscience. He tests them the way a metalworker assays ore to find out what it is really made of. Together, "heart and kidneys" covers the whole hidden person: what someone thinks and what someone secretly wants, including what they hide from themselves.

    None of this searching is idle. It is done so as to give each individual exactly what fits them: "according to his ways," the road his life actually travels, and "according to the fruit of his practices," what his habits of action have actually produced. The fruit picture points back to the two plants of verses 5–8: the dry shrub of the person who trusts in human strength, and the well-watered tree of the person who trusts in Yahweh. God sees the root and judges by the fruit, so his verdict is neither fooled by appearances nor cut off from what a person really did. In Jeremiah's setting "give" means "pay back", and it leans toward a warning: Judah's evil practices will be repaid with their true value.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    heart

    lēb

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the rational 'head'.
    What they heard
    The whole inner person: mind, will, planning, memory, conscience, and feeling too.
  • in v9

    desperately wicked (KJV) / exceedingly corrupt (WEB)

    ʾānuš

    What we hear
    Extremely evil, morally rotten.
    What they heard
    Incurably sick: the word for a wound or illness that will not heal.
  • in v10

    heart

    lēv

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the thinking 'head'.
    What they heard
    The inner self as the place of thought, plans, decisions and loyalty. It is closer to 'mind and will' than to 'emotions'.
  • in v10

    reins (KJV)

    kəlāyôt

    What we hear
    Straps for steering a horse, or 'control'.
    What they heard
    Kidneys: the hidden seat of deep feeling, desire and conscience.
  • in v10

    mind (BSB, NIV, ESV, NASB for kəlāyôt)

    kəlāyôt

    What we hear
    Intellect, reasoning, thoughts.
    What they heard
    The most hidden emotions and desires. In Hebrew thinking was mostly the heart's job, so 'mind' turns the pair around.
  • in v10

    reward (BSB, NIV, NLT)

    lātēt (from nātan, 'to give')

    What we hear
    A prize or benefit for doing well.
    What they heard
    To give back, pay back what fits. It works both ways, and in this context it leans toward deserved judgment.
Every word
  1. עָקֹ֥ב

    ʿāqōb · H6121A

    crooked, deceitful, insidious · v9

    Placed first for emphasis. From the root behind 'heel' and the name Jacob: something uneven, tricky, that trips you up or goes behind your back. The heart is treacherous ground.

  2. הַלֵּ֛ב

    hallēb · H3820A

    the heart · v9, v10

    The inner person as a whole: where one thinks, plans, decides, remembers and commits. It is the mind and will more than the feelings.

  3. מִכֹּ֖ל

    mikkōl · H3605

    than all / more than everything · v9

    The prefix mi- here means 'more than'. Nothing is more crooked than the heart. The Vulgate read it instead as 'the heart of everyone'.

  4. וְאָנֻ֣שׁ

    wəʾānuš · H0605

    and incurable, desperately sick · v9

    A medical word used elsewhere for wounds and pains that will not heal (Jer 15:18; 30:12). The heart is not only crooked. It is sick beyond any human remedy.

  5. ה֑וּא

    hûʾ · H1931

    it (he) · v9

    Points back to the heart: 'incurable is it'. This closes the two-part description before the question.

  6. מִ֖י

    mî · H4310

    who? · v9

    Opens a rhetorical question. On the human level the expected answer is 'no one', and the next verse gives God's answer.

  7. יֵדָעֶֽנּוּ׃

    yēdāʿennû · H3045

    he will/can know it · v9

    The verb form expresses ability: 'who can know it?' To 'know' here means to see through it and get to the bottom of it, as an examiner would. That is the work God claims for himself in v.10.

  8. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v10

    Stressed first word. It answers the question that ends verse 9, 'Who can know it?' The answer is 'I'.

  9. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD, Yahweh · v10

    God's personal, covenant name. 'I, Yahweh' is the way God formally introduces himself throughout Israel's law and prophets. It puts the full authority of Israel's God behind what follows.

  10. חֹקֵר

    ḥōqēr · H2713

    searching, exploring · v10

    An ongoing action: 'the one who searches'. The verb is used for spies exploring a land and for close investigation. God probes the inner person thoroughly, the way you search out hidden country.

  11. בֹּחֵן

    bōḥēn · H0974

    testing, assaying · v10

    Also an ongoing action: 'the one who tests'. It is the word for a metalworker assaying ore to find out what is really in it. God puts the inner life to the test to show its true makeup.

  12. כְּלָיוֹת

    kəlāyôt · H3629

    kidneys · v10

    Literally 'kidneys'. These were organs buried deep in the body and stood for a person's most hidden feelings, desires and conscience. Paired with 'heart', they cover the whole hidden interior.

  13. וְלָתֵת

    wəlātēt · H5414G

    and to give · v10

    'And so as to give.' The searching serves a purpose: giving each person what fits them. 'Give' here means pay back, and it can cut either way, though in this context it leans toward judgment.

  14. לְאִישׁ

    ləʾîš · H0376I

    to a man, to each one · v10

    Used here to mean 'each one, everyone'. Each person is assessed individually and not lost in the crowd.

  15. כִּדְרָכָיו

    kidrāḵāw · H1870G

    according to his ways · v10

    'Way' or 'road' as a picture of how someone lives: their usual conduct and the direction their life is heading.

  16. כִּפְרִי

    kip̄rî · H6529

    according to the fruit of · v10

    'Fruit' means the result or outcome that grows from something. It picks up the tree picture of verses 6 and 8: what a person produces shows what they are rooted in.

  17. מַעֲלָלָיו

    maʿălālāw · H4611

    his deeds, practices · v10

    Settled practices or habits of action. Jeremiah usually uses the word for Judah's evil practices ('the evil of your deeds'). Here it means the actual track record that God's verdict matches.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 17:5–11 is a small collection of wisdom sayings set in the middle of Jeremiah's warnings to Judah, around 609–587 BC, under kings Jehoiakim and Zedekiah:

  • vv.5–8: "Cursed is the man who trusts in man… whose heart turns away from YHWH" (a desert shrub), set against "Blessed is the man who trusts in YHWH" (a tree by water, much like Psalm 1). Judah's leaders were betting national survival on alliances with Egypt and on their own political judgment.
  • v.9: why trusting human judgment fails: the heart itself is crooked and sick.
  • v.10: YHWH alone examines "heart and kidneys" and repays people by their conduct.
  • v.11: the partridge proverb about wealth gained unjustly.

Just before, in 17:1, Judah's sin is "written with an iron stylus… engraved on the tablet of their heart." Just after, in 17:14–18, comes one of Jeremiah's personal laments: "Heal me, O LORD, and I shall be healed." The word ʾānuš appears again there (v.16, the "disastrous day").

Heart and kidneys. In ancient Israel the heart was where people thought and decided, and the kidneys stood for the hidden depths of feeling and conscience. "God tests the heart and kidneys" was a stock way to say that God sees what no one else can (Jer 11:20; 20:12; Ps 7:9). Neighbouring cultures had similar ideas. Egyptian funerary texts picture the heart being weighed before the gods as the record of a person's life.

From the study of Jeremiah 17:9.

Where scholars differ

in v9

Does mikkōl mean 'more than all things' or 'of everyone'?

  • Comparative: 'more crooked than anything'.

    The usual function of min- after an adjective in Hebrew. It is followed by most modern translations and lexicons (BDB, HALOT).

  • 'The heart of all people', a statement about every heart.

    The Vulgate's 'cor omnium'. Grammatically less natural, though the saying's general wisdom form does make it a broad statement either way.

in v9

Is this a universal statement about human nature or a verdict on Judah's present condition?

  • A general wisdom saying about humanity.

    It sits in a cluster of proverb-like sayings (vv.5–11) using generic terms ('the man who trusts', 'a man according to his ways'). Later Jewish and Christian readers took it this way.

  • Applied to Judah, whose sin is 'engraved on their heart' (17:1).

    The surrounding oracles address Judah specifically, and Jeremiah's 'incurable wound' language elsewhere refers to the nation (30:12–15). Many commentators hold both: a general truth sharpened against Judah.

in v9

What does ʿāqōb most precisely mean here?

  • Deceitful/treacherous, with a deliberate echo of Jacob.

    Jer 9:4 (Heb 9:3) uses the same root as an explicit pun on Jacob as 'supplanter'. Gen 27:36.

  • Crooked/uneven, an image from terrain.

    Isa 40:4 uses ʿāqōb for uneven ground made level. The two senses overlap, and many scholars see both at work.

in v10

How far does the verse 9–10 diagnosis reach: all humanity in general, or Judah's specific condition?

  • It is a general statement about human nature: every human heart is crooked, so only God can judge it.

    The wording of verse 9 is general ('the heart… above all things'). Verse 10 says 'each one'. The wisdom-saying style of 17:5–11 makes general statements. Later Jewish and Christian readers took it as universal.

  • It speaks first to Judah's hardened heart in context, although stated as a general saying.

    17:1 has Judah's sin 'engraved on the tablet of their heart'. Jeremiah repeatedly speaks of Judah's 'stubborn heart' (7:24; 9:14). Verses 11–13 apply the saying to Judah's injustice and abandoning Yahweh. Jeremiah 24:7 and 31:33 promise a new heart, so the condition is treated as something God can change.

in v10

What is verse 10 doing: threatening judgment, or giving a basis for trust?

  • Mainly a threat of retribution.

    The surrounding oracles announce judgment. The nearly identical 21:14 is a threat ('I will punish you according to the fruit of your deeds'), and verse 11 shows the unjust man's ruin.

  • It is also the prophet's ground of appeal and confidence.

    The same title, 'tester of heart and kidneys', appears in Jeremiah's own prayers for vindication (11:20; 20:12), and 17:14–18 is another such prayer. The saying works as both warning and refuge.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).