Jeremiah Chapter 17 Read as one passage
Jeremiah 17:5–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5This is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes mere flesh his strength and turns his heart from the LORD. 6He will be like a shrub in the desert; he will not see when prosperity comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives. 7But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit. 9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? 10I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve. 11Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
What the first hearers heard
In Jerusalem in the late 600s and early 500s BC, this oracle would have sounded like a verdict on national policy as well as on personal piety. Judah's leaders were betting the nation's survival on Egyptian chariots and diplomatic deals. Jeremiah used the solemn "Cursed is…" of the covenant ceremony to say that this kind of security puts Judah on the curse side of its covenant with YHWH. Verse 4 had just named that outcome: losing the land and serving enemies in a foreign country.
The word "arm" would have reminded them that their whole existence came from YHWH's arm at the Exodus. To make Pharaoh's arm, or any human arm, one's deliverer would look like a bitter reversal: running back to Egypt for the rescue YHWH had once given from Egypt.
The saying is also put in general, wisdom-like terms ("the man who…"), so it reached each listener as well. Every person had to ask where they placed their weight. The third clause took the matter inward: the visible reliance on human power came from a heart that had already turned away. That leads into the rest of the chapter, about the deceitful heart that only YHWH can search (17:9–10). The matching blessing in verses 7–8 offered the alternative. A person rooted in trust in YHWH stays green through drought, which in the coming years meant through siege and exile.
From the study of Jeremiah 17:5.
Verse by verse
-
5This is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes mere flesh his strength and turns his heart from the LORD.
Full study →Here is what YHWH says, delivered word for word like a royal message: Under the covenant curse, cut off from blessing and life, is the person who leans the weight of his safety on human beings. He takes a mortal creature, made of perishable flesh that withers like grass, and appoints it to be his arm: the strong arm that fights for him and rescues him. That is the role Israel's God took when he brought the nation out of Egypt "with an outstretched arm." All the while, and this lies beneath everything else, his heart, the center of his thinking, choosing and loyalty, keeps drifting away from YHWH.
The verse has three parts. Trusting in humankind, making flesh one's arm, and the heart turning from YHWH are not three separate sins. They describe one movement: inward loyalty to God is quietly swapped for reliance on human power. There is also a play on words. The man is called gever, from a root meaning "strong," yet he props himself up on ʾadam (earthy humankind) and basar (frail flesh). The next verse shows what being "cursed" looks like: a stunted shrub in a salt desert that never sees the rain when it comes. Verses 7–8 give the mirror image: the person who trusts in YHWH is like a tree planted by water.
-
6He will be like a shrub in the desert; he will not see when prosperity comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
Full study →The man who leans on human strength and turns his heart from the LORD (v. 5) will be, and already is, like a bare, scraggly desert shrub down in the Arabah. That is the scorching rift valley around the Dead Sea, the lowest and deadest land a Judean knew. The word for the shrub, ʿarʿar, sounds like the word for the place, ʿaravah, and it also carries the sense 'stripped, destitute'. He is a bare thing in a bare place.
Good does come. The rains fall and the land turns green somewhere. But he never gets to experience it: to 'see good' in Hebrew means to enjoy it, not just to watch it. Where he stands, it never reaches him.
Instead he settles down and makes his home in sun-scorched ground in the wilderness. Hebrew uses the ordinary word for settling in a homeland for this place that cannot be lived in. It is a salt land, the kind of sterile, Sodom-like ground that curses are made of, a land that is never lived in. He has chosen to live where no one else could.
The verse is one half of a deliberate pair. Verse 8 gives the mirror image: a tree planted by water, its roots reaching to the stream, which 'does not see when heat comes'. What a person trusts decides where they are planted, and where they are planted decides whether good can ever reach them.
-
7But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
Full study →Blessed, endowed by God with life that flourishes and lasts, is the man who leans his whole weight on Yahweh. Yahweh himself becomes the thing he leans on, his security, his refuge.
The verse is half of a matched pair. Two verses earlier Jeremiah said: "Cursed is the man who trusts in mere humans, who makes flesh his arm (his strength), and whose heart turns away from Yahweh" (17:5). That man is a scrubby desert bush in salt land (17:6). Verse 7 uses the same frame, "the man who trusts in...", but swaps the curse for blessing and "humanity" for "Yahweh". The images that follow (17:8) define the blessing: a tree planted beside water, roots reaching to the stream, leaves still green when the heat comes, still bearing fruit in a drought year.
Two things are packed into the wording:
- "Trusts" is not a private feeling or a belief held in the head. It is the practical question of what you rely on to survive: in Judah's case, alliances with Egypt, fortified cities, or the temple treated as a guarantee.
- The second line turns the first around. He trusts in Yahweh, and then Yahweh is his trust. The verb and the noun share one root, and the divine name is said twice. Yahweh is not only the target of the man's confidence; he is that confidence, the ground under his feet. The verb form "and is" suggests a lasting state: this is what Yahweh is, and goes on being, for such a person.
-
8He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.
Full study →He will be like a tree that someone has deliberately set beside water. Along a running channel it reaches out its roots. When the scorching heat comes, as it surely will, the tree does not "see" it, meaning it does not experience it as the disaster it is for other plants. (The written Hebrew can also be read "it does not fear it.") Its foliage stays lush and full. In a whole year when the rains fail, it is not seized with anxious dread, and it never leaves off its work of bearing fruit.
This is the second half of a matched pair (verses 5–8). Verse 6 described the man who trusts in human strength as a scrubby bush in the salt desert that "will not see when good comes." Verse 8 answers it word for word: the man who trusts in YHWH "will not see when heat comes." One cannot see rescue; the other cannot see disaster. The tree is personified: it "fears" or "worries" as a person would. The heat and the drought are assumed to arrive. The promise is not exemption from the hard season but roots that reach water through it. The word for the tree's lushness is the same word Jeremiah used a few lines earlier for the "green trees" of the hilltop idol shrines (17:2). The truly flourishing tree is the person whose confidence is YHWH himself.
-
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
Full study →"Nothing is more treacherous than the heart, nothing more crooked underfoot. And it is sick, sick past any cure. Who could ever see to the bottom of it?"
"Heart" here does not mean feelings alone. It is the whole inner person: the place where you think, plan, decide and judge yourself. Jeremiah says this inner core is ʿāqōb, a word for bumpy ground that trips you and for the 'heel-grabber' Jacob, who supplanted his brother. The heart double-crosses even its owner. It is also ʾānuš, the word Jeremiah uses for a wound that will not heal. The picture is of a terminal illness, not simply a crime, and human medicine has nothing for it.
The closing question, "Who can know it?", expects the answer "no human being, not even its owner". The next line gives the real answer: "I, YHWH, search the heart and test the inner depths, to give each person according to their ways." The verse points away from trusting human insight (vv.5–6) and toward the God who alone can examine the heart, judge it and, as Jeremiah prays a few lines later, heal it (v.14).
-
10I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
Full study →"Who can know it?" asks verse 9 of the human heart, which is crooked and sick beyond healing. Verse 10 answers: "I, Yahweh, can." Israel's God speaks in person, using his own name. He describes himself as the one who is always searching out the heart, the place where a person thinks, plans, chooses and gives loyalty. He explores it the way spies explore hidden ground or a judge investigates a case. He is also the one who is always testing the kidneys. For Israel the kidneys were deep, hidden organs and stood for the most private feelings, longings and conscience. He tests them the way a metalworker assays ore to find out what it is really made of. Together, "heart and kidneys" covers the whole hidden person: what someone thinks and what someone secretly wants, including what they hide from themselves.
None of this searching is idle. It is done so as to give each individual exactly what fits them: "according to his ways," the road his life actually travels, and "according to the fruit of his practices," what his habits of action have actually produced. The fruit picture points back to the two plants of verses 5–8: the dry shrub of the person who trusts in human strength, and the well-watered tree of the person who trusts in Yahweh. God sees the root and judges by the fruit, so his verdict is neither fooled by appearances nor cut off from what a person really did. In Jeremiah's setting "give" means "pay back", and it leans toward a warning: Judah's evil practices will be repaid with their true value.
-
11Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
Full study →A partridge, the bird named for its call, gathers a clutch and sits on it, but she never laid those eggs. That is what a man is like who piles up a fortune, but not by right: not by lawful, fair means that respect what belongs to others. Halfway through his life, long before he expects it, that wealth will walk off and leave him, just as the hatched chicks run off from a bird that was never their mother. And when his life is summed up at the end, he will stand revealed as a nabal: not merely a fool in the sense of someone stupid, but a man who lived as though there were no God to answer to and no neighbour he owed anything to, and who ends in disgrace.
The saying is built like a proverb. Two short lines have the same shape and the same 'but not': she broods but did not lay; he gets rich but not by right. A sound-play helps it stick: ʿōśeh ʿōšer, 'maker of a mint'. The Hebrew of the third line can also be read 'he will have to leave it', meaning he dies mid-life and his money passes to others. Either way, the stolen brood does not stay. The verse illustrates the promise just before it (v.10): the LORD who searches the heart repays each person 'according to the fruit of his deeds'. Here that fruit is a fortune that hatches and then flies off.
Where the English drifted
-
in v5
flesh
basar
- What we hear
- The 'sinful nature' or 'self-effort', as in Paul's contrast between flesh and Spirit.
- What they heard
- Mortal, frail, perishable human creatureliness, with no implication of moral corruption. 'Flesh' is what humans are as opposed to God: weak and passing.
-
in v5
heart
lev
- What we hear
- Feelings and affections: a cooling of emotional warmth toward God.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, will, decision and loyalty. A heart turning from YHWH is a shift in allegiance and reliance, not mainly a change of mood.
-
in v5
cursed
ʾarur
- What we hear
- Hexed, damned, or sworn at; a supernatural spell or an angry outburst.
- What they heard
- Declared to be in the covenant curse-state: cut off from blessing, fruitfulness and life. Verse 6 shows it as drought and barrenness.
-
in v6
heath (KJV)
ʿarʿar
- What we hear
- Heather, or open moorland with low shrubs in a cool, damp climate.
- What they heard
- A scrubby, half-bare desert plant (probably a juniper) clinging on in hot, salty rift-valley country. The word also suggests 'stripped, destitute'.
-
in v6
prosperity (BSB, NIV, NASB)
tov
- What we hear
- Financial success or economic well-being.
- What they heard
- 'Good' in a broad sense. In a picture of a desert plant it most naturally means rain and the life it brings, so: a good season, blessing in general.
-
in v7
blessed
bārûk
- What we hear
- Feeling fortunate or happy, or a vague spiritual favour ("#blessed").
- What they heard
- Formally declared endowed by God with life, fruitfulness and security. It is the covenant opposite of "cursed" and is pictured here as a tree with permanent water.
-
in v7
trusts
yibṭaḥ (bāṭaḥ)
- What we hear
- An inner attitude of believing that God is good or will help.
- What they heard
- Relying on someone for safety and staking one's survival on them. In Jeremiah it is set against relying on Egypt, armies, walls or the temple.
-
in v7
hope (KJV: "whose hope the LORD is")
mibṭāḥ
- What we hear
- Hope as an uncertain wish about the future.
- What they heard
- The ground of one's security, the solid thing one already rests on.
-
in v8
shall not be careful (KJV)
lo yid'ag
- What we hear
- Will not be cautious or take care, as if the tree becomes careless in drought.
- What they heard
- Will not be anxious or seized with worry.
-
in v8
shall not see when heat cometh (KJV, YLT)
lo yir'eh
- What we hear
- Will not notice, or will be unaware, that it is hot.
- What they heard
- In Hebrew "to see" something often means to experience it (compare "see death," "see good"). The tree does not suffer the heat as a calamity. The phrase echoes verse 6, where the bush "does not see good."
-
in v9
heart
lēb
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the rational 'head'.
- What they heard
- The whole inner person: mind, will, planning, memory, conscience, and feeling too.
-
in v9
desperately wicked (KJV) / exceedingly corrupt (WEB)
ʾānuš
- What we hear
- Extremely evil, morally rotten.
- What they heard
- Incurably sick: the word for a wound or illness that will not heal.
-
in v10
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking 'head'.
- What they heard
- The inner self as the place of thought, plans, decisions and loyalty. It is closer to 'mind and will' than to 'emotions'.
-
in v10
reins (KJV)
kəlāyôt
- What we hear
- Straps for steering a horse, or 'control'.
- What they heard
- Kidneys: the hidden seat of deep feeling, desire and conscience.
-
in v10
mind (BSB, NIV, ESV, NASB for kəlāyôt)
kəlāyôt
- What we hear
- Intellect, reasoning, thoughts.
- What they heard
- The most hidden emotions and desires. In Hebrew thinking was mostly the heart's job, so 'mind' turns the pair around.
-
in v10
reward (BSB, NIV, NLT)
lātēt (from nātan, 'to give')
- What we hear
- A prize or benefit for doing well.
- What they heard
- To give back, pay back what fits. It works both ways, and in this context it leans toward deserved judgment.
-
in v11
fool
nābāl
- What we hear
- Someone silly, unintelligent or easily tricked.
- What they heard
- A morally and religiously senseless person who acts as if God and his duties to others don't matter, and who ends in public disgrace. Such a person may be clever and very successful.
Where popular teaching often drifts
in v5
This verse doesn't curse accepting human help
- What's often taught
- The verse is often taught as a blanket warning that relying on any person, whether friends, doctors, advisers or institutions, is spiritually dangerous or cursed, and that a faithful believer should depend on God alone and not on people.
- What the text supports
The verse defines its own target in its third clause: the person whose heart turns aside from YHWH. Trusting in humankind is condemned as a replacement for YHWH, with mortal flesh set up as one's 'arm', the role of deliverer that belongs to God. The historical setting confirms this. Judah was staking its survival on Egypt and on military power instead of its covenant God (Jer 2:18, 36–37; 37:5–10; compare Isa 31:1–3; 2 Chr 32:8).
Jeremiah himself accepted human help. Ahikam protected him (26:24), and the Cushite official Ebed-melech pulled him out of the cistern (38:7–13). God then promised Ebed-melech rescue 'because you trusted in me' (39:18). His act of human help came out of trust in YHWH, not in place of it. The teaching is right that ultimate security belongs to God alone. The text does not condemn ordinary dependence on people.
- Where the English feeds it
- Translations that write 'trusts in man' without the 'mere' and 'flesh' imagery, and that make the last clause sound like a separate add-on ('and turns his heart'), can hide the fact that the clauses describe one swap: human power put in God's place.
in v7
This blessing doesn't promise a life without drought
- What's often taught
- Trusting the LORD brings blessing, often taught as prosperity and protection, so that the one who truly trusts God will be kept from hardship and lack.
- What the text supports
The reading is partly right: bārûk does include concrete flourishing, and the tree in verse 8 is green and fruitful. But the passage builds the hardship into its picture. Verse 8 says the tree "does not fear when the heat comes" and "does not worry in a year of drought". The heat and the drought come to both the bush (v. 6) and the tree. The difference is the roots: the tree draws from a lasting stream, so it keeps its leaves and bears fruit through the bad year. The blessing of verse 7 is that Yahweh himself is the man's mibṭāḥ, his source of security, and that source holds when the season fails. It is not a promise that the season will not fail. Jeremiah's own life of prison, a cistern and exile (Jer 37–38; 43) shows that the prophet did not take trust in Yahweh to mean being spared.
in v9
This 'heart' isn't your feelings. It includes your reasoning
- What's often taught
- The verse is often used to warn that emotions can't be trusted. Don't follow your feelings, follow your head (or the facts) instead.
- What the text supports
In Hebrew, lēb (heart) is mainly where a person thinks, plans, decides and judges themselves. Feelings are part of it, but deep emotion is more often tied to the 'kidneys' named in v.10. So the warning reaches further than feelings: a person's own reasoning and self-assessment are the crooked ground (ʿāqōb) and the incurably sick patient (ʾānuš).
The common reading is right that the verse warns against self-trust. But a person cannot swap the 'heart' for the 'head', because in Hebrew they are the same thing. Quoting the verse on its own also cuts off its answer. 'Who can know it?' is answered at once in v.10: 'I, YHWH, search the heart.' The point is to trust God, the only reliable examiner, rather than human insight (vv.5–8), not simply to distrust emotion.
- Where the English feeds it
- Modern English 'heart' means emotion, set against the 'head', so readers hear 'feelings'. The KJV's 'desperately wicked' also makes the verse sound like a moral verdict on feelings, when the Hebrew describes an incurable sickness of the whole inner person.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v5
Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact wording of the One who sent the prophet.
-
אָמַר
ʾamar · H0559
to say · v5
The verb is in the perfect tense, but in this formula it means 'says' or 'has said'. A royal herald used the same wording to deliver a king's message word for word.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v5, v7, v10
Israel's covenant God, named personally. The verse begins and ends with this name, and the human being in the middle is caught between it and 'humankind'.
-
אָרוּר
ʾarur · H0779
cursed · v5
A passive participle used as a solemn declaration: 'cursed is…'. This is the wording of the covenant curse lists (Deut 27:15–26). It describes a person who is cut off from blessing, and verse 6 pictures that state as a stunted shrub in a salt desert.
-
הַגֶּבֶר
ha-gever · H1397
man, strong man, person · v5, v7
'The man' in the general sense of wisdom sayings ('the person who…'). The word comes from a root meaning 'be strong', which sets up an irony: the one who should be strong leans on frailty.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834
who, which · v5, v7
Introduces the three-part description that defines the cursed person.
-
יִבְטַח
yivṭaḥ · H0982
-
בָּאָדָם
ba-ʾadam · H0120
humankind, a human being · v5
'In humankind', meaning human beings as a category, earth-made creatures as opposed to God. It contrasts with the strength implied by 'gever'.
-
וְשָׂם
ve-sam · H7760
to put, set, appoint, make · v5
'And sets/makes'. He appoints flesh to a role it cannot fill: the arm that saves him.
-
בָּשָׂר
basar · H1320
flesh, body, mortal creature · v5
Human beings as perishable creatures. The word stresses frailty and mortality, as in 'all flesh is grass' (Isa 40:6). It is not used in the later sense of a 'sinful nature'.
-
זְרֹעוֹ
zeroʿo · H2220
arm; strength, power, military force · v5
'His arm': the picture of power, especially fighting power and the ability to rescue. In Israel's story 'arm' calls to mind Yahweh's 'outstretched arm' at the Exodus. This man has replaced that arm with a mortal one.
-
וּמִן־
u-min · H4480
and from · v5
'And away from'. It marks what the heart is moving away from.
-
יָסוּר
yasur · H5493
to turn aside, depart, swerve · v5
'Turns aside', the language of leaving the covenant path. The imperfect tense describes an ongoing drift away, not one act.
-
לִבּוֹ
libbo · H3820
heart, mind, will, inner self · v5, v9, v10
'His heart': the center of thinking, deciding and loyalty. The inner commitment of the whole person is moving away from YHWH.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and he will be · v6, v7, v8, v11
Picks up straight from verse 5. The subject is 'the man who trusts in mankind'. The verb form describes what follows from that trust: this is what he will be, and what he already is.
-
כְּעַרְעָ֣ר
keʿarʿar · H6176
like a juniper / bare shrub · v6
A scrubby desert plant. The root means 'to be stripped or bare', so Hebrew ears heard 'a bare, stripped thing'. The same word means 'the destitute' in Psalm 102:17.
-
בָּֽעֲרָבָ֔ה
baʿaravah · H6160
in the steppe / the Arabah · v6
Dry steppe country. With the article it can mean the Arabah, the deep rift valley around the Dead Sea. That fits the 'salt land' later in the verse. It also echoes ʿarʿar in sound: ʿarʿar baʿaravah.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v6, v8, v11
A plain negative that sets up the first thing the shrub lacks.
-
יִרְאֶ֖ה
yirʾeh · H7200
he will see · v6, v8
'See' here means 'experience, get to enjoy', as in 'see good days' (Psalm 34:12). It is not about noticing. Good may come to the region, but this man never gets any of it.
-
כִּי־
ki · H3588
when / that · v6, v8
Here it means 'when', marking a time: 'when good comes'. It does not mean 'for' or 'if'.
-
יָב֣וֹא
yavo · H0935
it comes · v6, v8
Good really does arrive, so the man's lack is not because blessing is absent from the world. He is just in a place it never reaches.
-
ט֑וֹב
tov · H2896
good · v6
A broad word: good things, well-being, a good season. In a picture of a desert plant it most naturally means rain and the growth rain brings. It does not specifically mean money.
-
וְשָׁכַ֤ן
veshakhan · H7931
and he will settle / dwell · v6
To settle or make one's home. It is grimly ironic. The word for settled living is used for a place no one could live in. This is now his permanent address.
-
חֲרֵרִים֙
ḥarerim · H2788
scorched places · v6
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to burn or char', so it means ground baked dry by the sun.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness · v6
Uncultivated land, fit at best for grazing flocks. Here it stands in parallel with 'the Arabah' and stresses that the place is far from fields and towns.
-
אֶ֥רֶץ
ʾerets · H0776
land of · v6
'A land of…', introducing a further description of the place.
-
מְלֵחָ֖ה
melechah · H4420
saltiness, salt waste · v6
Salty, sterile ground where nothing grows. It recalls the Dead Sea basin and the ruin of Sodom, and it is a known image of land under a curse (Deuteronomy 29:23; Psalm 107:34).
-
תֵשֵֽׁב׃
teshev · H3427
it sits / is inhabited · v6
The verb is feminine, so its subject is the land. In Hebrew idiom a land that 'sits' is a land that is lived in, so 'it does not sit' means it is uninhabited. The man has made his home where no one else can or will live.
-
בָּרוּךְ
bārûk · H1288
blessed · v7
A passive form meaning "blessed, endowed with blessing". It is the exact opposite of ʾārûr, "cursed", which opens verse 5. Placing it first puts the verdict before anything else is said: this man is blessed.
-
מִבְטַחוֹ
mibṭaḥô · H4009
his trust, his ground of confidence · v7
"His trust" in the concrete sense: the thing he trusts in, his security, what holds him up. It comes from the same root as yibṭaḥ, so the clause echoes itself: "he trusts in Yahweh, and Yahweh is his trust."
-
כְּעֵ֣ץ
ke'ets · H6086
like a tree · v8
A plain word for any tree. The comparison deliberately answers verse 6, where the man who trusts in humans is like a scrubby desert bush.
-
שָׁת֣וּל
shatul · H8362
transplanted, planted · v8
Means set in place on purpose, as a gardener moves a seedling to a chosen spot. This is not a tree that happened to sprout there. The same word appears in Psalm 1:3.
-
עַל־
al · H5921
upon, beside · v8
Used with water it means "beside, at the edge of" the water, not on top of it.
-
מַ֗יִם
mayim · H4325
water(s) · v8
A dependable water source. In a land of seasonal streams and drought this was the decisive factor for whether a tree lived.
-
יוּבַל֙
yuval · H3105
stream, watercourse · v8
A rare word for a channel of flowing water, related to a verb meaning "to carry, conduct." It may suggest an irrigation channel. Compare Isaiah 30:25 and 44:4, which use related forms.
-
יְשַׁלַּ֣ח
yeshallach · H7971
sends out, lets go · v8
An intensive form of "send": the tree reaches its roots out toward the water and keeps doing so. Its own action is in view, not only where it was placed.
-
שָׁרָשָׁ֔יו
sharashav · H8328
its roots · v8
The hidden part that determines survival. The picture is of roots that have reached the source.
-
חֹ֔ם
chom · H2527
heat · v8
The scorching heat of summer, or of the hot east wind, which withers plants that lack deep water.
-
עָלֵ֖הוּ
alehu · H5929
its leaf, foliage · v8
Singular in form but meant as a group: the tree's leafage. Leaves stay on when the roots have water.
-
רַֽעֲנָ֑ן
ra'anan · H7488
luxuriant, lush, green · v8
Lush, full and fresh, more than simply "green" in colour. Elsewhere in Jeremiah, including 17:2, this word describes the "green trees" where people worshipped other gods. The trusting person is the true flourishing tree.
-
וּבִשְׁנַ֤ת
uvishnat · H8141
and in a year of · v8
A whole year, not a dry spell. In an economy that lived on rain, a failed rainy season meant a lost harvest.
-
בַּצֹּ֙רֶת֙
batsoret · H1226
drought, dearth · v8
Drought and the scarcity that followed it. The same word heads the drought oracle in Jeremiah 14:1, so Jeremiah's hearers knew this disaster first-hand.
-
יִדְאָ֔ג
yid'ag · H1672
be anxious, worry, dread · v8
An emotional word: anxious concern about what is coming. Applied to a tree, it shows that the picture is really about a person.
-
יָמִ֖ישׁ
yamish · H4185
depart, cease, leave off · v8
To move away from or give up. The tree does not drop its work of bearing fruit.
-
מֵעֲשׂ֥וֹת
me'asot · H6213
from making, doing · v8, v11
"From making." Bearing fruit is described as the tree's ongoing activity.
-
פֶּֽרִי׃
peri · H6529
fruit · v8, v10
Literal fruit, which stands for a productive life. In Jeremiah, "fruit" also stands for what a person's deeds yield (17:10: "according to the fruit of his deeds").
-
עָקֹ֥ב
ʿāqōb · H6121A
crooked, deceitful, insidious · v9
Placed first for emphasis. From the root behind 'heel' and the name Jacob: something uneven, tricky, that trips you up or goes behind your back. The heart is treacherous ground.
-
מִכֹּ֖ל
mikkōl · H3605
than all / more than everything · v9
The prefix mi- here means 'more than'. Nothing is more crooked than the heart. The Vulgate read it instead as 'the heart of everyone'.
-
וְאָנֻ֣שׁ
wəʾānuš · H0605
-
ה֑וּא
hûʾ · H1931
it (he) · v9
Points back to the heart: 'incurable is it'. This closes the two-part description before the question.
-
מִ֖י
mî · H4310
who? · v9
Opens a rhetorical question. On the human level the expected answer is 'no one', and the next verse gives God's answer.
-
יֵדָעֶֽנּוּ׃
yēdāʿennû · H3045
he will/can know it · v9
The verb form expresses ability: 'who can know it?' To 'know' here means to see through it and get to the bottom of it, as an examiner would. That is the work God claims for himself in v.10.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I · v10
Stressed first word. It answers the question that ends verse 9, 'Who can know it?' The answer is 'I'.
-
חֹקֵר
ḥōqēr · H2713
searching, exploring · v10
An ongoing action: 'the one who searches'. The verb is used for spies exploring a land and for close investigation. God probes the inner person thoroughly, the way you search out hidden country.
-
בֹּחֵן
bōḥēn · H0974
testing, assaying · v10
Also an ongoing action: 'the one who tests'. It is the word for a metalworker assaying ore to find out what is really in it. God puts the inner life to the test to show its true makeup.
-
כְּלָיוֹת
kəlāyôt · H3629
kidneys · v10
Literally 'kidneys'. These were organs buried deep in the body and stood for a person's most hidden feelings, desires and conscience. Paired with 'heart', they cover the whole hidden interior.
-
וְלָתֵת
wəlātēt · H5414G
and to give · v10
'And so as to give.' The searching serves a purpose: giving each person what fits them. 'Give' here means pay back, and it can cut either way, though in this context it leans toward judgment.
-
לְאִישׁ
ləʾîš · H0376I
to a man, to each one · v10
Used here to mean 'each one, everyone'. Each person is assessed individually and not lost in the crowd.
-
כִּדְרָכָיו
kidrāḵāw · H1870G
according to his ways · v10
'Way' or 'road' as a picture of how someone lives: their usual conduct and the direction their life is heading.
-
מַעֲלָלָיו
maʿălālāw · H4611
his deeds, practices · v10
Settled practices or habits of action. Jeremiah usually uses the word for Judah's evil practices ('the evil of your deeds'). Here it means the actual track record that God's verdict matches.
-
קֹרֵ֤א
qōrēʾ · H7124
partridge · v11
The bird's name means 'the caller', from the verb 'to call', after its loud call. It is a ground-nesting game bird of the Judean hills (probably the sand partridge or the chukar). It stands first in the line with no 'like', in the clipped style of a proverb: 'A partridge…'
-
דָגַר֙
dāgar · H1716
to gather (a brood), to brood, to hatch · v11
A rare verb, used elsewhere only in Isaiah 34:15. It pictures a bird gathering eggs or young under itself and sitting on them. It may stress the gathering, the brooding, or both. That is why translations split between 'hatches', 'sits on' and 'gathers a brood'.
-
יָלָ֔ד
yālād · H3205
to bear, give birth, lay · v11
The ordinary verb for giving birth, used here of laying eggs. The point is that what she sits on was never her own offspring.
-
עֹ֖שֶׁר
ʿōšer · H6239
riches, wealth · v11
Wealth or prosperity. Placed right after ʿōśeh it makes a sound-play, ʿōśeh ʿōšer ('maker of a mint'), which helps the saying stick in memory.
-
בְמִשְׁפָּ֑ט
bəmišpāṭ · H4941
justice, judgment, right, due order · v11
'By right / with justice': by lawful and fair means, respecting what belongs to others. Jeremiah uses the same phrase against King Jehoiakim, who built his palace 'without mišpāṭ' by not paying his workers (22:13).
-
בַּחֲצִ֤י
baḥăṣî · H2677
half, middle · v11
'In the half of': midway. The loss comes early, before life has run its course, not at a natural old age (compare Psalm 102:24, 'do not take me away in the midst of my days').
-
יָמָיו֙
yāmāw · H3117
days · v11
'His days', meaning his lifespan. 'Half his days' is a set Hebrew way of saying the middle of life.
-
יַעַזְבֶ֔נּוּ
yaʿazbennû · H5800
to leave, forsake, abandon · v11
'It will leave him' (most likely the wealth, which walks off as the borrowed chicks leave the bird). It can also be read 'he will leave it', meaning he dies and leaves his money behind. The verb 'forsake' comes back two verses later for those who forsake the LORD (17:13).
-
וּבְאַחֲרִית֖וֹ
ûbəʾaḥărîtô · H319
end, latter part, outcome, future · v11
'And at his end': the last part of his life and how it turns out. The word looks to the final result of a life, the place where Hebrew wisdom says a person's real worth shows.
-
נָבָֽל׃
nābāl · H5036
fool (morally senseless, base person) · v11
Not a dim-witted person. A nābāl is someone who lives as if God and his duties to others don't count, and who ends in disgrace. It is the word behind Nabal, the rich and grasping man of 1 Samuel 25. It is the verse's last word and its verdict.
The world behind it
Judah between empires. Jeremiah preached from about 627 BC until after Jerusalem fell in 587/586 BC. During those years Judah's kings kept swinging between Egypt and Babylon in search of protection. Jeremiah had already mocked this: "What do you gain by going to Egypt…? You will be put to shame by Egypt as you were by Assyria" (2:18, 36–37). In Zedekiah's reign Judah rebelled against Babylon on the strength of Egyptian help. Pharaoh's army came, then withdrew (37:5–10), and the city fell. For Jeremiah's hearers, "making flesh one's arm" would bring this kind of politics to mind first: alliances, horses, chariots, fortified cities, foreign protectors.
Earlier voices. The idea was already part of Judah's prophetic and royal tradition. Isaiah warned against the Egyptian alliance in the same terms: "The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit" (Isa 31:1–3). Chronicles remembers Hezekiah facing Sennacherib with the words "With him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God" (2 Chr 32:8). The Assyrian officer at Jerusalem's wall had mocked Judah's "trust" in Egypt, "that broken reed" (2 Kgs 18:21).
Curse and blessing. Verses 5–8 are built as a wisdom-style pair, "cursed is… / blessed is…". The pattern draws on two things. One is the covenant ceremony of Deut 27–28, where blessings and curses were proclaimed over Israel. The other is the two-ways pattern of Psalm 1, which shares the same tree-by-water image. In an ancient farming society curse meant drought, failed crops and exile (compare 17:4: "I will enslave you to your enemies in a land you do not know"), and blessing meant water, fruit and staying in the land.
From the study of Jeremiah 17:5.
Where scholars differ
in v5
Are verses 5–8 Jeremiah's own oracle or a later wisdom piece placed here?
-
A wisdom poem added to the book, related to Psalm 1.
The curse/blessing pair, the tree-by-water image shared with Ps 1:3, and the general 'the man who…' style feel closer to wisdom literature than to Jeremiah's usual direct address to Judah. Several critical commentators treat it as a separate piece placed here by editors.
-
Jeremiah's own adaptation of wisdom forms.
The saying uses Jeremiah's key word bataḥ (trust), his recurring theme of reliance on Egypt and humans (2:18, 36–37), and the drought imagery he uses elsewhere (14:1–6). It also fits closely with the 'heart' passages around it (17:1, 9–10). Some argue that Psalm 1 may draw on Jeremiah, not the other way round.
in v5
What exactly does ʾarar ('curse') mean?
-
To cut off or bar from benefits (a ban or exclusion).
H. C. Brichto's study of 'curse' in the Hebrew Bible argues that ʾarar means imposing a barrier that excludes someone from fertility, community or blessing. Speiser linked it to Akkadian arāru 'to bind/snare'.
-
A general 'curse', the effective opposite of 'bless'.
Its pairing with barukh (blessed), in 17:5/7 and Deut 27–28, shows that it works as the simple opposite of blessing. The Akkadian link is debated, and many lexicons give simply 'curse'.
in v6
What exactly is the ʿarʿar?
-
A specific desert juniper (e.g. Juniperus phoenicea).
Botanical studies of biblical plants (e.g. Zohary) point to junipers growing in Edom and the rocky areas around the Arabah, and the Arabic cognate ʿarʿar names juniper.
-
A tamarisk.
The LXX (agriomyrikē) and Vulgate (myrica) both translate it this way. Tamarisks are typical of salty desert ground.
-
Not a plant name as such, but 'a stripped, destitute thing'.
The root ʿrr means 'strip bare', and Psalm 102:17 uses ha-ʿarʿar for 'the destitute'. YLT follows this ('naked thing'). Most scholars think the word names a plant but carries this overtone, which the poet may be using deliberately.
in v6
Does 'good' (tov) mean rain specifically, or blessing in general?
-
Primarily rain and the growth it brings.
The whole verse is a plant-and-landscape picture. Verse 8 pairs the opposite case with 'heat' and 'drought'. Deut 28:12 links the heavens' 'good' with rain.
-
General well-being and blessing.
Tov is a very broad word, and 'see good' is a stock idiom for enjoying life (Ps 34:12). The application is to a person or a nation, not literally a plant.
in v6
Which came first: Jeremiah 17:5–8 or Psalm 1?
-
Jeremiah drew on an existing wisdom saying, also reflected in Psalm 1.
The curse/blessing format and the tree imagery are traditional wisdom material. The passage stands apart from its surroundings in style.
-
Psalm 1 depends on Jeremiah.
Psalm 1 is often dated late as an introduction to the Psalter, and its tree image is close to Jer 17:8 in wording ('planted by streams of water').
in v7
How is Jeremiah 17:5–8 related to Psalm 1?
-
Psalm 1 draws on Jeremiah 17.
Many commentators date Psalm 1 late, as an introduction to the finished Psalter, and see its tree image as a softened, Torah-centred reuse of Jeremiah's more vivid desert-and-stream contrast (a view represented in, e.g., Holladay's Hermeneia commentary).
-
Jeremiah adapts an older wisdom saying also reflected in Psalm 1.
The blessing/curse-and-two-plants form is typical of wisdom literature. Similar two-ways imagery appears in Egyptian wisdom (the Instruction of Amenemope contrasts the "heated man" with a withering tree and the "silent man" with a flourishing tree). Jeremiah may be reusing a traditional piece.
-
Both draw independently on shared tradition, and the direction cannot be settled.
The wording differs significantly (bārûk vs. ʾašrê; different water terms; Psalm 1 grounds the blessing in Torah, Jeremiah in trust). The evidence does not prove borrowing either way.
in v7
Did Jeremiah compose verses 5–8, or are they a later wisdom insertion?
-
Jeremianic or closely tied to Jeremiah's message.
The trust/bāṭaḥ theme against human and political props runs throughout the book (2:37; 5:17; 7:4–8). The green-tree wordplay with 17:2 ties the unit into its context (Holladay, Lundbom).
-
A later wisdom poem placed here by editors.
Its general, proverb-like tone differs from Jeremiah's oracles addressed to particular situations. Verses 17:1–4 are missing from the Septuagint, and 17:5–11 looks like a collection of sayings (Carroll, McKane).
in v8
Should the verb be read "fear" (Ketiv) or "see" (Qere)?
-
"See" (Qere) is original or at least intended.
It forms an exact verbal mirror of verse 6 ("will not see when good comes" / "will not see when heat comes"), and Jeremiah's poetry favours such answering lines. "See" in the sense of "experience" is standard Hebrew idiom.
-
"Fear" (Ketiv) is original.
It is the written text, it is supported by the Septuagint and Vulgate, and it pairs naturally with "be anxious" (yid'ag) in the parallel line about drought.
in v8
How is this passage related to Psalm 1?
-
Psalm 1 draws on Jeremiah 17:5–8.
Many commentators (e.g. Holladay) date Psalm 1 late, as an introduction to the finished Psalter, and see its tree image as a compressed form of Jeremiah's fuller curse/blessing poem.
-
Jeremiah adapts an older wisdom image, or both draw on a common tradition.
The two-trees contrast already exists in Egyptian wisdom (Amenemope ch. 4), which suggests a widespread teaching form that Jeremiah reshapes around trust in YHWH versus trust in man.
in v9
Does mikkōl mean 'more than all things' or 'of everyone'?
-
Comparative: 'more crooked than anything'.
The usual function of min- after an adjective in Hebrew. It is followed by most modern translations and lexicons (BDB, HALOT).
-
'The heart of all people', a statement about every heart.
The Vulgate's 'cor omnium'. Grammatically less natural, though the saying's general wisdom form does make it a broad statement either way.
in v9
Is this a universal statement about human nature or a verdict on Judah's present condition?
-
A general wisdom saying about humanity.
It sits in a cluster of proverb-like sayings (vv.5–11) using generic terms ('the man who trusts', 'a man according to his ways'). Later Jewish and Christian readers took it this way.
-
Applied to Judah, whose sin is 'engraved on their heart' (17:1).
The surrounding oracles address Judah specifically, and Jeremiah's 'incurable wound' language elsewhere refers to the nation (30:12–15). Many commentators hold both: a general truth sharpened against Judah.
in v9
What does ʿāqōb most precisely mean here?
in v10
How far does the verse 9–10 diagnosis reach: all humanity in general, or Judah's specific condition?
-
It is a general statement about human nature: every human heart is crooked, so only God can judge it.
The wording of verse 9 is general ('the heart… above all things'). Verse 10 says 'each one'. The wisdom-saying style of 17:5–11 makes general statements. Later Jewish and Christian readers took it as universal.
-
It speaks first to Judah's hardened heart in context, although stated as a general saying.
17:1 has Judah's sin 'engraved on the tablet of their heart'. Jeremiah repeatedly speaks of Judah's 'stubborn heart' (7:24; 9:14). Verses 11–13 apply the saying to Judah's injustice and abandoning Yahweh. Jeremiah 24:7 and 31:33 promise a new heart, so the condition is treated as something God can change.
in v10
What is verse 10 doing: threatening judgment, or giving a basis for trust?
-
Mainly a threat of retribution.
The surrounding oracles announce judgment. The nearly identical 21:14 is a threat ('I will punish you according to the fruit of your deeds'), and verse 11 shows the unjust man's ruin.
-
It is also the prophet's ground of appeal and confidence.
The same title, 'tester of heart and kidneys', appears in Jeremiah's own prayers for vindication (11:20; 20:12), and 17:14–18 is another such prayer. The saying works as both warning and refuge.
in v11
What exactly does the partridge do in the image?
-
It gathers or steals other birds' eggs and hatches them, and the chicks later desert it.
'Did not bear/lay' (yālad) stresses that the eggs are not hers. The Septuagint's 'gathered'. The interpretation in Rashi, Jerome and later natural-history lore. It fits 'they/it will forsake him' best.
-
It sits on eggs (its own) but they never hatch: wasted effort.
The KJV takes yālad as 'hatch / bring forth'. Partridge nests on the ground were often robbed or trampled. On this view the point is effort that comes to nothing.
-
It gathers young that are not its own (not eggs), as some birds collect strays.
The 'gathering' sense of dāgar in Isaiah 34:15 and later Hebrew, and the ESV's 'gathers a brood'.
in v11
Who leaves whom in 'it will forsake him'?
-
The wealth leaves the man.
This continues the simile (the chicks leave the bird). 'Wealth' (ʿōšer) is the nearest masculine singular noun. It is followed by BSB, NASB, ESV and most modern versions.
-
The man leaves his wealth, that is, he dies mid-life.
The Vulgate (derelinquet eas), KJV and YLT. It fits 'in the half of his days' as a picture of early death, and the theme of leaving riches to others (Psalm 49:10).
Sources
- BDB s.v. אָרַר, בָּטַח, בָּשָׂר, זְרוֹעַ, לֵב
- HALOT s.v. אָרַר, בָּטַח, גֶּבֶר, בָּשָׂר
- TDOT s.v. בָּטַח (A. Jepsen); s.v. בָּשָׂר
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17; Vulgate, Jeremiah 17:5
- Parallel texts: Isa 31:1–3; 2 Chr 32:8; 2 Kgs 18:19–24; Ps 118:8–9; 146:3; Ps 1; Ezek 30:21–25; Deut 27:15–26
- BDB s.v. עַרְעָר, עֲרוֹעֵר
- HALOT s.v. עַרְעָר; עֲרָבָה; חֲרֵרִים; מְלֵחָה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:6; 31:6
- Vulgate, Jeremiah 17:6
- Leningrad Codex / Masoretic Text, Jer 17:8 Ketiv–Qere
- HALOT s.v. בטח, מִבְטָח, גֶּבֶר
- BDB s.v. בָּטַח, מִבְטָח, בָּרַךְ
- TDOT s.v. "bāṭaḥ" (A. Jepsen)
- TDOT s.v. "brk" (J. Scharbert)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 17:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 17:7
- Instruction of Amenemope, ch. 4 (two trees)
- BDB s.v. שָׁתַל, יוּבַל, רַעֲנָן, דָּאַג, בַּצֹּרֶת
- HALOT s.v. יוּבַל, דאג, רַעֲנָן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:5–8
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:5–8
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 17:8
- Septuagint, Jeremiah 17:8
- Vulgate, Jeremiah 17:8
- Instruction of Amenemope, ch. 4, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC), on Psalm 1:3
- BDB s.v. עָקֹב, אָנַשׁ, לֵב
- HALOT s.v. עָקֹב, אנשׁ, לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:9
- Vulgate, Jeremias 17:9
- BDB s.v. לֵב, כִּלְיָה, בָּחַן, חָקַר, מַעֲלָל
- HALOT s.v. לֵב, כִּלְיָה, בחן, חקר
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on heart and kidneys)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:5–11
- Septuagint, Jeremiah 17:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 17:10
- Cross-references: Jer 6:27; 11:20; 12:2; 20:12; 21:14; 32:19; Ps 7:9; 139:1, 23; Lev 3:4; Rev 2:23; Rom 2:6
- BDB s.v. דָּגַר, קֹרֵא, נָבָל, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. דגר, קֹרֵא, נָבָל
- Septuagint, Jeremiah 17:11
- Vulgate, Jeremiah 17:11
- Rashi on Jeremiah 17:11
- Jerome, Commentary on Jeremiah (on 17:11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 17:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).