Psalms Chapter 118 Read as one passage

Psalm 118:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man. 9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

What the first hearers heard

For worshippers singing this psalm at a festival, verses 8–9 were a shared confession drawn from the speaker's rescue. Their leader had been surrounded and hard-pressed (vv. 10–13), and Yahweh, not any ally, had saved him. The refrain turned that story into a principle for the whole community: when danger comes, run to Yahweh, not to a human strongman.

In Israel's political memory this was pointed. It echoed the prophets' warnings against relying on Egypt, Assyria or court nobles for national security. It also connected with the covenant idea that Yahweh is Israel's true protector-king. Sung by the people as they entered the temple gates, the lines declared loyalty: their safety rested with the God whose 'steadfast love endures forever' (v. 1, v. 29). It did not rest with rulers, who are only mortal (compare Ps 146:3–4). This did not mean refusing all human help. It meant refusing to make any human the place of final safety.

From the study of Psalm 118:8.

Verse by verse

  1. 8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

    Running to the shelter of Yahweh is the good, wise choice, far better than leaning your weight on mortal human beings.

    The verse sets two actions side by side. The first is a picture of danger: a person under threat runs for cover into a fortress, a cleft in the rock, the shadow of protecting wings. The psalmist says Yahweh, Israel's covenant God, is that shelter. The second is the ordinary human habit of feeling safe because someone strong is on your side: an ally, a protector, a powerful friend. The word for 'man' means human beings in general, mortals. It looks back to verse 6, 'Yahweh is for me; I will not fear. What can mortals do to me?' People who cannot finally harm you cannot finally save you either.

    The sentence has the sound of a proverb ('better is X than Y'). Verse 9 at once repeats it with 'nobles' or 'princes' in place of 'humankind', so the pair worked as a chanted refrain: not ordinary people, and not even the great ones. The psalmist does not say people are worthless. He is speaking from a real rescue ('they surrounded me like bees', v. 12), and he says where the rescue actually came from and where safety is really found.

    Full study →
  2. 9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

    "Running for cover under YHWH is better than leaning your weight on the great men of the world."

    The verse is a near-exact echo of the line before it. Verse 8 said it is better to shelter in YHWH than to rely on human beings. Verse 9 repeats every word and changes only the last: than to rely on nobles. The repetition climbs a step: not ordinary people, and not even the powerful ones.

    • "Better" is literally "good … than". The word links back to the psalm's first line, "Give thanks to YHWH, for he is good." Sheltering in the Good One is the good choice. The "better-than" form is a teacher's way of ranking two options sharply. The second is not a respectable fallback.
    • "Take refuge" pictures someone in danger ducking under cover: into the shade of a rock, a fortress, or under a bird's wings. The danger is real. In the next verses the speaker is surrounded by enemy nations "like bees" (vv. 10–12).
    • "Trust" here means leaning your full weight on something and feeling secure because it holds you up.
    • "Princes" are not kings' sons. They are the nedivim: the nobles, magnates and patrons, the influential people everyone courted for favour and protection. The word grows from the idea of being freely generous, so there is a quiet irony: the world's "benefactors" are a poorer shelter than YHWH.
    • "The LORD" stands for God's personal covenant name, YHWH, the God who had already rescued Israel (v. 14 quotes the song sung after the Exodus).

    So the line says: when danger closes in, the instinct is to seek the protection of powerful people and alliances. I have learned that the shelter of YHWH is better than the best-connected human patron.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    trust (KJV: "better to trust in the LORD")

    ḥāsāh

    What we hear
    An inner attitude of belief or confidence, a feeling of faith.
    What they heard
    To take shelter, flee for protection. It is a concrete act, done in danger, of running to a protector, pictured as a rock, stronghold or sheltering wings.
  • in v8

    man

    ʾādām

    What we hear
    A male person, or men as distinct from women.
    What they heard
    Human beings in general, mortals, often stressing their weakness compared with God.
  • in v9

    princes

    nedivim

    What we hear
    Sons of a king, members of a royal family.
    What they heard
    Nobles, magnates, men of rank and influence: the powerful patrons and leading men of society, with a root sense of 'generous ones, benefactors'.
Every word
  1. ט֗וֹב

    ṭôv · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v8, v9

    Hebrew has no separate word for 'better'. It says 'good … from' (with min, word 4) to mean 'better than'. Placed first, it is the verdict of the sentence: this is the good and wise choice.

  2. לַחֲס֥וֹת

    laḥăsôt · H2620

    to seek refuge, take shelter · v8, v9

    'To take refuge', a verbal noun with the preposition 'to'. The picture is someone in danger running into a shelter: a rock, a stronghold, the shadow of wings. It is an act done under threat, not only an inner attitude.

  3. בַּיהוָ֑ה

    baYHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v8, v9

    'In Yahweh': God's own covenant name, the God of Israel. The preposition 'in' treats Yahweh as the place of shelter you go into.

  4. מִ֝בְּטֹ֗חַ

    mibbeṭōaḥ · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v8, v9

    'Than relying': the preposition min ('from, than') completes the 'better than' comparison. Bāṭaḥ is leaning your weight on something and feeling safe because of it. The prophets often use it for misplaced security.

  5. בָּאָדָֽם׃

    bāʾādām · H0120G

    human being, humankind · v8

    'In the human', meaning humankind in general, mortals. It is not 'men' as opposed to women. It picks up verse 6, 'what can ʾādām do to me?': the same mortals who cannot finally harm the psalmist cannot finally save him either.

  6. בִּנְדִיבִֽים׃

    bindîvîm · H5081H

    noble, generous; a man of rank · v9

    'On nobles': the great men, magnates and patrons of society. The word grows from the idea of being freely generous, so it carries a hint of 'the benefactors', the people whose favour and protection the ordinary person hoped for.

The world behind it

A festival thanksgiving song. Psalm 118 is the last of the 'Egyptian Hallel' (Psalms 113–118), the group of praise psalms that later Jewish practice sang at the great pilgrimage festivals and at Passover. The Gospels' 'after singing a hymn' at the Last Supper (Mark 14:26) most likely refers to this group, though how early the custom began is debated. The psalm reads like a liturgy acted out in procession. There is a call to the congregation (vv. 1–4), a speaker's story of rescue (vv. 5–18), arrival at the temple gates (vv. 19–20, 'Open to me the gates of righteousness'), and a festal procession to the altar (v. 27).

The speaker's crisis. The 'I' of the psalm was surrounded by 'all the nations' (v. 10). That is language for a king or a leader speaking for the nation, rescued in battle. In that world, a threatened king's natural move was to look for a stronger human patron: Egypt against Assyria, Assyria against Aram. The prophets attacked exactly this (Isa 30:1–3; 31:1–3; Jer 17:5; Hos 5:13). So 'trust in princes' (v. 9) is not abstract. It calls up treaty politics and buying protection from foreign powers.

From the study of Psalm 118:8.

Where scholars differ

in v8

Do ḥāsāh ('take refuge') and bāṭaḥ ('trust') mean different things here, or are they simply varied wording?

  • Near-synonyms, varied for style.

    The two verbs appear in parallel elsewhere (Ps 91:2, 'my refuge … in whom I trust'). The Septuagint and Vulgate translate both with one verb. Hebrew poetry routinely varies vocabulary without a sharp change of meaning.

  • A real difference: going to shelter versus feeling secure.

    Ḥāsāh is tied to concrete images of shelter (wings, rock, shade, Isa 30:2–3). Bāṭaḥ is the prophets' typical word for misplaced security (Jer 17:5; Isa 31:1). The contrast would then be the act of seeking God's protection versus complacent reliance on human power. Most commentators allow some difference while admitting the overlap is large.

in v8

Who is the 'I' of Psalm 118?

  • A king, or the nation's military leader, giving thanks after victory.

    'All nations surrounded me' (v. 10), entry through the 'gates of righteousness' (v. 19), and the procession language suggest a royal thanksgiving rite.

  • The community of Israel speaking as one person, probably after the exile.

    The opening calls to 'Israel', 'the house of Aaron' and 'those who fear Yahweh' (vv. 2–4) are communal. Psalms often personify the people as 'I'. A postexilic temple setting fits the Hallel collection.

in v9

Who is the 'I' of Psalm 118, and who would the 'nobles' have been?

  • A king (or military leader) giving thanks after a battle, perhaps in a royal festival liturgy.

    The speaker faces 'all the nations' and cuts them off 'in the name of YHWH' (vv. 10–12), and then leads a procession to the temple gates (vv. 19–20). In that case the 'nobles' would be the court magnates and foreign rulers a king would normally lean on for help.

  • The community of Israel speaking as one person, probably in the period after the exile, in a temple liturgy.

    The opening calls on 'Israel', 'the house of Aaron' and 'those who fear YHWH' (vv. 2–4), as Ps 115 does. The language is formal and liturgical, and later Jewish use was congregational (the Hallel). In that case the 'nobles' would be imperial governors, local aristocrats and patrons whose favour a small subject people depended on.

  • A deliberately adaptable liturgy: possibly royal in origin, then reused by the whole community.

    Many psalms seem to have been re-sung in new settings, and the line about nobles works equally well for a king or for a people. Either way the contrast is the same: YHWH's protection against human power.

Sources
  • BDB s.v. חָסָה
  • HALOT s.v. חסה
  • HALOT s.v. בטח
  • BDB s.v. אָדָם
  • Septuagint Psalm 117:8
  • Vulgate Psalm 117:8
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Jerome F. D. Creach, Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter (JSOT Sup 217)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 118
  • BDB s.v. חָסָה, בָּטַח, נָדִיב, טוֹב
  • HALOT s.v. חסה, בטח, נָדִיב
  • TDOT articles on bāṭaḥ and ḥāsâ
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 117:8–9
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 117:8–9
  • Mishnah Pesachim 5:7; 10:5–7 (Hallel at Passover)
  • J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (DJD IV)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).