Psalms Chapter 118 Read as one passage

Psalm 118:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD. 20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper this verse was something to say at the gate itself. Whoever sang it, whether a king returning from battle at the head of a procession, an individual bringing a thanksgiving offering, or later the whole festival crowd speaking as one, stood at the boundary of holy space and asked to be admitted.

It carried three things:

  • Admission depends on right standing. The gates are for the tsaddiqim, the righteous (v. 20). This is the same assumption as Psalms 15 and 24: God's house is not entered casually.
  • The speaker's right standing comes from what God did. God's rightness has been shown in the rescue (vv. 13–18, 21). The speaker arrives as one God has vindicated, not as one boasting of merit.
  • The purpose is public thanksgiving. Entering means declaring openly, with sacrifice and song, that Yah has saved again, as at the sea.

In later festival use, every pilgrim could make the king's or the nation's story their own and enter the courts singing it.

From the study of Psalm 118:19.

Verse by verse

  1. 19Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

    The speaker stands outside the temple and calls to the gatekeepers: "Open up for me, all of you, the gates of rightness!" These are the gates through which only those in right standing with God may pass (v. 20). They are also the gates where God's own rightness is celebrated: his act of setting things right, rescuing the one who was surrounded by enemies and pushed toward death (vv. 10–18). The speaker does not claim to be flawless. He has just said that God disciplined him hard. He comes as one whom God has vindicated.

    "I will go in through them; I will openly give thanks to Yah." The two short clauses, with no "and" between them, sound like a resolve: let me in, and this is what I will do. "Give thanks" here does not describe a private feeling. It is the public act of acknowledging before the assembled worshippers what God has done, usually with a thanksgiving sacrifice. God is called by the short name Yah, the name Israel sang at the Red Sea ("Yah is my strength and my song," quoted in v. 14). The speaker's personal rescue is being placed alongside the exodus as another of Yah's saving acts, and the place to declare it is inside the holy gates.

    Full study →
  2. 20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

    "This one, right here, is Yahweh's own gate, the gate that leads to him. Those who are in the right with him, the loyal ones he has vindicated, will go in through it (and they are the ones who may)."

    The verse answers verse 19. A worshipper who has just been rescued from death (vv. 5–18) stands outside the temple and calls, "Open to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks." Back comes the reply, probably from priests or gatekeepers, pointing at a single gateway: this is the gate. It belongs to Yahweh and leads into his presence. The people who go through it are tsaddiqim, "the righteous." That does not mean the flawless or the self-satisfied. It means people who are in the right: faithful in their loyalty to God and their dealings with others, and here, people God has just shown to be in the right by saving them. The verb can be heard as a description ("they enter"), a promise ("they will enter") and a rule of admission ("they may enter"). The worshipper hears all three at once: you qualify, and the gate is open to you. The answer even uses the same words as the request ("enter… through"). Thanksgiving follows straight away inside the gate (v. 21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral goodness, or a legal righteousness credited to a believer, so that "gates of righteousness" sounds like a door for the morally perfect or a picture of being declared righteous.
    What they heard
    Rightness within a relationship and the right order God maintains, including God's act of vindicating and rescuing. The gates belong to the sphere of God's rightness: those in right standing enter, and they come to celebrate that God has put things right for them.
  • in v19

    give thanks / praise

    odeh (yadah)

    What we hear
    An inward feeling of gratitude, or a general mood of praise.
    What they heard
    A public, spoken acknowledgment before the congregation of what God has done, normally tied to the thanksgiving offering (todah).
  • in v20

    the righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Morally flawless people, or people who think themselves better than others. Some readers also hear a purely legal status credited to a believer.
    What they heard
    People who are "in the right": loyal to Yahweh, honest and faithful toward others, and (in this psalm) vindicated by God's rescue. It is a relational and practical word with a courtroom background, not a claim of sinlessness.
Every word
  1. פִּתְחוּ־

    pitchu · H6605A

    open! · v19

    A command addressed to more than one person ("open, all of you"). The speaker is calling to the people who keep the gates, most likely the Levite gatekeepers or priests of the temple, asking to be let in.

  2. לִ֥י

    li · H9030

    to me, for me · v19

    "For me." The request is personal: the one who was just rescued from death (v. 17–18) asks that the gates be opened for him in particular.

  3. שַׁעֲרֵי־

    sha'arei · H8179G

    gates of · v19, v20

    The gates of the temple precincts (v. 20 calls it "the gate of the LORD"). In Israel a gate was not just a door but a guarded threshold where people were admitted or turned away.

  4. צֶ֑דֶק

    tsedeq · H6664G

    righteousness, rightness, vindication · v19

    Describes the gates: the gates of what is right, the gates through which those who are in the right with God may pass (v. 20), and where God's own saving rightness, his vindication of the speaker, is celebrated.

  5. אָֽבֹא־

    avo · H0935G

    I will come / go in · v19, v20

    "I will enter." Coming right after a command, it states what the opening is for: "so that I may go in." It is the language of a pilgrim or procession arriving at the sanctuary.

  6. בָ֝ם

    vam · H9038

    in them, through them · v19

    "Into them / through them," pointing back to the gates.

  7. אוֹדֶ֥ה

    odeh · H3034

    I will give thanks, acknowledge, confess · v19

    "I will publicly give thanks." This is the formal act of declaring before the gathered worshippers what God has done, usually accompanied by a thanksgiving sacrifice (the todah). It is the goal of entering.

  8. יָֽהּ׃

    Yah · H3050

    Yah (short form of the divine name YHWH) · v19

    The short, poetic form of God's personal name, used repeatedly in this psalm (vv. 5, 14, 17, 18, 19) and familiar from "Hallelu-yah." It echoes the Song of the Sea quoted in v. 14 ("Yah is my strength and my song," Exodus 15:2), tying this rescue to the exodus.

  9. זֶֽה־

    zeh · H2088

    this · v20

    A pointing word: "this one, right here." It works as if someone is gesturing at a gate that stands in front of them. Because it comes before the noun, which has "the" on it, it makes a full statement ("This is the gate"). It does not just describe the gate ("this gate").

  10. לַיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068

    to/for/belonging to Yahweh · v20

    The divine name with the preposition le-, which can mean "belonging to" (Yahweh's gate) or "leading to" (the gate to Yahweh, as in YLT). Both senses fit. The gate is his, and going through it brings you into his presence.

  11. צַ֝דִּיקִ֗ים

    tsaddiqim · H6662

    righteous ones · v20

    People who are "in the right": loyal to Yahweh and to their covenant obligations, and in this psalm also people God has vindicated by rescuing them. There is no "the" in the Hebrew. It names a kind of person ("those who are righteous") rather than a fixed group.

  12. בֽוֹ׃

    vo

    in/through it · v20

    The preposition be- with "it" (the gate), meaning "through it" or "by way of it." It echoes "let me enter through them" (avo-vam) in verse 19. The speaker's request uses the same verb and preposition as the answer.

The world behind it

An entrance at the temple gate. Several psalms preserve what was said at the threshold of the sanctuary. Psalm 15 and 24:3–6 ask who may go up to the LORD's hill? and answer with conditions of right living. Psalm 24:7–10 calls on the gates to lift up their heads. Levite gatekeepers controlled entry to the temple courts (1 Chronicles 9; 2 Chronicles 23:19). Psalm 118:19–20 reads like a two-voice exchange of this kind: the arriving worshipper calls "Open to me" (v. 19), and a voice from inside answers "This is the gate of the LORD; the righteous enter through it" (v. 20). The worshipper then gives thanks (v. 21).

A thanksgiving offering. Someone rescued from danger would bring a todah, a thanksgiving sacrifice (Leviticus 7:11–15), and tell the story of deliverance in front of the congregation (compare Ps 116:14–19). Psalm 118 tells such a story: distress, being surrounded "by all the nations," near death, rescue. Verse 27 mentions binding the festal sacrifice "to the horns of the altar."

Festival use. Psalm 118 closes the Hallel ("praise") psalms 113–118, which Jewish tradition sang at the great pilgrimage feasts, Passover and Sukkot (Booths) among them. By the first century these psalms were sung at Passover meals. That is probably the "hymn" sung at the end of the Last Supper (Mark 14:26). Pilgrims arriving at Jerusalem would have heard this verse as their own words at the temple gate.

From the study of Psalm 118:19.

Where scholars differ

in v19

What are the "gates of righteousness"?

  • Gates for the righteous: an entrance requirement, as in the entrance psalms.

    V. 20 answers directly: "the righteous (tsaddiqim) shall enter through it." Compare Ps 15; 24:3–6; Isa 26:2 ("that a righteous nation may enter").

  • Gates of vindication or victory, where God's saving rightness is celebrated.

    Tsedeq/tsedaqah often means God's acts of deliverance (Judg 5:11; Isa 51:5–6). The context is a rescue from enemies (vv. 10–18) and v. 21 says "you have become my salvation." Some modern Jewish translations (e.g. NJPS) accordingly render "gates of victory."

  • A name or title for a particular temple gate.

    Gates in Jerusalem and the temple had names (e.g. Jer 20:2; Ezek 8:3–5), and v. 20 says "this is the gate of the LORD." However, no gate called "gate of righteousness" is otherwise attested, so this view rests on inference.

in v19

Who is speaking?

  • A king (or military leader) returning victorious, leading a procession to the temple.

    "All nations surrounded me… in the name of the LORD I cut them off" (vv. 10–12) sounds like royal warfare; the procession and festal sacrifice in vv. 26–27 fit a public royal thanksgiving.

  • An individual worshipper bringing a thanksgiving offering after rescue.

    The psalm follows the pattern of individual thanksgiving (distress, cry, rescue, todah), like Ps 116, which also ends in the temple courts.

  • Israel speaking as one person, especially in later festival use.

    Vv. 2–4 address "Israel," "the house of Aaron," "those who fear the LORD"; in Second Temple festival use, pilgrims sang the "I" collectively.

in v20

What does it mean to be "righteous" (tsaddiq) at this gate: meeting moral entry conditions, or being vindicated by God?

  • It is an ethical entry requirement, as in the other entrance liturgies: only people who live faithfully may enter.

    Psalms 15 and 24:3–6 and Jeremiah 7:2–7 list concrete moral conditions for entering. Isaiah 26:2 defines the righteous nation as one "that keeps faith."

  • In this psalm the stress falls on vindication: the righteous are those God has shown to be in the right by delivering them, and the gate celebrates that.

    The context is rescue and victory (vv. 5–18). The "tents of the righteous" ring with victory shouts (v. 15). The related noun tsedeq (v. 19) can mean vindication or victory. Verse 21 gives the reason for thanks: "you answered me… became my salvation."

  • Both apply: loyalty is the condition, and God's rescue confirms it publicly.

    In the Psalms the tsaddiq is typically the loyal person who suffers and is then vindicated. Both senses belong to the one Hebrew word.

in v20

Who speaks verse 19, and who answers in verse 20?

  • A king or leader comes back from battle, and priests or gatekeepers answer at the temple gate.

    The speaker is surrounded by "all nations" and cuts them off "in the name of the LORD" (vv. 10–12), which suits a royal victory. Ancient processions answered at the gate (compare Ps 24:7–10).

  • An ordinary worshipper or the community comes to offer thanks, and the exchange is a set liturgical formula.

    The psalm calls on Israel, the house of Aaron and those who fear the LORD (vv. 2–4). Its later use at the pilgrim festivals (Hallel) shows that every worshipper took on its "I".

Sources
  • BDB s.v. צֶדֶק
  • HALOT s.v. צֶדֶק
  • HALOT s.v. ידה (hiphil)
  • BDB s.v. שַׁעַר
  • Septuagint Psalm 117:19 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 117:19
  • Babylonian Talmud, Pesachim 119a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 118
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. שַׁעַר, צַדִּיק, בּוֹא
  • HALOT s.v. צַדִּיק; שַׁעַר
  • John Goldingay, Psalms vol. 3
  • James L. Mays, Psalms (Interpretation)
  • Mishnah Pesachim 10:6–7; Mishnah Sukkah 3:9
  • 1 Clement 48:2–4
  • Septuagint Ps 117:20; Vulgate Ps 117:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).