Psalms Chapter 118 Read as one passage
Psalm 118:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you. 27The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.
What the first hearers heard
For the Israelites who sang it, this verse was the moment of welcome at the end of a procession. The one who had been "pushed hard so that I was falling" (v. 13), and the crowd with him, reached the threshold of God's house and heard YHWH's own name spoken over them as a blessing. It worked as several things at once:
- A guarantee of acceptance. The person entering was received as one of "the righteous" who may enter the gate (v. 20). He is not turned away. He is blessed.
- A public confirmation of deliverance. The rescue told in vv. 5–18 was sealed in worship. Those who represent God's house formally declared the rescued person favoured by God.
- A community act. The singular "one who enters" and the plural "you" bring the leader and the people into one blessing. For a nation that had survived enemies "surrounding like bees" (v. 12), this was national as well as personal.
- A festival memory and hope. Sung every year in the Hallel at Passover and Booths, the line came to carry Israel's longing for another rescue and another triumphant entry. So by the first century crowds could put it in the mouths of pilgrims welcoming a hoped-for king.
From the study of Psalm 118:26.
Verse by verse
-
26Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
Full study →Picture the scene the psalm has been building. Someone rescued from deadly danger (vv. 5–18), quite possibly Israel's king at the head of his people, has reached the temple gates and called out, "Open to me the gates of righteousness, that I may enter" (v. 19). The festival crowd has just shouted its prayer, "Please, YHWH, save now! Please, YHWH, give success now!" (v. 25, the cry later heard as Hosanna). Now voices answer from inside the sanctuary, probably the priests and Levites:
"Blessed (may he be blessed!) is the one who is coming in. In the name of YHWH we pronounce it. Upon all of you, from inside YHWH's own house, we hereby speak the blessing."
"Blessed" here does not mean "lucky". It is a formal blessing, spoken by people authorised to speak it, that places the one entering under YHWH's favour, protection and power to live. "The one coming" is concrete: the person walking through the gate right now. The singular figure leads a plural company, so the second line widens to "you all". "We bless you" is not a report of something done before. Saying the words is the act of blessing. Both halves end in God's name, "in the name of YHWH ... from the house of YHWH": the blessing has force because it carries his name and comes from the place where his name lives. The Hebrew lets "in the name of YHWH" go either with "blessed" (a blessing pronounced in YHWH's name) or with "comes" (one who comes as YHWH's own man, under his authority). The Greek translation, and the Gospels after it, took the second option. That is how a temple welcome came to be sung, a thousand years later, to Jesus as he rode into Jerusalem.
-
27The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.
Full study →"YHWH, he is God, and he has made light shine on us. Form up the festival, bound together with leafy boughs (or: tie up the festival offering with ropes), right up to the horns of the altar."
The first half is a shout of confession and a report. "YHWH is God" sounds like the people's cry at Mount Carmel (1 Kings 18:39): the God who acted is this one, Israel's own. "He has made light shine on us" uses the same words as the priestly blessing, "YHWH make his face shine upon you" (Numbers 6:25). The priests have just blessed the worshipper from the temple (v. 26), and the crowd answers that the blessing has already come true. The light is God's face turned toward them in favour, and the danger and darkness of the earlier verses (vv. 10–13) have been driven back. It is about rescue, not mainly about knowledge.
The second half calls the crowd to act, and the Hebrew can be read two ways that ancient and modern translators both follow. One reading is: tie the festival animal with ropes and keep it bound until it is brought to the altar, so the thanksgiving ends in sacrifice. The other is: set the festival in motion and press forward, thick with leafy branches, right up to the altar's horns. That second picture is a pilgrim crowd waving boughs, the way Israel did at the Feast of Booths with "branches of leafy trees" (Leviticus 23:40, the same Hebrew word). Either way the scene is a pilgrimage feast at the temple, and the movement runs all the way to the horned corners of the great altar, the holiest point a worshipper could approach.
Where the English drifted
-
in v26
Blessed
barukh
- What we hear
- Fortunate, lucky, happy, well-off: a description of someone's good situation.
- What they heard
- A formal blessing spoken over someone, here by temple personnel 'in the name of YHWH', placing that person under God's favour and life-giving power. It is something done to a person by speaking, not a remark about his circumstances.
-
in v26
we have blessed you (KJV, WEB, YLT, NASB)
berakhnukhem
- What we hear
- A report that the speakers blessed these people at some earlier time.
- What they heard
- A blessing given in the act of saying it: 'we (hereby) bless you all', at the moment the worshippers come through the gate. The 'you' is plural.
-
in v26
he who comes
ha-ba
- What we hear
- A title for the Messiah ('the Coming One'), with the psalm read as speaking directly about a future figure.
- What they heard
- In the psalm's scene, the person entering the temple gates in procession (vv. 19–20), probably the rescued leader of the psalm, with his company. The words were also general enough to greet any pilgrim.
-
in v27
light ("hath shewed us light" / "has given us light")
wayyāʾer (from ʾôr)
- What we hear
- Enlightenment: understanding, revelation, spiritual insight given to the mind.
- What they heard
- God's shining face: favour, blessing and rescue from danger, echoing the priestly blessing 'YHWH make his face shine on you' (Numbers 6:25). The congregation is saying the blessing has come true in an act of deliverance.
-
in v27
the sacrifice (KJV, WEB)
ḥag
- What we hear
- Any offering, or by extension a personal act of self-giving.
- What they heard
- A pilgrimage festival, or the animal offered at that festival. The word puts the scene in a public feast with crowds at the temple, not a private offering.
Every word
-
בָּר֣וּךְ
barukh · H1288
blessed · v26
A passive form ('blessed', 'one who has been blessed') standing first with no verb. It can be a statement ('blessed is') or a wish ('blessed be, may he be blessed'). Either way it is a spoken blessing pronounced over someone, not a comment on how lucky he is.
-
הַ֭בָּא
ha-ba · H935
the one coming / entering · v26
'The one who is coming in', with the article. The verb bo' often means to enter a place, and here that place is the temple gates the speaker asked to have opened (vv. 19–20). It is singular: the leader of the procession, or each worshipper one by one.
-
בְּשֵׁ֣ם
be-shem · H8034
in the name of · v26
'By / in the name of.' In Israel's worship you blessed 'in the name of YHWH', calling on his name so that his own presence and authority stand behind the words. Grammatically the phrase can go with 'blessed' or with 'comes' (see debates).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v26, v27
Israel's God, called by his personal covenant name. A main pause-mark (the Masoretic atnach) sits here and splits the verse into two halves: the blessing on the one who enters, and the priests' reply.
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1004
from the house of · v26
'From (inside) the house of.' The speakers stand in the temple and speak outward toward those arriving. The house is the place the blessing comes from and also its guarantee.
-
אֵ֤ל׀
ʾēl · H0410G
God, god · v27
The old, short word for 'God' or 'mighty one'. It most likely stands as the predicate of a sentence with no verb: 'YHWH is God', meaning he, and no other, is the God who acts. The vertical stroke after it (a paseq, a small pause mark) keeps it slightly apart from the divine name that follows.
-
וַיָּ֪אֶר
wayyāʾer · H0215
to shine, give light · v27
A causative form, 'and he caused light / made it shine'. The verb form tells a completed event: he has done it. Coming right after the priests' blessing in v. 26, it echoes the priestly blessing 'YHWH make his face shine on you' (Numbers 6:25, same verb). The light is God's favour and rescue, not new information.
-
לָ֥נוּ
lānû · H9035
to us, for us · v27
'For us / on us.' The worshipping congregation, not a single soul, receives the light. One person's rescue has become the whole assembly's celebration.
-
אִסְרוּ־
ʾisrû · H0631
to bind, tie, harness · v27
A plural command to the crowd. Its basic sense is 'tie, bind', but the verb is also used for hitching up animals and, in the phrase 'bind the battle', for joining or starting a battle (1 Kings 20:14). That second use is why some read 'join / start the festival' here.
-
חַ֥ג
ḥag · H2282
festival, pilgrim feast · v27
The normal word for one of Israel's pilgrimage festivals (Passover/Unleavened Bread, Weeks, Booths). Here it either stands for the animal sacrificed at the festival, as in Exodus 23:18, or for the festival celebration and procession itself. The root is linked with going in a circle, dancing or making a pilgrimage.
-
בַּעֲבֹתִ֑ים
baʿăbōtîm · H5688
cord, rope; (interwoven) leafy boughs · v27
'With ropes', or, from the same idea of something thickly interwoven, 'with leafy branches'. The same word describes the 'leafy trees' whose branches Israel carried at the Feast of Booths (Leviticus 23:40; Nehemiah 8:15). Which sense is meant here is the central question of the verse.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as, up to · v27
'As far as / right up to.' It marks how far something goes, not a point you tie something to. It suits a procession that moves 'up to' the altar, or an animal kept tied 'until' it is brought to the altar, better than 'tie it to the horns'.
-
קַ֝רְנ֗וֹת
qarnôt · H7161A
horn · v27
'Horns of', meaning the raised corner points on an Israelite altar. They were the holiest part of the altar: sacrificial blood was put on them (Leviticus 4:7), and a fugitive could grab them to claim protection (1 Kings 1:50).
-
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
hammizbēaḥ · H4196
altar · v27
'The altar', literally 'the place of slaughter/sacrifice' (from zābaḥ, to slaughter). The definite article points to the great altar of burnt offering in the temple court, which the worshippers have just entered (vv. 19–20, 26).
The world behind it
A gate-and-procession liturgy. Psalm 118 is written to be performed, with several voices taking turns. A leader ("I") tells of being surrounded by nations and rescued (vv. 10–18), asks for the gates to be opened (v. 19), and is told "This is the gate of YHWH; the righteous shall enter" (v. 20). Others answer. A crowd cries for salvation (v. 25), voices from the temple bless those entering (v. 26), and the procession is told to move to the altar (v. 27). Other "entrance" psalms work the same way, with an exchange at the gate (Ps 15; 24:3–10). The setting fits a todah, a thanksgiving celebration: someone saved from death came to the temple with a thank-offering and told the story publicly (vv. 17–21, 28–29). Many scholars think the original "I" was a king coming back from a victory, though this is debated.
Priestly blessing. Blessing "in the name of YHWH" was the special task of priests and Levites (Deut 10:8; 21:5; Num 6:22–27). The second line's "from the house of YHWH" puts the speakers inside the temple courts, blessing outward toward those arriving.
The Hallel and the festivals. By the Second Temple period (roughly 515 BC to AD 70), Psalms 113–118 made up the Hallel ("praise"), sung at the pilgrimage festivals. The Mishnah, a body of Jewish law written down around AD 200 that records older practice, says Levites sang the Hallel while Passover lambs were slaughtered (m. Pesahim 5:7). Families sang it at the Passover meal (m. Pesahim 10:6–7; cf. Mark 14:26, "when they had sung a hymn"). At the Festival of Booths (Sukkot), worshippers waved palm-branch bundles at the lines of Psalm 118 and walked around the altar each day crying "Please, YHWH, save now!" (m. Sukkah 3:9; 4:5). Verse 27 ("bind the festal sacrifice / festival procession with cords / branches to the horns of the altar") fits that kind of ceremony. So a first-century Jew heard v. 26 as a festival song, full of hopes for national deliverance.
The New Testament echo. At Passover the crowds greet Jesus with vv. 25–26, along with branches (Mark 11:9–10; Matt 21:9; John 12:13). Luke and John add "the King", and Mark adds "the coming kingdom of our father David". Jesus himself quotes the verse in his lament over Jerusalem (Matt 23:39; Luke 13:35), and "the one who is coming" works as a title in Matt 11:3. The crowds' words show that by then the festival liturgy was already tied to hopes of a Davidic king. How far the verse was read as messianic before Jesus is uncertain, because Jewish sources from before the first century say little about it.
From the study of Psalm 118:26.
Where scholars differ
in v26
Does 'in the name of YHWH' go with 'blessed' or with 'the one who comes'?
-
'Blessed in the name of YHWH is the one who enters': a priestly blessing given in God's name.
The Masoretic dividing accent on *ha-ba*; the exact match with line two ('we bless you from the house of YHWH'); the fixed phrase 'to bless in the name of YHWH' for priests (Deut 10:8; 21:5; 2 Sam 6:18; Ps 129:8, 'we bless you in the name of YHWH'). Adopted by NJPS and a number of commentators.
-
'Blessed is the one who comes in the name of YHWH': one arriving as YHWH's representative or under his authority.
The natural word order; the parallel 'I come to you in the name of YHWH of hosts' (1 Sam 17:45); the LXX and every New Testament quotation, which build on this sense; most English versions.
in v26
Who is 'the one who comes'?
-
A king or national leader entering the temple after a victory, at the head of a thanksgiving procession.
The 'I' of vv. 10–18 is surrounded by 'all nations' and defeats them 'in the name of YHWH'. The singular 'one' is followed by a plural 'you' (leader plus company), and royal entrance liturgies such as Ps 24 are similar.
-
Any worshipper or pilgrim (or the community seen as one person) entering at festival time.
The participle is general. The psalm was used every year by ordinary pilgrims in the Hallel. 'I' in the Psalms can stand for Israel as a whole (cf. vv. 2–4 'Let Israel say').
-
A future deliverer: a messianic reading.
First-century usage (Matt 11:3; the crowds at the triumphal entry linking the verse with David's kingdom, Mark 11:10) and later rabbinic interpretation (Midrash Tehillim on Ps 118). Most scholars treat this as how the psalm was later received, not as what it first meant. Evidence for a messianic reading before the first century is thin.
in v26
Is 'we have blessed you' past or performative?
-
Performative / instantaneous: 'we (hereby) bless you'.
Hebrew grammars note that the perfect is used this way for speech-acts (GKC §106i; Waltke–O'Connor §30.5.1d). It suits the liturgy happening in real time at the gate. Followed by BSB, NIV, ESV, NRSV.
-
True past or perfect: 'we have blessed you'.
The tense form taken at face value; the LXX perfect and the Vulgate past; followed by KJV, NASB, WEB. Few modern commentators press this as a real reference to an earlier event.
in v27
What does 'isru ḥag baʿăbōtîm' mean: tying a sacrifice with ropes, or forming a festival procession with branches?
-
Bind the festival sacrifice with cords (until it reaches / to the horns of the altar). Followed by KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, Jewish translations such as NJPS, and the Targum.
ʿăbōt usually means 'rope' (Judges 15–16; Isaiah 5:18; Hosea 11:4). ḥag can mean the festival victim (Exodus 23:18; Malachi 2:3). ʾāsar most naturally means 'tie'. Holders note that animals had to be restrained, and many take ʿad as 'until': keep it tied until it is brought to the altar. The main difficulty is that no text or known practice has animals tied to the altar's horns, and ʿad ('as far as') is an odd way to say 'to'.
-
Join/begin the festival procession with leafy boughs, up to the horns of the altar. Followed by the Septuagint, Jerome, NRSV, NIV and many modern commentators (e.g. Kraus, Allen).
The same word ʿăbōt means thick foliage in Ezekiel 19:11; 31:3–14, and in the Feast of Booths command 'branches of leafy trees' (Leviticus 23:40; Nehemiah 8:15). 'Bind the battle' = start or join battle (1 Kings 20:14; 2 Chronicles 13:3) gives a model for 'form up the festival'. The root of ḥag is tied to circling or processing. 'As far as the horns' fits a moving crowd. Late Second Temple practice at Booths (Mishnah Sukkah 4:5) had branches around the altar and processions with Psalm 118:25. Objections: the plural form for 'branches' appears only here, and the later rite may have been built from the verse instead of explaining it.
in v27
Which festival is in view?
-
The Feast of Booths (Sukkot).
Booths is 'the feast' par excellence (1 Kings 8:2). It involved leafy branches (Leviticus 23:40), and later practice tied Psalm 118:25–27 directly to its altar processions and branch-waving (Mishnah Sukkah 3:9; 4:5).
-
Passover, or a general thanksgiving festival (possibly royal).
The Hallel psalms (113–118) were sung at Passover (Mishnah Pesahim 5:7; 10:5–7). The psalm's story of one leader saved from surrounding nations could fit a king's victory thanksgiving at any feast. The psalm itself names no festival, so a specific link cannot be proven.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, בּוֹא, שֵׁם
- HALOT s.v. ברך I
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1d (instantaneous perfect)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §106i
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Andrew C. Brunson, Psalm 118 in the Gospel of John (WUNT II/158)
- Mishnah Pesahim 5:7; 10:6–7
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
- Midrash Tehillim on Psalm 118
- Septuagint Psalm 117:26 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 117:26
- JPS Tanakh (NJPS) Psalm 118:26
- Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom blessing inscriptions
- BDB s.v. אוֹר, אָסַר, חַג, עֲבֹת, קֶרֶן
- HALOT s.v. אָסַר, חַג, עֲבֹת
- Septuagint Psalm 117:27 (Rahlfs)
- Targum of Psalms 118:27
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5; Pesahim 5:7; 10:5–7
- Babylonian Talmud Sukkah 45b
- Leviticus 23:40; Nehemiah 8:15; Ezekiel 19:11; 31:3–14 (ʿăbōt as foliage)
- Exodus 23:18; Malachi 2:3 (ḥag as festival offering)
- 1 Kings 20:14; 2 Chronicles 13:3 ('bind the battle')
- Numbers 6:24–26 (priestly blessing)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Z. Herzog et al., reports on the horned altar at Tel Beersheba
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).