Luke Chapter 13

Luke 13:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:35

Greek

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

idou aphietai humin ho oikos humōn. legō de humin, ou mē idēte me heōs hēxei hote eipēte: Eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou.

Look! is-being-left to-you the house of-you. I-say and to-you, not not you-may-see me until [it] will-come when you-say: 'Blessed the [one] coming in name of-Lord.'

What it meant

"Look! Your house, the Temple and the city that holds it, is already being let go, abandoned to you. God is leaving it in your hands alone. It is no longer his dwelling, only yours, and a house God has left is on its way to ruin. And I tell you, you will certainly not see me until the moment comes when you say the old pilgrim welcome from the Psalm: 'Blessed, welcomed with God's blessing, is the one who comes as the envoy of YHWH, bearing his name.'"

The verse finishes a lament. In v. 34 Jesus pictures himself as a mother hen trying to gather Jerusalem's children under her wings, and the city refusing. This verse states what follows from that refusal, in the language of the prophets. God abandons his house, as Jeremiah and Ezekiel had described before the first Temple fell. The one who came to gather them withdraws his presence. Yet the sentence ends with an "until" and a welcome, not with silence. The separation has a limit, and it ends when the people of Jerusalem speak the blessing that the Temple itself once spoke over those who arrived at its gates.

Where the English drifted

  • Blessed

    eulogēmenos

    What we hear
    Fortunate, happy, lucky, or favoured with good things (as in '#blessed').
    What they heard
    Spoken over: a formal blessing and welcome that calls God's favour on the one arriving, the Hebrew barukh. It is a different word from the 'blessed' (makarios, 'fortunate') of the Beatitudes.

    Where the later meaning came from: English uses one word for two Greek words, and popular usage has moved 'blessed' toward good fortune.

  • house

    oikos

    What we hear
    A family home, or loosely 'your homes'.
    What they heard
    'The house' at the heart of Jerusalem, the Temple (God's 'house'), together with the city and its people.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'house' as a private residence.

  • the Lord

    kyrios

    What we hear
    Jesus.
    What they heard
    In the quoted Psalm, YHWH, Israel's God. The one who comes arrives bearing God's name, as his envoy.

    Where the later meaning came from: Christian usage in which 'the Lord' usually means Jesus.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers on the road, and to Jerusalem's leaders whom he addresses, the saying was a prophetic warning in a recognisable form. As before the Babylonian destruction, God was about to leave his house, and the city that rejected his messengers would be left with an empty shell. Jesus spoke as both prophet and something more. The "me" whom they will not see is set alongside the house God is leaving, so his absence amounts to God's visitation being withdrawn (compare 19:44, "you did not know the time of your visitation").

The closing "until" kept hope open. Jerusalem would see him again at the moment it greeted him with Israel's own festival welcome, "Blessed is he who comes in the name of the LORD." For Luke's readers, whether they read before or after 70 CE, the words would bring to mind both the Temple's fall and the open question of Jerusalem's future: whether and when the city would welcome the one it had refused. Luke's own sequel picks up that hope (Acts 3:19–21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold

    A call to attention that echoes the Hebrew hinneh used by the prophets. It marks what follows as a solemn prophetic announcement, not a passing comment.

  2. ἀφίεται

    aphietai · G863

    to let go, leave, abandon; forgive

    Present passive, 'is being left' or 'is being abandoned'. The passive leaves the actor unnamed, and in context the actor is God. The present tense presents the abandonment as already under way. This is the same verb Luke uses for 'forgive' elsewhere, but here it has its basic sense of letting go or leaving behind.

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    'To you' or 'for you'. The house is handed over to them alone, without God in it. The 'you' is plural and addresses Jerusalem's people, and especially its leadership, as a group.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'house'.

  5. οἶκος

    oikos · G3624

    house, household, dynasty, temple

    In Jewish usage 'the house' often meant the Temple, God's 'house'. It could also mean a city or a ruling household. Here it most likely means the Temple, and with it Jerusalem and its people.

  6. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you, your (plural)

    Pointedly 'your' house, not 'my' or God's house. Compare Luke 19:46, where Jesus quotes Scripture's 'My house shall be a house of prayer'. A house that is only 'yours' is a house God has left.

  7. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, 'I am telling you'. It introduces a solemn statement on Jesus' own authority.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves from the announcement about the house to the announcement about Jesus himself.

  9. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    The same plural audience, Jerusalem's 'children' from v. 34.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative ou mē.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ou and an aorist subjunctive this is the strongest denial Greek has: 'you will certainly not', 'you will by no means'.

  12. ἴδητέ

    idēte · G1492

    to see

    'You will (by no means) see.' Not seeing him is part of the judgment: the one who longed to gather them withdraws his presence, just as God's presence leaves the house.

  13. με

    me · G3165

    me

    Jesus himself. The parallel with the abandoned house implies that his absence is the absence of God's visitation (compare Luke 19:44).

  14. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Sets a limit on the 'not seeing'. The separation is not presented as endless. It lasts until a particular moment arrives.

  15. ἥξει

    hēxei · G2240

    to have come, arrive

    Future, '[the time] will come'. The subject is implied, and the KJV supplies '[the time]'. The phrasing looks forward to a set moment.

  16. ὅτε

    hote · G3753

    when

    'When', which defines the coming moment as the moment of their saying.

  17. εἴπητε

    eipēte · G2036

    to say

    Aorist subjunctive, 'you say' or 'you will say'. The speakers are the same 'you' who were unwilling in v. 34. Whether they say it gladly or under compulsion is debated (see debates).

  18. εὐλογημένος

    eulogēmenos · G2127

    to bless, speak well of, praise

    A perfect passive participle, 'blessed'. It translates the Hebrew barukh of Psalm 118:26. It is a spoken blessing and welcome, calling God's favour down on the one who arrives. It does not mean 'happy' or 'lucky'.

  19. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article that turns the participle into a noun: 'the one coming'.

  20. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    to come

    'The one coming'. In the Psalm this is the pilgrim or king arriving at the Temple. In Luke it echoes 'the coming one' of John the Baptist's question (Luke 7:19) and so has a messianic sound.

  21. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', meaning by the authority of or as the representative of.

  22. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    'Name' stands for the person's authority and presence. To come 'in the name of' someone is to come as their authorised agent.

  23. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord, master

    In the Greek Old Testament kyrios stands in for God's personal name, YHWH, and the Psalm reads 'in the name of YHWH'. The one coming arrives as God's own envoy.

Key words, in depth

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

Its basic sense is 'let go' or 'send away'. From that it means to leave or abandon (a place or a person), to permit, to cancel a debt, and to forgive. The 'forgive' sense is an extension of 'release', not a separate word.

Against the English

'Is left' (KJV, BSB, WEB) is accurate but mild. ESV's 'is forsaken' and NLT's 'is abandoned' bring out the sense of desertion. YLT's 'is being left' keeps the present tense: the leaving is happening as he speaks.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Jeremiah 12:7 has God say: 'I have forsaken my house, I have let go (aphēka) my inheritance.' Jeremiah 22:5 warns that 'this house will become a desolation'. Ezekiel 8–11 shows God's glory leaving the Temple before the Babylonian destruction. Josephus (Jewish War 6.300) records a voice in the Temple before 70 CE saying 'Let us depart from here', and Tacitus (Histories 5.13) reports a similar portent.

What it does in this verse

The verb speaks in the language of God leaving his own sanctuary, a familiar prophetic theme. The house is not yet in ruins, but God is letting it go and leaving it to 'you'. Physical desolation follows from that withdrawal, as Luke 19:43–44 and 21:20–24 later describe.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A building or dwelling, a household (family and dependants), a dynasty or royal house, and especially in Jewish usage 'the house of God', the Temple. It can also stand for a whole people ('house of Israel').

Against the English

English 'house' suggests a private home. Readers can miss that 'the house' in a saying addressed to Jerusalem would naturally first suggest the Temple, the 'house' at the centre of the city.

How it drifted

Modern English uses 'house' mainly for a family residence, and 'house' meaning a temple or dynasty survives only in fixed phrases.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint oikos regularly translates bayit, used for the Temple ('house of the LORD', 1 Kings 6–8) and for dynasties ('house of David', 2 Samuel 7). Jeremiah 7:4–14 and 22:5 aim warnings at 'this house'. Luke uses oikos for the Temple at 19:46 ('My house shall be a house of prayer').

What it does in this verse

'Your house' probably means the Temple first, with the city and its leaders and people bound up with it. The shift from 'my house' (19:46) to 'your house' is the point: what had been God's dwelling is now only theirs.

εὐλογέω eulogeō G2127

Range of meaning

To speak well of, praise, or bless. Of people blessing God, it means to praise him. Of people blessing people, it means to invoke God's favour on them. Of God blessing people, it means to grant favour. In the Septuagint it renders the Hebrew barakh.

Against the English

'Blessed' here is not makarios, the 'blessed' of the Beatitudes, which means 'fortunate' or 'happy'. Eulogēmenos is a spoken blessing: a formal welcome that calls God's favour on someone.

How it drifted

In English one word, 'blessed', covers both Greek words. Popular usage has moved it further toward 'lucky' or 'materially favoured'.

Used elsewhere in the period

Psalm 117:26 in the Septuagint (118:26 in Hebrew) reads exactly: eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou. The Psalm's next line, 'we bless you from the house of the LORD', is the priests' welcome to those arriving at the Temple. Psalms 113–118 (the 'Hallel', psalms of praise) were sung at Passover and Tabernacles. Luke quotes the line again at 19:38.

What it does in this verse

The condition for seeing Jesus again is that Jerusalem speak this words of welcome over him and greet him as God's envoy. The irony is sharp. The Psalm pictures the 'house of the LORD' blessing the one who comes, but this house is being abandoned because it would not welcome him.

ὁ ἐρχόμενος ho erchomenos G2064

Range of meaning

'The one who is coming'. A plain participle that became a title in Jewish expectation: the figure whose arrival God's people awaited.

Against the English

'He who comes' reads to English ears as a general description. A first-century Jew familiar with the Psalm and with hope for a coming deliverer would hear a title.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:26. Malachi 3:1 ('the Lord whom you seek will suddenly come to his temple'). In Luke 7:19–20 John asks, 'Are you the coming one (ho erchomenos)?' Zechariah 9:9 ('your king comes to you') is joined with Psalm 118 in Luke 19:38.

What it does in this verse

Jesus quietly presents himself as 'the coming one', and his coming to Jerusalem as God's visitation. That visitation was rejected, so the next encounter will come only when he is acknowledged with the Psalm's words.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, sir, lord. In the Septuagint it stands in for God's personal name, YHWH.

Against the English

English readers often take 'the Lord' here to mean Jesus. In the quoted Psalm, 'Lord' is YHWH, Israel's God, and the one coming comes in God's name.

How it drifted

In Christian usage 'the Lord' most often refers to Jesus, so the distinction in the quotation gets flattened.

Used elsewhere in the period

Hebrew Psalm 118:26: barukh ha-ba' be-shem YHWH. The Septuagint renders YHWH as kyrios throughout.

What it does in this verse

The one coming arrives as God's authorised representative, bearing his name. To welcome Jesus with this line is to recognise that Israel's God has sent him.

The world behind it

Where Jesus says it. In Luke this saying comes during the long journey to Jerusalem (9:51–19:27), before Jesus reaches the city. Just before it, some Pharisees warn him that Herod Antipas wants to kill him. Jesus replies that "it cannot be that a prophet should perish outside Jerusalem" (13:33). Matthew places a nearly identical saying (23:37–39) in the Temple during the last week.

Jerusalem as killer of prophets. Jewish tradition remembered prophets put to death by their own people. 2 Chronicles 24:20–22 tells of Zechariah, stoned in the Temple court. Jeremiah 26:20–23 tells of Uriah, killed by King Jehoiakim. Later works such as the Lives of the Prophets developed the theme further. Jesus places himself at the end of that line.

God leaving his house. Before Babylon destroyed the first Temple in 587 BCE, Ezekiel saw God's glory leave the sanctuary (Ezekiel 10–11). Jeremiah announced: "I have forsaken my house... this house will become a desolation" (Jeremiah 12:7; 22:5). A first-century Jew hearing "your house is being left to you" would recognise that pattern: God withdraws, then disaster comes.

Psalm 118 and the pilgrim festivals. Psalm 118 belonged to the Hallel (Psalms 113–118), sung at Passover, Tabernacles and other feasts. Its line "Blessed is he who comes in the name of the LORD; we bless you from the house of the LORD" was a welcome, probably spoken by priests to worshippers or to a royal figure entering the Temple gates. When Jesus later rides toward Jerusalem, his disciples shout this verse (Luke 19:38), with "the King" added.

Luke's first readers. Many scholars date Luke after the Romans destroyed the Temple in 70 CE (others date it earlier). Either way, Luke's readers would connect this saying with the city's fall, which Luke later describes as a "desolation" (21:20).

How the translations handle it
BSB

“Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’””

Gets right
Clear and natural. 'Look' captures idou.
Loses
It includes 'desolate', which the best early manuscripts of Luke lack. It also adds 'again', which is not in the Greek: it eases the English but assumes they have already 'seen' him in the relevant sense.
KJV

“Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.”

Gets right
Keeps the 'until [the time] come when' structure of the Greek, and marks the supplied word in brackets.
Loses
'Desolate' and 'verily' come from the later Textus Receptus. The earliest manuscripts of Luke lack both.
WEB

“Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’””

Gets right
Does not add 'again'.
Loses
Also includes 'desolate'.
YLT

“'Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you — ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'”

Gets right
'Is being left' keeps the present tense: the abandonment is under way, not only future.
Loses
Includes 'desolate'. The wooden 'ye may not see me, till it may come' hides the force of ou mē, which is an emphatic 'certainly not'.
ESV

“…your house is forsaken…”

Gets right
Follows the shorter, better-attested text without 'desolate', and 'forsaken' carries the prophetic sense of God abandoning his house.
Loses
'Forsaken' loses the present-tense sense of something happening now.
NIV

“…left to you desolate... not see me again…”

Gets right
Readable, and keeps the echo of Jeremiah 22:5.
Loses
Keeps 'desolate', which is likely borrowed from Matthew, and adds 'again'.
NLT

“…your house is abandoned…”

Gets right
'Abandoned' makes the desertion plain to modern readers.
Loses
Can read as a finished state rather than an abandonment under way, and it loses the sense of God as the one who is letting the house go.
NASB

“…left to you desolate…”

Gets right
Generally literal, including the time clause.
Loses
Keeps 'desolate' in the main text.
Text and manuscripts

"Desolate" (erēmos). The word appears in Codex Bezae (D), the majority of later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV. It is absent from the earliest witnesses: the papyri P45 and P75, and the major codices Sinaiticus (א), Alexandrinus (A) and Vaticanus (B). Metzger's Textual Commentary judges that scribes probably added it to match Matthew 23:38, where it is itself disputed, and Jeremiah 22:5 (LXX: eis erēmōsin). The meaning is little changed, because "left" already implies abandonment, but it explains why the BSB, KJV, WEB and NIV say "desolate" while the ESV does not.

"Amen... that." The Textus Receptus reads amēn de legō humin hoti, which gives the KJV "verily I say unto you". Most manuscripts have legō de humin.

The time clause. The main text, heōs hēxei hote eipēte ("until it will come when you say"), is awkward Greek. Copyists smoothed it to heōs an hēxē hote, and some early witnesses have only heōs eipēte ("until you say"). NA28 prints hēxei hote in brackets because its originality is uncertain. The sense is the same in every form.

Old Testament quotation. The final line agrees word for word with the Septuagint of Psalm 117:26 (118:26 in Hebrew). The Hebrew barukh ha-ba' be-shem YHWH can be divided as "Blessed in the name of YHWH is the one who comes", with the priests blessing in God's name, or as "Blessed is the one who comes in the name of YHWH". The Septuagint and the Gospels take the second reading.

Vulgate. ecce relinquetur vobis domus vestra ("behold, your house will be left to you") turns the Greek present into a future.

  • Many later manuscripts (followed by the KJV and BSB) add erēmos, 'desolate', after 'your house'. The earliest witnesses lack it here, and it was probably brought in from Matthew 23:38 and Jeremiah 22:5.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads 'Amen, I say to you that', which gives the KJV its 'verily'. Most manuscripts have only 'I say to you'.
  • The time clause varies. Some manuscripts read 'until [the time] comes when you say' (with or without the particle an), and some early witnesses read simply 'until you say'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What is the 'house' that is left?

  • The Temple.

    In Jewish usage 'the house' often means the Temple. Jeremiah 12:7 and 22:5 aim at 'this house'. Luke calls the Temple 'my house' at 19:46, and the contrast with 'your house' fits a picture of God withdrawing from his sanctuary (compare Ezekiel 10–11).

  • The city of Jerusalem, or the people and their leadership as a 'household'.

    The address is to 'Jerusalem' and 'your children' (v. 34). Oikos can mean a household or a people ('house of Israel'). Luke 19:41–44 and 21:20–24 describe the destruction of the whole city.

  • A combined reference to the Temple, the city and its people.

    Many commentators (e.g. Marshall, Nolland, Bock) argue the categories overlap here. The Temple stood for the city and nation, and its fate was theirs.

When will 'you' say 'Blessed is he who comes', and in what spirit?

  • At the triumphal entry (Luke 19:38).

    In Luke, unlike Matthew, the saying comes before Jesus reaches Jerusalem, and the crowd later shouts these exact words. Against this: in 19:38 the disciples say it, while Pharisees object (19:39) and Jesus weeps over the city (19:41–44).

  • At a future coming, as a sincere welcome from a repentant Jerusalem (a conditional promise).

    The 'until' sets a limit. The Psalm's words are words of glad welcome. Acts 3:19–21 links Israel's repentance with the sending of the Messiah, and Romans 11:26 is often compared. D. C. Allison (JSNT 1983) argues the saying is a conditional prophecy: his return to them depends on their blessing him.

  • At a future coming, as an acknowledgment forced on them at the judgment.

    The context is judgment, and the words of the Psalm can be read as a confession they are made to give (compare Philippians 2:10–11). Critics point out that the Psalm's language is a festive welcome, not a forced admission.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι, οἶκος, εὐλογέω, ἔρχομαι
  • Septuagint: Psalm 117:26; Jeremiah 12:7; 22:5
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 13:35
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 13:35
  • D. C. Allison, 'Matt 23:39 = Luke 13:35b as a Conditional Prophecy', JSNT 18 (1983)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Josephus, Jewish War 6.300; Tacitus, Histories 5.13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…