Luke 19:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
kai tines tōn Pharisaiōn apo tou ochlou eipan pros auton: didaskale, epitimēson tois mathētais sou.
And some of-the Pharisees from the crowd said to him: Teacher, rebuke the disciples of-you.
What it meant
As Jesus rides down the Mount of Olives toward Jerusalem, the whole crowd of his followers is shouting a Passover pilgrim psalm (Psalm 118), with a pointed change: "Blessed is the King who comes in the name of the Lord!" At that point a few Pharisees who are there in the throng, not the whole party, speak up from the crowd. They address Jesus respectfully but carefully as "Teacher": the title for a rabbi, not the "King" the crowd has just proclaimed. Then they give him an order: "Rebuke your disciples!" That means tell them off sharply and make them stop.
Their request assumes that a teacher answers for his followers. These are your disciples, so their shouting is your responsibility, and you are able to silence them. Behind it may lie offence at a royal claim they do not accept, or alarm at what Rome's soldiers might do to a crowd crowning a king at Passover, or both. Luke does not say which. In a sense the request is a test: if Jesus silences them, he disowns the title. His reply in the next verse ("if these are silent, the stones will cry out") refuses. The praise is not a crowd getting carried away. It is the right response to what is happening, and creation itself would take it up.
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with authority over servants.
- What they heard
- Teacher (Greek equivalent of "Rabbi"). It was polite, but it names a teacher, not a lord or king.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when "master" commonly meant schoolmaster or teacher.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, self-righteous legalists. "Pharisee" used as an insult.
- What they heard
- Members of a respected, influential lay movement devoted to exact observance of the Law. In Luke they sometimes host and even warn Jesus. Only "some" of them object here.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that turned the Gospel controversy stories into a stereotype; English "pharisaical."
What the first hearers heard
For Luke's readers the moment was full of meaning. Throughout the Gospel the Pharisees have been the main voice questioning Jesus. Here, in their last appearance in Luke, they try one final time to correct him, and they do it by asking him to silence the confession that he is king. They call him "Teacher" and treat his followers' praise as a discipline problem. The disciples, though, are giving the verdict the angels gave at his birth ("glory in the highest... peace," 2:14).
Readers would also notice the pattern from the healing of the blind beggar near Jericho (18:38–39). Others rebuked a man for crying out "Son of David," and Jesus honoured the cry. Now the same kind of rebuke is aimed at the whole procession, and Jesus again sides with the shouting. For a community that would itself be told to keep quiet about Jesus (Acts 4:17–20; 5:28–29), the scene showed that confessing him as king is not something an authority can shut down by appealing to order and respectability.
Readers who knew Jerusalem's history would also feel the danger. A crowd hailing a king at Passover could bring Roman swords. Luke leaves room for the Pharisees' worry to be political caution as well as religious objection. The immediate sequel is Jesus weeping because the city "did not know the things that make for peace" (19:42).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καί
kai · G2532
and
Links this objection straight onto the disciples' shout in v. 38. It works as a mild contrast here ("but"): the praise is interrupted by a protest.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
"Some" of the Pharisees. Luke does not say the Pharisees as a group objected, only a particular few who were there.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article marking the group the "some" are taken from: "some of the Pharisees."
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee
Members of a respected lay movement devoted to careful keeping of the Law and the traditions of the elders. In Luke they have argued with Jesus all through the Gospel. This is the last time they appear in Luke's Gospel.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From the crowd": they spoke from within the throng, or stepped out of it. Either way they are physically among the people but not part of the praising disciples.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article: "the crowd" already described, the procession going down the Mount of Olives.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd, multitude
The large crowd of the procession. Verse 37 calls it "the whole multitude of the disciples," so this crowd is mostly Jesus' followers, and the Pharisees stand out from it.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
Simple past, "they said": a single spoken protest, not a long dispute.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
They speak "to him" directly. They go to the teacher, not to the disciples.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus, who is riding the colt at the center of the procession.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher
A polite, respectful title, the Greek counterpart of "Rabbi." It ranks him as a teacher. Coming just after the crowd hailed him as "the King," it quietly declines that bigger title.
-
ἐπιτίμησον
epitimēson · G2008
rebuke, sternly order
A command: "rebuke them," meaning tell them off sharply and make them stop. It assumes a teacher has authority over his followers' behaviour.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article: "the disciples." The verb ἐπιτιμάω takes the person rebuked in this form.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, student
Followers who learn from a teacher. Here it means the whole crowd of followers (v. 37), not only the Twelve.
-
σου.
sou · G4771
your
"Your" disciples: they are his, so he answers for them. The Pharisees hold Jesus responsible for what his followers are shouting.
Key words, in depth
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of a Jewish group of the late Second Temple period (roughly 150 BC to AD 70). They were mostly laymen, not priests. They were known for exact interpretation of the Law of Moses, for keeping purity and tithing laws outside the Temple, and for the "traditions of the elders" handed down orally. Josephus says they were the most influential school among ordinary people. The name probably comes from Hebrew/Aramaic pārûš, "separated one."
- Against the English
English "Pharisee" and "pharisaical" have come to mean "self-righteous hypocrite." In the first century the word named a respected religious party. Its members were often admired as the most careful keepers of the Law (Paul still calls himself one in Phil 3:5 and Acts 23:6).
- How it drifted
The negative English sense grew out of centuries of Christian preaching built on the Gospel controversy stories, which turned "Pharisee" from the name of a group into a word for a type of person.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.12–15; Jewish War 2.162–166. Paul in Phil 3:5. Probably the opponents the Dead Sea Scrolls call "seekers of smooth things" (e.g. 4QpNah). Rabbinic memory of the perushim.
- What it does in this verse
Luke's Pharisees are mixed. They argue with Jesus, but they also host him at meals (7:36; 11:37; 14:1) and warn him about Herod (13:31). So the objection here can be read as hostility to the royal claim, or as nervous caution about a public scene in Jerusalem, or both. This is their last appearance in Luke. They are not among those who arrest and condemn Jesus in Luke's account of his death; that is the chief priests, scribes and elders.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher, instructor. In Jewish settings it was the Greek equivalent of rabbi ("my great one," used for a teacher), as John 1:38 explains. It was a respectful title.
- Against the English
Modern versions have "Teacher." The KJV has "Master," which in 1611 meant schoolmaster or teacher. Today "Master" sounds like owner or lord, which is not what the Greek says.
- How it drifted
"Master" in the sense of teacher (as in "schoolmaster") has mostly dropped out of use, so KJV readers now hear a title of lordship.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and Greek papyri for a teacher. In the Gospels it is the usual polite way to address Jesus.
- What it does in this verse
In Luke, outsiders and questioners call Jesus didaskale (7:40; 10:25; 11:45; 18:18; 20:21, 28). His own disciples usually say epistata ("Master") or kyrie ("Lord"). The crowd has just called him "the King who comes in the name of the Lord." The Pharisees call him "Teacher": polite, but a smaller title, and one that leaves out the very claim they are protesting.
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
To rebuke, reprove, censure. It can also mean to give a stern order that silences someone or something, or to warn strictly.
- Against the English
"Rebuke" is accurate. In context it plainly means "rebuke them so that they stop." The NLT spells that out.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it renders Hebrew gāʿar, God's rebuke that drives back the sea and his enemies (e.g. Ps 106:9 [LXX 105:9]; Zech 3:2). In Luke, Jesus "rebukes" demons, fever and storm (4:35, 39, 41; 8:24). The disciples rebuke people bringing infants (18:15), and the crowd rebukes the blind beggar "so that he would be silent" (18:39).
- What it does in this verse
Only a few verses earlier (18:39), people near Jericho rebuked a blind man to make him stop shouting "Son of David," and he shouted all the more. Now the Pharisees want Jesus himself to silence those hailing him as king. Jesus' answer in v. 40 ("the stones will cry out") refuses: the praise cannot be stopped.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Learner, pupil, apprentice. Someone attached to a teacher, learning his teaching and way of life.
- Against the English
English readers often hear "the disciples" as the Twelve only. Here Luke means a much larger group (v. 37: "the whole multitude of the disciples").
- How it drifted
Church usage tends to make "the disciples" mean the Twelve.
- Used elsewhere in the period
Used of the pupils of philosophers in Greek writers, of disciples of John the Baptist (Luke 5:33; 7:18), and of the Pharisees' own disciples (Mark 2:18).
- What it does in this verse
"Your disciples" holds Jesus responsible for a large, loud crowd of followers. In Jewish and Greek practice a teacher answered for how his pupils behaved. The Pharisees have already questioned Jesus about his disciples' conduct before (Luke 5:30, 33; 6:2). That is why they bring their complaint to him.
The world behind it
Passover in Jerusalem. Jesus arrives just before Passover, the feast that remembered Israel's freedom from a foreign king. Pilgrims swelled the city's population many times over. The Roman governor came up from Caesarea with extra troops, and soldiers watched the Temple courts from the Antonia fortress. Josephus records riots and massacres at festival time (e.g. Jewish War 2.224–227, under Cumanus, and the Passover disturbances after Herod's death, Antiquities 17.213–218). A crowd publicly calling someone "the King" as it entered the city was exactly the kind of event Rome put down by force. Luke's account of the trial later turns on this charge: "saying that he himself is Christ, a king" (23:2).
Teachers and their disciples. In Jewish (and Greek) teaching circles a master was held responsible for his pupils' conduct. Pupils reflected on their teacher, and the teacher was expected to correct them. This is why questions about the disciples' behaviour are repeatedly put to Jesus (Luke 5:30, 33; 6:2), and why the Pharisees here take their complaint to him and not to the crowd.
Only in Luke. Luke alone records this exchange. Matthew 21:15–16 has chief priests and scribes objecting to children shouting "Hosanna" in the Temple. John 12:19 has Pharisees grumbling to one another that "the world has gone after him." Luke's version puts the objection on the road itself, just before Jesus weeps over the city (19:41–44).
How the translations handle it
“But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!””
- Gets right
- Clear and accurate. "Teacher" keeps the rabbi sense of didaskale.
- Loses
- "In the crowd" smooths apo tou ochlou ("from the crowd"), which may suggest they spoke up from among or stepped out of the throng.
“And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.”
- Gets right
- "From among the multitude" keeps the force of apo well.
- Loses
- "Master" now sounds like "lord/owner." That hides the contrast between the Pharisees' "Teacher" and the crowd's "King."
“Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!””
- Gets right
- Literal: keeps "from" and "Teacher."
- Loses
- Leaves out the opening "and/but," so the link to v. 38 is less visible (a minor loss).
“And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'”
- Gets right
- "Certain of" stresses that only some Pharisees objected.
- Loses
- Wooden English, but nothing significant is lost.
“…Some of the Pharisees in the crowd... “Teacher, rebuke your disciples!”…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- Like BSB, "in the crowd" softens "from."
“…in the crowd... “Teacher, rebuke your disciples.”…”
- Gets right
- Accurate; keeps "Teacher."
- Loses
- Same smoothing of apo.
“…in the crowd... “Teacher, rebuke Your disciples.”…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Same smoothing of apo.
“…Uses "followers" for "disciples" and adds a phrase explaining that the rebuke…”
- Gets right
- "Followers" rightly shows the group is larger than the Twelve, and the expansion makes the point (stop the shouting) explicit.
- Loses
- Adds words not in the Greek. "Followers" also loses the teacher-and-pupil bond that is the basis of the Pharisees' demand.
Text and manuscripts
The verse is textually stable. The only variation in the manuscripts is the spelling of the verb, εἶπαν versus εἶπον, both meaning "they said," with no change in meaning. The supplied data (lemma G2036) is fine. Many lexicons file this form under λέγω/εἶπον.
The Latin Vulgate reads Et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos. The Latin magister ("teacher") is the source of the KJV's "Master." Increpa ("rebuke, chide") matches ἐπιτίμησον.
Parallels: The exchange is unique to Luke. Compare Matt 21:15–16 (chief priests and scribes object to children's "Hosanna" in the Temple; Jesus answers from Ps 8:2) and John 12:19 (Pharisees complain to one another). Jesus' reply in v. 40 echoes Habakkuk 2:11 ("the stone will cry out from the wall"), a fairly widely recognised but not certain allusion.
Where scholars differ
Why did these Pharisees want the disciples silenced?
-
Religious objection: they rejected the messianic and royal claim being made for Jesus.
The crowd has just added "the King" to Psalm 118:26. The Pharisees answer by calling Jesus only "Teacher." Luke has portrayed them as consistently opposed to Jesus (e.g. 11:53–54; 15:2; 16:14). Jesus' reply treats the praise as fitting, which implies the objection was to its content.
-
Political caution: they feared a Roman crackdown on a crowd hailing a king at Passover.
Festival riots and Roman massacres are recorded by Josephus. Some Pharisees in Luke had warned Jesus of danger before (13:31). Compare the similar worry voiced by the Jerusalem leaders in John 11:48. The request is addressed to Jesus politely, as "Teacher."
-
A mixture of both. Luke does not settle it.
Luke gives no motive. Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) think theological disapproval was primary, but they allow that fear of disorder probably played a part.
Does "from the crowd" mean they were part of the procession or separate from it?
-
They were within the throng ("in the crowd").
*Apo* can mean simply "from among"; most modern versions read it this way.
-
They stepped out of or stood apart from the crowd.
The basic sense of *apo* is "away from." Verse 37 calls the crowd "the multitude of the disciples," which marks the Pharisees off from it.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- BDAG s.v. μαθητής
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 17.213–218, 18.12–15
- Josephus, Jewish War 2.162–166, 2.224–227
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…