Luke 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
doxa en hypsistois theō kai epi gēs eirēnē en anthrōpois eudokias.
Glory in [the] highest [places] to God, and upon earth peace among humans of [his] good-pleasure.
What it meant
An army of heaven's soldiers bursts into praise, and its song has two matching lines with no verb, an exclamation rather than a sentence:
Up in the heights of heaven: glory to God! Down on the earth: peace, among the people God has chosen to favor!
The first line gives God the radiant, weighty honor (the same "glory" that has just blazed around the shepherds) in the realm where he is enthroned. The second line answers it: on earth there is now shalom, the wholeness and well-being of God's promised reign, not merely a pause in war. This peace is not given to people because they are well-meaning. It rests on them because God has set his good pleasure on them. In the hymn God is the one who acts: he receives glory above and gives peace below. With the birth of this child, heaven and earth are joined.
(Later manuscripts, followed by the KJV, read the last word slightly differently, which yields three phrases: "glory to God… peace on earth… good will toward men." Even on that reading, the "good will" is most naturally God's favor toward humanity, not human friendliness.)
Where the English drifted
-
good will toward men
eudokia / eudokias
- What we hear
- A friendly, generous attitude among people; the 'season of goodwill'.
- What they heard
- God's good pleasure or favor. In the best manuscripts it describes the people as those whom God favors.
Where the later meaning came from: The later Byzantine nominative reading followed by the KJV, combined with the narrowing of English 'goodwill' to mean human kindliness, reinforced by Christmas-card usage.
-
men of good will
anthrōpois eudokias
- What we hear
- Well-intentioned, decent people, who earn or qualify for peace by their good intentions.
- What they heard
- People who are the objects of God's favor. The good pleasure is God's, not theirs.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'hominibus bonae voluntatis', which was often read as human good will in later Western liturgy and preaching.
-
in the highest
en hypsistois
- What we hear
- To the highest degree; supremely.
- What they heard
- In the highest places, i.e. in heaven, set against 'on earth'.
Where the later meaning came from: Liturgical repetition ('Gloria in excelsis', 'Hosanna in the highest') made the phrase sound like an intensifier.
-
peace on earth
epi gēs eirēnē
- What we hear
- The end of wars between nations, or a calm inner feeling.
- What they heard
- Shalom: the wholeness and right order of God's reign, coming from God, which includes but goes beyond the absence of war.
Where the later meaning came from: Modern seasonal usage and the narrowing of 'peace' to political or psychological calm.
Where popular teaching often drifts
'Goodwill to men' isn't about people being nice
- What's often taught
- The angels' song announces a season of human goodwill and world peace. If people are kind to one another, there will be peace on earth. Or, in the 'men of good will' reading, peace comes to decent, well-intentioned people.
- What the text supports
In the best-attested Greek text the hymn has two lines: glory to God in heaven, and peace on earth among people of [his] good pleasure. Eudokia in Luke and the Greek Old Testament regularly means God's delight and gracious choice (Luke 3:22; 10:21; 12:32). The Dead Sea Scrolls use the same Hebrew phrase, 'sons of his good pleasure', for those God has favored. Eirēnē carries the sense of Hebrew shalom: the wholeness of God's reign, announced in deliberate contrast to the 'peace' credited to Caesar Augustus (2:1). The popular reading gets one thing right: the peace really is for the human world and really touches human relations. But in the verse its source is God's favor, not human goodwill, and it is tied to the birth of the Messiah, not to a seasonal mood.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'good will toward men' follows a later manuscript reading and uses an English word that now means human friendliness. The Latin-derived 'men of good will' sounds like 'well-meaning people'. Both shift the good pleasure from God to us.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles in the Greek-speaking Roman world, this short hymn did several things at once:
- It declared that God's promised age had arrived. Prophets such as Isaiah, Micah and Zechariah had promised peace through a coming king from David's line. The angels say that peace has now come to earth through the child in Bethlehem, the city of David.
- It set God's peace against Caesar's. In a world where Augustus was hailed as the savior and bringer of peace, a heavenly army announces a different Savior and a different peace.
- It kept God at the center. Glory goes up to God. Peace comes down as his gift to people he has chosen to favor. Nothing in the hymn makes peace depend on human worthiness or good intentions.
- It modeled the right response. The shepherds hear heaven praising and then go and see (2:15). They return "glorifying and praising God" (2:20), joining their voices to the angels' song.
Luke echoes the hymn near the end of Jesus' ministry. When Jesus enters Jerusalem the crowd shouts "peace in heaven and glory in the highest" (19:38), and Jesus then weeps because the city did not know "the things that make for peace" (19:42).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δόξα
doxa · G1391
glory, splendor, honor
The visible radiance and honor that belong to God, the Greek word the Septuagint used for Hebrew kavod. It has just been seen: 'the glory of the Lord shone around them' (2:9). There is no verb, so the line is an exclamation: glory is given, or acknowledged, to God.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks location: up in the heights, where the angels belong.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest
A plural: 'the highest places', meaning the heavens. It is a place, set against 'on earth' in the next line, and not a statement of degree ('to the utmost').
-
θεῷ
theō · G2316
God
'To God': the God of Israel is the one who receives the glory. The form says the glory is directed to him and belongs to him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the hymn, heaven and earth, which mirror each other.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'Upon': on the surface of the earth, the counterpart to 'in the heights'.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land
The earth as the human world, set against heaven. It could also mean 'the land' of Israel, but the pairing with the heights points to the whole earthly sphere.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace
Carries the weight of Hebrew shalom: wholeness, well-being and right relationship with God, the promised peace of the messianic age (compare Luke 1:79, 'to guide our feet into the way of peace'). It is not only the end of fighting.
-
ἐν
en · G1722
in, among
'Among': the peace settles among, or comes to, a group of people.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G444
human being, person
'Human beings', with no stress on males. The English 'men' here is the old generic sense: people.
-
εὐδοκίας
eudokias · G2107
good pleasure, favor, goodwill
In the genitive ('of good pleasure') it describes the people: humans marked by God's favor, the ones he has chosen to delight in. It describes God's good pleasure toward them, not their own kindly disposition.
Key words, in depth
εὐδοκία eudokia G2107
- Range of meaning
Good pleasure, approval, favor, delight. It can also mean a wish or desire, or, more rarely, a kindly intention. In biblical Greek it most often speaks of what God is pleased to do or whom he is pleased with. It can describe human goodwill (Philippians 1:15) or desire (Romans 10:1).
- Against the English
KJV/WEB 'good will toward men' sounds like human friendliness or a general mood of benevolence spreading across the world. Modern versions ('on whom his favor rests', 'with whom he is pleased') make it God's favor. The Latin tradition's 'men of good will' (hominibus bonae voluntatis) is often heard as 'well-meaning people'.
- How it drifted
Two things happened. In the Byzantine manuscripts the word became nominative ('good will'), which made it a third gift alongside glory and peace. Then English 'goodwill' narrowed to mean a pleasant human attitude, as in 'season of goodwill'. With that, a word about God's favor became a word about human niceness.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint eudokia translates Hebrew ratson ('favor, acceptance, will'), especially in the Psalms (e.g. Ps 19:14 English numbering; verse numbering differs in the Septuagint). Luke uses the related verb for God's delight in Jesus: 'in you I am well pleased' (Luke 3:22). He uses the noun for God's sovereign choice: 'such was your good pleasure' (Luke 10:21). The Dead Sea Scrolls contain the Hebrew phrase 'sons of his good pleasure' (bene retsono, Thanksgiving Hymns, 1QH), meaning those God has chosen to favor. An Aramaic counterpart has also been noted (discussed by J. A. Fitzmyer). These show that 'people of [God's] good pleasure' was a natural Jewish idiom in exactly this period.
- What it does in this verse
With the best-attested reading, peace is not wished on people because they are good-willed. It comes to people because God has set his favor on them. The hymn describes God's initiative: the peace on earth flows from the same God who receives glory in heaven.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek: peace as the absence of war, order, tranquillity. In Jewish Greek it takes on the full range of Hebrew shalom: wholeness, safety, prosperity, right relations with God and neighbor, and the promised peace of God's coming reign.
- Against the English
English 'peace' tends toward an inner feeling of calm or a world without war. Both are part of it, but the biblical word is broader. It is a restored state of affairs that God brings about.
- How it drifted
The modern sense of personal inner peace, and the Christmas-card picture of world peace, have each narrowed the word in different directions.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses eirēnē for shalom throughout, including the passages about the coming king's peace (Isaiah 9:6-7; Micah 5:5; Zechariah 9:10). Luke has already sounded this: Zechariah's song ends 'to guide our feet into the way of peace' (1:79). Simeon will say 'now you dismiss your servant in peace' (2:29). Roman propaganda celebrated the Pax Augusta, the peace secured by Augustus, and the Altar of Augustan Peace (Ara Pacis) in Rome was dedicated in 9 BC.
- What it does in this verse
The angels announce that the long-promised shalom of God's reign has arrived on earth with this baby. Placed right after the mention of Caesar Augustus (2:1), it also quietly sets God's peace beside Rome's.
ὕψιστος hypsistos G5310
- Range of meaning
Highest, most exalted. As a singular title, 'the Most High' (God). In the plural with an article or a preposition, 'the highest places', i.e. the heavens.
- Against the English
'In the highest' is often heard as a superlative of degree, as in 'glory to the highest degree'. In Greek it is a place, the heavens, in parallel with 'on earth'.
- How it drifted
English 'in the highest' is an unusual phrase. Through liturgy (the Gloria, 'Hosanna in the highest') it came to sound like an intensifier.
- Used elsewhere in the period
Psalm 148:1 LXX: 'Praise the Lord from the heavens, praise him en tois hypsistois (in the heights).' Luke uses the singular for God as 'the Most High' (1:32, 35, 76). He repeats the plural phrase in 19:38, 'peace in heaven and glory in the highest', and the same idiom appears in 'Hosanna in the highest' (Mark 11:10).
- What it does in this verse
The hymn has two matching halves: heaven above, where God receives glory, and earth below, where people receive peace. The birth joins the two realms.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In secular Greek: opinion, reputation, honor. In the Septuagint (for kavod): the weighty splendor and visible radiance of God's presence, and the honor due to him.
- Against the English
'Glory' is accurate but can sound vague or decorative. The biblical word suggests weight, brightness and public honor all at once.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses doxa for the glory that filled the tabernacle and the temple (Exodus 40:34; 1 Kings 8:11) and for Isaiah's 'the whole earth is full of his glory' (Isaiah 6:3). In Luke 2:9 'the glory of the Lord' blazes around the shepherds.
- What it does in this verse
The glory that once filled the tabernacle has just appeared to shepherds in a field. The angels respond by giving that glory back to God in heaven.
The world behind it
- Who is singing. A stratia ouranios (2:13), literally "heavenly army". The "host of heaven" is God's angelic army, the Lord of Hosts' troops. The irony is deliberate: an army appears and announces peace.
- Whose peace. Luke has just named Caesar Augustus (2:1). Augustus' regime advertised the Pax Augusta. The Senate dedicated the Altar of Augustan Peace (Ara Pacis) in 9 BC. An inscription from Priene in Asia Minor (c. 9 BC, OGIS 458) praises Augustus as a "savior" who "put an end to war". It says his birthday was the beginning of "good news" (euangelia) for the world. Luke's angel announces "good news" (2:10), a "Savior" (2:11), and peace (2:14). An ancient hearer in the Roman east could hardly miss the comparison. Real peace comes from God through this child, not from Caesar.
- Who hears it. Shepherds were ordinary working people with low social standing. In Israel's story, though, David was a shepherd of Bethlehem. God's announcement goes to the lowly (compare Mary's song, 1:52).
- A Jewish hymn. The two-line, mirrored structure is typical of Hebrew poetry. The phrase "people of [his] good pleasure" matches wording found in the Dead Sea Scrolls, where it describes those God has graciously chosen.
How the translations handle it
““Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!””
- Gets right
- Follows the best-attested text and makes clear that the favor is God's.
- Loses
- 'Men' is generic but may sound male-only to some readers. 'To' rather than 'among' smooths over the Greek preposition.
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.”
- Gets right
- Faithful to the Byzantine text it translates, and memorable.
- Loses
- It follows the later nominative reading, which turns the hymn into three phrases. 'Good will toward men' is now usually heard as human friendliness rather than God's favor.
““Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.””
- Gets right
- Clear modern-language update of the KJV.
- Loses
- Keeps the later Byzantine reading and the same ambiguity as the KJV.
“'Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men — good will.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the 'among', showing the bare, verbless structure.
- Loses
- Follows the nominative reading. The dash makes 'good will' an awkward add-on.
“…to those on whom his favor rests…”
- Gets right
- Clear, follows the better text, and makes God's favor explicit.
- Loses
- Some readers take 'on whom his favor rests' as a restricted group. That is a real question in the text (see debates), and the wording does not settle it.
“…among those with whom he is pleased…”
- Gets right
- Keeps 'among' and conveys eudokia as God's being pleased.
- Loses
- 'With whom he is pleased' can sound as if people earned God's approval, whereas eudokia stresses his free favor.
“…among people with whom He is pleased…”
- Gets right
- Literal, inclusive 'people', follows the better text.
- Loses
- Same possible 'earned approval' reading as the ESV.
“…to those with whom God is pleased…”
- Gets right
- Names God explicitly as the one who is pleased, removing ambiguity.
- Loses
- Paraphrases away the noun 'good pleasure', which in Luke 10:21 and the Psalms carries the sense of God's sovereign, gracious choice.
Text and manuscripts
The one-letter variant. The main question is whether the last word is eudokias (genitive) or eudokia (nominative).
- Genitive eudokias: Sinaiticus (first hand), Alexandrinus, Vaticanus (first hand), Bezae, Washingtonianus, the Old Latin and the Vulgate, and several Latin fathers. Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) print this reading, and Metzger's Textual Commentary rates it with confidence.
- Nominative eudokia: later correctors of Sinaiticus and Vaticanus, L, Θ, Ξ, Ψ, families 1 and 13, the Byzantine majority, the Syriac and Bohairic versions, and some Greek fathers. This is the text behind the KJV.
- Why the change is easy: a final sigma at a line's end was sometimes written as a small stroke above the line and could be overlooked. Copyists also found "peace among men of good pleasure" grammatically awkward, so they may have "corrected" it into a neat three-part sentence. The awkward genitive is the harder reading, and copyists were more likely to smooth a hard reading than to create one, so the genitive is probably original. The Dead Sea Scrolls phrase "sons of his good pleasure" shows it was a genuine Jewish idiom, not a scribal slip.
Latin. The Vulgate's gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis keeps the genitive. It became the opening of the liturgical Gloria in excelsis. "Of good will" (bonae voluntatis) is ambiguous in Latin, and in the West it was often heard as the people's own good will.
Structure. With the genitive, the hymn falls into two balanced lines: glory/peace, in the heights/on earth, to God/among people of his favor. With the nominative, it becomes three lines (glory… peace… good will).
- Most of the oldest manuscripts (Sinaiticus as first written, Alexandrinus, Vaticanus as first written, Bezae, Washingtonianus) and the Latin tradition read eudokias (genitive, 'of good pleasure'), giving 'peace among people of [God's] favor'. Later correctors of Sinaiticus and Vaticanus and the great mass of later Byzantine manuscripts read eudokia (nominative, 'good pleasure'), giving the three-part 'glory… peace… good will toward men' of the KJV. The two readings differ by a single final letter, sigma (s).
Where scholars differ
Whose 'good pleasure' is meant: God's or the people's?
-
God's favor: 'people whom God favors'.
Luke uses the word family for God's pleasure (3:22; 10:21; 12:32 'your Father's good pleasure to give you the kingdom'). The Septuagint uses eudokia for God's ratson. The Qumran phrase 'sons of his [God's] good pleasure' is an exact Jewish parallel. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Brown, Bock) hold this view.
-
Human good will: 'people of good will'.
Eudokia can describe human goodwill (Philippians 1:15). The Latin 'bonae voluntatis' was often read this way in Western tradition. Few modern scholars hold it, because it fits Luke's usage and the Jewish idiom poorly.
Does 'people of his good pleasure' limit the peace to a select group, or describe humanity as the object of God's favor?
-
A defined group: those God has chosen (and who receive the Messiah).
The Qumran parallel refers to the chosen community. Luke elsewhere shows that peace is received by some and rejected by others (10:5-6 'a son of peace'; 19:42).
-
Humanity broadly as the recipient of God's gracious favor.
The angel announced 'great joy for all the people' (2:10). Simeon speaks of 'a light for revelation to the Gentiles' (2:32). The heaven/earth pairing suggests God's favor is turned toward the human world as a whole.
Is the hymn a statement ('glory is…') or a wish ('may glory be…')?
-
A declaration of what is now true.
The hymn responds to an event that has already happened ('to you is born today', 2:11). In the parallel at 19:38 the crowd likewise proclaims rather than prays.
-
A wish or prayer.
Verbless praises like this can be read either way. Liturgical use (the Gloria) treats it as both praise and prayer.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:14
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 2:14
- BDAG s.v. εὐδοκία, εἰρήνη, ὕψιστος, δόξα
- J. A. Fitzmyer, 'Peace upon Earth among Men of His Good Will (Lk 2:14)', Theological Studies 19 (1958)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- Thanksgiving Hymns (1QH), 'sons of his good pleasure'
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Septuagint Psalm 148:1; Isaiah 9:6; Micah 5:5
- Vulgate, Luke 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…