Luke Chapter 23

Luke 23:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:2

Greek

Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

Ērxanto de katēgorein autou legontes: touton heuramen diastrephonta to ethnos hēmōn kai kōluonta phorous Kaisari didonai legonta heauton christon basilea einai.

They-began then to-bring-charges-against him, saying: "This-one we-found twisting the nation of-us and forbidding tributes to-Caesar to-give, saying himself Anointed king to-be."

What it meant

Standing before the Roman governor, the council members act as formal prosecutors and lay charges: "This man is the one we have caught, after looking into it, in the act of twisting our people off course, unsettling the nation and turning it from its proper loyalties. He keeps telling people not to pay the tribute owed to Caesar, the tax that marks us as Rome's subjects. And he calls himself the Anointed One, which, Governor, means a king."

Each charge is shaped for a Roman ear. "Misleading the nation" could sound to Jews like the false teacher of Deuteronomy 13, but to Pilate it means a troublemaker stirring up the province. "Forbidding tribute" makes Jesus sound like Judas the Galilean, whose tax revolt every Judean remembered, even though Jesus had said the opposite only days before ("give back to Caesar what is Caesar's," 20:25). "Christ, a king" takes a Jewish title of hope, Messiah, "the anointed," and translates it into a rival throne set up without Rome's consent, which was treason. The first two charges are distortions. The third twists a truth Luke's readers believe (Jesus is the Anointed King, 19:38; 22:67–70) into a claim of armed, Caesar-defying rule. The accusers say "we found". Pilate's answer will use the same verb: he "finds" nothing (23:4).

Where the English drifted

  • Christ

    christos

    What we hear
    A proper name or surname for Jesus, or a purely divine or spiritual title.
    What they heard
    'Anointed one' (Messiah): the expected king of Israel. In this courtroom it is a political claim to royal rule, which is why it is immediately explained as 'king'.

    Where the later meaning came from: Early Christian usage, in which Christos quickly became almost a second name for Jesus.

  • perverting (KJV, WEB, YLT)

    diastrephōn

    What we hear
    Sexual deviance or moral depravity.
    What they heard
    Twisting or turning people from the right course: misleading them and stirring up unrest. It is a charge of subversion.

    Where the later meaning came from: The later narrowing of English 'pervert' toward a sexual meaning.

  • tribute (KJV, YLT)

    phoros

    What we hear
    An act of honour or praise.
    What they heard
    The direct tax a subject people paid to Rome as the mark of being ruled by it.

    Where the later meaning came from: Modern English, where the 'honour' sense of 'tribute' has largely replaced the 'payment to an overlord' sense.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and communities like his across the Roman world), this verse is the official charge sheet against Jesus, and Luke has prepared them to see through it:

  • Charge 1 ("misleading the nation") is answered by the whole Gospel. Jesus taught daily in the temple with "all the people hanging on his words" (19:48). Pilate himself restates the charge and dismisses it (23:14).
  • Charge 2 ("forbidding tribute") is plainly false. Readers have just read 20:20–26, where the question was a trap and Jesus' answer was "give back to Caesar the things that are Caesar's".
  • Charge 3 ("Christ, a king") is the true claim given a false meaning. Luke's readers confess Jesus as the Lord's Anointed and Davidic king (1:32–33; 2:11), but his kingship has no army and no tax revolt behind it, and it shows itself on a cross (23:38, 42).

The scene also prepared these readers for their own experience. In Acts, Jesus' followers face the same accusations before the same kind of officials: troublemakers stirring up the people (Acts 16:20; 24:5), acting "against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus" (17:7). Luke shows that a Roman governor examined these charges against Jesus and found nothing (23:4, 14, 22). That gave Christians a precedent: being loyal to Jesus as king was not the same as plotting against Rome.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἤρξαντο

    Ērxanto · G0757

    begin

    "They began." Luke often uses 'began to' to open a new scene. Here it marks the formal start of the prosecution before Pilate.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connector ('then', 'and') that moves the story from the arrival at Pilate (v. 1) to the hearing itself.

  3. κατηγορεῖν

    katēgorein · G2723

    to accuse, bring charges

    A courtroom word: to lay formal charges before a judge as prosecutor. The council members are not just complaining. They act as the official accusers in a Roman hearing.

  4. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    "Him" (Jesus). Greek puts the person accused in the genitive case after this verb: 'to accuse of him'.

  5. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    Introduces what the charges actually said.

  6. τοῦτον

    touton · G3778

    this one

    "This man." It is placed first for emphasis and points at the prisoner standing there. It may carry a note of distance or contempt, which the KJV's added '[fellow]' tries to catch, though the word itself is neutral.

  7. εὕραμεν

    heuramen · G2147

    we found

    "We found / have established." It presents the charges as the result of an investigation. Pilate will answer with the same verb: 'I find no basis for a charge' (vv. 4, 14, 22).

  8. διαστρέφοντα

    diastrephonta · G1294

    twisting, misleading, subverting

    Literally 'twisting apart'. It means turning people from the right way and so destabilising them. The present tense shows an ongoing activity: a habitual troublemaker, not one slip.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article with 'nation'.

  10. ἔθνος

    ethnos · G1484

    nation, people

    "Nation": here the Jewish people as a political body under Rome, the way the Jewish leaders would present themselves to a Roman governor. Elsewhere it often means 'Gentiles', but not here.

  11. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    "Our." The accusers speak as the nation's responsible leaders who are protecting public order.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second charge to the first, which may also explain what the 'subverting' consists of.

  13. κωλύοντα

    kōluonta · G2967

    forbidding, hindering

    "Forbidding / preventing." The present tense pictures Jesus as actively campaigning against the tax, which is the opposite of what he said in Luke 20:25.

  14. φόρους

    phorous · G5411

    tribute, tax

    "Tributes." These were the direct taxes a conquered people paid to Rome as a sign of being subject. Refusing them meant rejecting Roman rule.

  15. Καίσαρι

    Kaisari · G2541

    Caesar

    "To Caesar": the emperor, at this time Tiberius. The charge is framed as an offence against the emperor personally.

  16. διδόναι

    didonai · G1325

    to give, pay

    "To give / pay." Compare Jesus' actual words in 20:25, 'give back (apodote) to Caesar the things of Caesar'.

  17. λέγοντα

    legonta · G3004

    saying, claiming

    "Saying / claiming." Introduces the third and most dangerous charge.

  18. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself

    "Himself." The reflexive form stresses self-assertion: he made himself king, without being appointed by Rome.

  19. χριστὸν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah

    "Anointed (one)." The Greek for Hebrew mashiach. Israel's kings were anointed with oil, so to a first-century Jew this was a royal claim. It has no article ('Christ', not 'the Christ'), and it runs straight into 'king'.

  20. βασιλέα

    basilea · G0935

    king

    "King." This is the word that tells a Roman governor what 'anointed one' means in his terms: a rival ruler. Pilate's question in v. 3 picks up exactly this word.

  21. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    "To be": completes the reported claim, 'saying himself to be anointed king'.

Key words, in depth

διαστρέφω diastrephō G1294

Range of meaning

Literally 'to twist apart, distort'. Figuratively: to make crooked, to turn someone from the right path, to mislead, corrupt or subvert. Used of people, it means leading them away from proper loyalty or conduct, often with a sense of causing unrest.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'perverting', BSB/NIV 'subverting', ESV/NASB 'misleading', NLT 'leading astray'. 'Subverting' brings out the political edge. 'Misleading' brings out the religious and moral edge. The Greek can carry both.

How it drifted

The KJV's 'perverting' meant 'turning aside, corrupting' in 1611. Today 'pervert' leans strongly toward a sexual sense, which plays no part here.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Ahab calls Elijah the one 'troubling/twisting Israel' (3 Kingdoms [1 Kings] 18:17–18). Deut 32:5 LXX speaks of a 'crooked and twisted (diestrammenē) generation', which Jesus echoes in Luke 9:41. In Acts 13:8–10 Elymas tries to 'turn away' the proconsul and 'twists the straight ways of the Lord'. In Luke 23:14 Pilate restates the charge with a near-synonym: 'turning away (apostrephonta) the people'. Later Jewish and Christian sources keep a memory of Jesus being labelled one who 'led Israel astray' (b. Sanhedrin 43a; compare Justin, Dialogue 69.7, 'deceiver of the people').

What it does in this verse

The charge is worded so it works in two worlds. To Jewish ears it suggests the false teacher of Deuteronomy 13 who draws Israel away. To a Roman governor it means a man who stirs up the population, which v. 5 makes explicit: 'he stirs up (anaseiei) the people'. This lets the council turn its own religious verdict (22:70–71) into a public-order offence Pilate has to deal with.

φόρος phoros G5411

Range of meaning

Tribute: a direct tax (on land and on persons) paid by a subject people or province to a ruling power. It differs from telos, which covers tolls, customs and duties.

Against the English

KJV/YLT 'tribute', BSB/WEB/NIV 'taxes', NLT paraphrases as taxes 'to the Roman government'. 'Taxes' is accurate, but it hides the fact that this was the tax that marked Judea as conquered and subject.

How it drifted

'Tribute' in modern English mostly means an act of honour (a tribute concert). The older meaning, payment by a subject to an overlord, is the one meant here.

Used elsewhere in the period

Luke 20:22 uses the same word in the trap question 'Is it lawful for us to give phoros to Caesar?' Rom 13:6–7 sets phoros beside telos. Josephus says that when Judea came under direct Roman rule in 6 CE, the census for this tribute set off the revolt of Judas the Galilean, who called payment slavery to Rome (Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118).

What it does in this verse

Accusing Jesus of forbidding tribute links him to Judas the Galilean's tax revolt, the best-known form of Jewish resistance to Rome. Luke's readers have just been told the tax question was set up 'so as to hand him over to the rule and authority of the governor' (20:20). Now the trap is sprung, but with Jesus' answer turned around.

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

Literally 'anointed, smeared with oil'. As a title it translates Hebrew mashiach, 'anointed one'. In Israel this was above all the king (1 Sam 24:6; Ps 2:2), though priests could also be anointed. In Second Temple hope it meant the expected anointed deliverer, usually a Davidic king.

Against the English

KJV/BSB/WEB/ESV/NASB 'Christ', NIV/NLT 'Messiah'. 'Christ' keeps the Greek but sounds to most readers like a name. 'Messiah' keeps the Jewish title but can still sound purely spiritual.

How it drifted

Christian usage soon treated Christos as almost a second name for Jesus (it already often works that way in Paul). The original royal and political meaning faded for later readers.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17 (first century BCE) describes 'the Lord's anointed' as a son of David who will purge Jerusalem of Gentile rulers and rule Israel. Luke himself uses 'the Lord's Christ' (2:26; 9:20) and keeps the royal link (23:35, 39). Josephus describes popular kingly claimants after Herod's death who put on the diadem (Antiquities 17.271–285).

What it does in this verse

Here christos is a political label, not a statement about divinity. Without the article and joined directly to 'king', it most likely means 'an anointed one, that is, a king', or even 'an anointed king'. The accusers present Jesus' messianic identity in the only form that would matter to Rome: a home-grown royal claim made without Rome's permission.

βασιλεύς basileus G0935

Range of meaning

King, monarch. In the Roman East this was a title that only Rome granted. Client kings such as Herod the Great held it by vote of the Senate.

Against the English

All major versions have 'king'. The English word is accurate. What is missing is the legal danger it carried.

Used elsewhere in the period

Herod was named 'king of the Jews' by the Roman Senate in 40 BCE (Josephus, Antiquities 14.381–385). John 19:12 shows the logic: 'Everyone who makes himself a king opposes Caesar.' Acts 17:7 records the same kind of charge against Paul's group: 'saying there is another king, Jesus.'

What it does in this verse

This is the word Pilate acts on: 'Are you the king of the Jews?' (v. 3). It later appears on the charge notice over the cross (23:38). Claiming kingship without Roman appointment amounted to treason against the emperor's majesty, an offence punishable by death, and crucifixion was the usual penalty for rebels.

κατηγορέω katēgoreō G2723

Range of meaning

To speak against someone publicly, and especially to bring a formal charge in court as prosecutor. The related noun katēgoros means 'accuser'.

Against the English

Versions say 'accuse'. That is correct, but it can sound like an informal complaint, when this was the formal laying of charges.

Used elsewhere in the period

Common in Greek legal language. Luke uses it in this trial (23:10, 14) and repeatedly in Paul's hearings before Roman governors (Acts 22:30; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16), where accusers must state their charges in person.

What it does in this verse

A Roman governor's hearing was driven by accusers who brought specific charges, and the governor then examined them. Luke presents the council as prosecutors filing three counts. The scene invites the reader to weigh the charges, and Pilate will find no grounds for them.

The world behind it
  • Roman rule in Judea. From 6 CE Judea was governed directly by a Roman prefect, at this time Pontius Pilate (26–36 CE). Pilate normally lived in Caesarea but came to Jerusalem at Passover to keep order. Capital cases, especially political ones, were the governor's business (compare John 18:31; how much power the Jewish council itself still had to execute is debated).
  • How the hearing worked. Provincial justice ran on accusers. Someone had to appear and state specific charges, and the governor examined them and decided. Here the council that questioned Jesus at dawn (22:66–71) acts as prosecutor. Its own verdict had been about Jesus' claim to be the Son of God, which is not a charge a Roman court would take up, so it presents political ones.
  • The tax issue. Direct tribute to Rome began with the census of 6 CE, and Judas the Galilean led a revolt over it, teaching that paying meant accepting a human master in place of God (Josephus). Anyone said to forbid tribute would be heard as following that line.
  • Kings without Rome's permission. After Herod's death in 4 BCE, several men (Judas son of Hezekiah, Simon of Perea, Athronges) claimed kingship and were crushed by Rome. A self-proclaimed "anointed king" belonged in that category, and the standard Roman punishment for rebels was crucifixion.
  • Irony in Luke. The man Pilate releases instead, Barabbas, really had been imprisoned for insurrection and murder in the city (23:19, 25).
How the translations handle it
BSB

“And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.””

Gets right
'Subverting' catches the political danger the charge was meant to convey to Pilate. The comma in 'Christ, a King' shows that 'king' explains 'Christ'.
Loses
'Taxes' is broader than tribute. 'Proclaiming' slightly overstates the plain verb 'saying'.
KJV

“And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.”

Gets right
Literal. It keeps 'tribute' (the right category of tax) and the stress of 'he himself'.
Loses
'Perverting' now misleads modern readers. It has 'the nation' with no 'our', following its Greek base text. It adds '[fellow]', which is not in the Greek.
WEB

“They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.””

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
Keeps the misleading 'perverting'.
YLT

“and began to accuse him, saying, 'This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the emphatic 'This one' placed first.
Loses
Wooden. 'Perverting' misleads, and 'Christ a king' is unclear without a comma.
NIV

“…subverting our nation… opposes payment of taxes… Messiah, a king…”

Gets right
'Messiah' brings back the Jewish royal title that 'Christ' hides from modern readers.
Loses
'Opposes' is weaker than 'forbidding/preventing', and it breaks the verse into separate sentences.
ESV

“…misleading our nation… forbidding us to give tribute… Christ, a king…”

Gets right
'Forbidding' and 'tribute' are accurate.
Loses
'Misleading' brings out the religious sense and loses some of the political edge. It adds 'us', which is not in the Greek.
NASB

“…misleading our nation… forbidding to pay taxes… Christ, a King…”

Gets right
Literal and careful.
Loses
'Misleading' tones down the sedition angle, and 'Christ' may sound like a name.
NLT

“…leading our people astray… taxes to the Roman government… the Messiah, a…”

Gets right
Clear to modern readers. It explains who 'Caesar' stands for, and 'Messiah' is the right category.
Loses
Replacing 'Caesar' with 'the Roman government' loses the personal offence against the emperor that treason charges depended on. It adds the article ('the Messiah').
Text and manuscripts
  • "our" (ἡμῶν): Read in the main critical text. The Byzantine and Textus Receptus tradition behind the KJV appears to omit it ("the nation"). The meaning is unaffected.
  • "and" before "saying" (word 17): Present in many manuscripts and editions ("…and saying himself…"). Absent from the main text supplied here. With it, the three charges are listed as clearly separate. Without it, "saying himself to be Christ" can read as following on from the previous charge. The sense is the same either way.
  • "we found": Spelled εὕραμεν (a later Greek form) in the critical text, εὕρομεν in Byzantine manuscripts. This is only spelling.
  • Expanded charges: Marcion's edition of Luke (second century, as reported by Epiphanius, Panarion 42) and some Old Latin manuscripts add charges about "destroying the law and the prophets" and "turning away wives and children" (some witnesses place these at v. 5). Textual critics treat these as later additions (see Metzger, Textual Commentary).
  • Vulgate: subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dare Caesari et dicentem se Christum regem esse. Its subvertentem lies behind the English "subverting", and its tributa behind "tribute".
  • Note on the supplied gloss: The supplied lexical gloss for ἔθνος is "Gentile nation". That is a common sense of the word in the plural, but here (singular, "our nation") it plainly means the Jewish people, as in Luke 7:5 and John 11:48–52.
  • The Byzantine tradition behind the KJV appears to lack 'our' (ἡμῶν) after 'the nation', giving 'perverting the nation' rather than 'our nation'; the meaning is unchanged.
  • Many manuscripts and editions read 'and' (καί) before 'saying himself to be Christ', which makes three separate charges explicit; the main text supplied here leaves it out, but the sense is the same either way.
  • Marcion's second-century edition, as Epiphanius reports it, and a few Old Latin manuscripts add more charges, such as 'and destroying the law and the prophets' and (here or at v. 5) 'turning away wives and children'. These are later expansions and not original to Luke.
Where scholars differ

What does 'christon basilea' mean: 'Christ, a king' (two terms, the second explaining the first) or 'an anointed king' (one phrase)?

  • Two terms in apposition: 'Messiah, that is, a king'. The accusers gloss a Jewish title for a Roman judge.

    Elsewhere Luke treats Christos as a title (2:26; 9:20; 23:35, 39). Pilate's question in v. 3 picks up only 'king', which suggests 'king' was the operative explanation.

  • One phrase: 'an anointed king', with christos working almost as an adjective.

    Both words lack the article and stand side by side without 'and'. Compare 'the king, the anointed of the Lord' language in the Old Testament and Psalms of Solomon 17. The political meaning ends up the same.

Is 'misleading the nation' a religious charge (false prophet / deceiver) or a political one (sedition)?

  • It mainly echoes the religious category of the one who leads Israel astray (Deut 13), here dressed up for Rome.

    LXX use of diastrephō for 'troubling Israel' (1 Kings 18:17). Later Jewish and Christian memory that Jesus was charged with leading Israel astray (b. Sanhedrin 43a; Justin, Dialogue 69.7). The council's own verdict was religious (22:70–71).

  • Before Pilate it works as a charge of political unrest: inciting the population.

    It is paired with tax refusal and kingship. Verse 5 restates it as 'he stirs up the people throughout all Judea'. Pilate treats it as a public-order matter (23:14).

  • It is deliberately ambiguous, so the council's religious objection could be heard as a Roman crime.

    The word can carry both senses. Luke's narrative moves from the council's verdict (22:71) to these politically worded charges.

How far does Luke's account reflect the actual trial, and how far does it reflect Luke's concern to show Jesus' innocence to Roman readers?

  • Substantially historical: the charges fit known Roman procedure and Judean politics.

    A. N. Sherwin-White's study of Roman provincial law found the trial narratives consistent with practice in the period. The charge notice 'King of the Jews' (23:38) appears in all four Gospels.

  • Shaped by Luke's apologetic purpose (his concern to defend the faith before outsiders).

    Only Luke lists these three explicit charges, and only Luke has Pilate declare innocence three times (vv. 4, 14, 22). Close parallels with Paul's trials in Acts suggest the scenes are deliberately designed.

Sources
  • BDAG s.v. διαστρέφω
  • BDAG s.v. φόρος
  • BDAG s.v. κατηγορέω
  • BDAG s.v. Χριστός
  • LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 18:17–18; Deuteronomy 32:5
  • Josephus, Antiquities 14.381–385; 17.271–285; 18.1–10; Jewish War 2.117–118
  • Psalms of Solomon 17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69.7
  • Epiphanius, Panarion 42 (Marcion's text of Luke)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:2, 5
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Vulgate, Luke 23:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…