Luke Chapter 7

Luke 7:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:36

Greek

Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

Ērōta de tis auton tōn Pharisaiōn hina phagē met' autou; kai eiselthōn eis ton oikon tou Pharisaiou kateklithē.

Was-asking now a-certain-one him of-the Pharisees that he-would-eat with him; and having-entered into the house of-the Pharisee he-reclined.

What it meant

One of the Pharisees kept inviting Jesus to dinner. This was one of the respected, careful keepers of the Law of Moses, known for being particular about whom and what they ate with. Jesus accepted. He went into the man's home and took his place as a guest at a formal meal, lying on his side at the low table with his feet stretched out behind him, as people did at festive dinners.

The verse sets the stage. Jesus has just been mocked as a man who eats with tax collectors and sinners (7:34), and now he eats with a Pharisee. The host's honor is on display in his own house. The posture of the guests leaves Jesus' feet exposed to anyone who comes in behind him. Everything is ready for an uninvited woman to arrive (7:37–38).

Where the English drifted

  • Pharisee

    Pharisaios

    What we hear
    A hypocrite, someone self-righteous and judgmental. The word is used as an insult.
    What they heard
    A member of a respected Jewish lay movement devoted to exact keeping of the Law, admired by many ordinary people. Luke uses the label neutrally here.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian polemic. English dictionaries now list 'hypocrite' as a meaning of the word.

  • sat down to meat / sat at the table (KJV, WEB)

    kateklithē

    What we hear
    Sitting on a chair at a table. In KJV, 'meat' also sounds like animal flesh.
    What they heard
    Lying on one's side on a couch or mat at a formal meal, feet pointing away from the table. 'Meat' in 1611 English meant food in general.

    Where the later meaning came from: Normal English idiom for dining. 'Meat' narrowed in meaning after the KJV was made.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard a familiar scene: a respected religious man hosts a dinner and invites the new teacher everyone is talking about. They knew what reclining at a meal meant, a formal, honorable occasion. They also knew that sharing a table was a statement about relationship.

The placement matters. Jesus has just said that 'this generation' rejected John for fasting and rejected him for eating and drinking with sinners, and that 'wisdom is vindicated by all her children' (7:33–35). Luke now gives a scene that tests that saying: who in this house will prove to be one of wisdom's 'children'? The host is introduced only as 'one of the Pharisees'. Readers would expect such a man to be the model of faithfulness in the room. That expectation is what the coming story turns upside down, when a woman known as a sinner shows the love the host did not (7:44–47).

Within Luke, the scene also belongs to a larger pattern. Meals are where Jesus teaches, forgives and restores, from Levi's banquet (5:29) to the meal at Emmaus (24:30). The table is a picture of welcome into God's kingdom (13:29; 14:15–24).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἠρώτα

    Ērōta · G2065

    to ask, request

    Here it means 'request' or 'invite', not 'ask a question'. The imperfect tense ('was asking') is common with verbs of asking in Greek narrative, because a request stays open until someone answers it. It may also suggest the host pressed the invitation.

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but

    A light word that marks a change of scene. It moves the story from Jesus' words about 'this generation' (7:31–35) to a new episode. It sets up no contrast.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one

    The host is not named yet. Luke holds back his name, Simon, until 7:40. For now he is defined only by the group he belongs to.

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the person being asked.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'Pharisees'. He is one member of a known group.

  6. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee

    A member of a respected Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law and careful observance of tithing and purity, especially at meals. That background makes his invitation to Jesus significant.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Here it gives the content of the request ('asked him to eat'), not a purpose. This use became common in later Greek in place of a simple infinitive.

  8. φάγῃ

    phagē · G5315

    to eat

    'Eat' stands for a whole meal shared with others. In that world, eating together created and showed a social bond. The aorist form treats the meal as one event.

  9. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' marks shared company. To eat 'with' someone was to be counted as part of his circle, which is the very charge made against Jesus about tax collectors in 7:34.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    The Pharisee, the host.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple storytelling link: Jesus accepts, with no sign of hesitation.

  12. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in

    'Having gone in.' Jesus actually crosses the threshold into the Pharisee's home and accepts his hospitality.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the house.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'house'.

  15. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household

    The host's home, the space he controls and where his honor is on show. Verse 37 calls it the same place with the related word oikia.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Pharisee'.

  17. Φαρισαίου

    Pharisaiou · G5330

    Pharisee

    Luke repeats the label instead of saying 'his house'. This keeps the host's identity in view, which matters for the contrast with the 'sinful woman' in 7:37.

  18. κατεκλίθη

    kateklithē · G2625

    to recline (at table)

    'He reclined.' At a formal meal, guests lay on couches or cushions, propped on the left elbow, with their feet stretched out away from the table. This posture is what makes 7:38 possible: the woman stands behind him at his feet. The form is passive, but the meaning is active ('lay down, reclined'), not 'was seated'.

Key words, in depth

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees. They were a Jewish movement of the late Second Temple period, the centuries before the Temple fell in AD 70, and were mostly lay people rather than priests. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the Law of Moses, for keeping the 'traditions of the fathers' (interpretations passed down alongside the written Law), for belief in resurrection and angels, and for careful attention to tithing and ritual purity, especially around food.

Against the English

In modern English, 'Pharisee' or 'pharisaical' has become a byword for a hypocrite or a self-righteous person. In Luke's world it named a real, widely respected group. To his first readers it signaled a careful, serious keeper of the Law, not a cartoon villain.

How it drifted

Polemic in the Gospels, sharpened by centuries of Christian preaching, turned the group's name into a moral insult. English dictionaries list 'hypocrite' as a secondary meaning of the word.

Used elsewhere in the period

Josephus says the Pharisees were 'considered the most accurate interpreters of the laws' (War 2.162), had great influence with ordinary people (Antiquities 13.298; 18.15), and numbered about 6,000 (Antiquities 17.42). Paul calls himself 'as to the law, a Pharisee' (Philippians 3:5). Later rabbinic texts about purity and tithing at meals (Mishnah tractate Demai) show the kinds of concerns associated with the movement, though how directly these reflect first-century Pharisees is debated.

What it does in this verse

Luke presents the invitation without comment. A Pharisee invites Jesus, and Jesus goes. Luke alone among the Gospels shows Jesus dining in Pharisees' homes (7:36; 11:37; 14:1), and some Pharisees in Luke even warn Jesus of danger (13:31). The scene is not a meeting of a saint and a villain. It is a meeting between Jesus and a careful man of the Law who has to decide what he thinks of him (7:39: 'If this man were a prophet…').

κατακλίνω kataklinō G2625

Range of meaning

Active: to make someone lie down or recline. Passive or middle: to lie down, to recline, especially at a meal. In the New Testament only Luke uses it (Luke 7:36; 9:14–15; 14:8; 24:30).

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'reclined at (the) table'. KJV's 'sat down to meat', WEB's 'sat at the table' and NLT's 'sat down to eat' make a reader picture chairs around a table. The supplied gloss 'He was sat' copies the passive form, but the verb means 'he reclined'.

How it drifted

English has no everyday word for dining while lying down. Translators from the KJV onward used 'sit' as the natural English for 'take one's place at a meal'.

Used elsewhere in the period

Greek and Roman banquets (the symposium and the Roman triclinium, a dining room with couches on three sides) were eaten reclining. Jews in the land of Israel had adopted the custom for festive and formal meals: the Mishnah (Pesachim 10:1) requires that even the poorest man recline at the Passover meal, as a sign of being free. Ordinary daily meals were often eaten sitting.

What it does in this verse

Reclining tells us this was a formal, festive meal with guests and not a quick snack. It also sets up the next scene: with Jesus on his side and his feet pointing away from the table, a woman can stand 'behind him at his feet' (7:38), wet them with tears, and anoint them. If you picture him on a chair, the story makes no sense.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek it mostly meant 'to ask a question'. In Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament period, it also commonly means 'to request, invite, urge' (BDAG sense 2).

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'invited'. KJV's 'desired him that he would eat' is old English for 'requested him to eat'. YLT's 'was asking' keeps the imperfect tense.

Used elsewhere in the period

The papyri (everyday documents from Egypt) often use ἐρωτάω in invitations. A well-known example is the formula 'X invites (ἐρωτᾷ) you to dine at the table of the lord Sarapis' (e.g. P.Oxy. 110, 523). That is exactly the setting here.

What it does in this verse

The word is the ordinary term for a dinner invitation. It tells us nothing about the host's motive, friendly or hostile. Any reading of the host's intentions has to come from the rest of the story (7:39, 44–46), not from this verb.

φαγεῖν (μετά) phagein (meta) G5315

Range of meaning

To eat. With 'with' (μετά), it means to share a meal with someone, which implies fellowship and mutual recognition.

Against the English

'To eat with him' is accurate. In English, though, 'eat with' sounds socially neutral, while in the ancient world it carried weight.

Used elsewhere in the period

In the Mediterranean world, who you ate with showed who you accepted. The Pharisaic concern over purity and tithed food at the table, the criticism of Jesus for eating with tax collectors (Luke 5:30; 7:34; 15:2), and Paul's dispute at Antioch over eating with Gentiles (Galatians 2:12) all assume that sharing a table meant something.

What it does in this verse

Just before this, Jesus has repeated the insult that he is 'a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners' (7:34). Luke at once shows him eating with a Pharisee. Jesus' table is open in both directions, to sinners and to the strictly observant, and in this scene the two groups end up in the same room.

The world behind it

Formal meals and reclining. By the first century, Jews in Galilee and Judea had adopted the Greek and Roman custom of eating festive meals lying down. Guests lay on couches or mats around a low table, leaning on the left elbow and eating with the right hand, with their feet pointing outward. Luke's word 'reclined' marks this as a dinner party with invited guests, perhaps held in honor of a visiting teacher.

Hospitality and honor. A meal was a public stage for honor. Inviting a well-known teacher brought the host prestige and gave him a chance to size the teacher up. Accepting showed respect. Later Jesus lists courtesies Simon did not offer: water for his feet, a kiss of greeting, oil for his head (7:44–46). That list assumes the audience knew the customs of welcome. Scholars disagree on how far these were expected and how far they were extra signs of warmth (see debates).

Pharisees at table. Pharisees took particular care over the purity and tithing of food. For such a man to invite Jesus was a real step, especially since Jesus had a reputation for keeping company with 'sinners' (7:34). Luke has a recurring pattern of Jesus at Pharisees' tables (7:36; 11:37; 14:1), and in each scene the meal becomes the setting for teaching.

An open house? Larger homes often had an open courtyard, and big meals could draw onlookers. Many commentators think this explains how a woman from the town could enter (7:37). The direct evidence for that custom is thinner than often claimed.

How the translations handle it
BSB

“Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.”

Gets right
'Reclined' keeps the posture. 'Invited' is the right sense of ἐρωτάω.
Loses
Supplies the name 'Jesus' for clarity; the Greek just says 'him'. Small and harmless.
KJV

“¶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.”

Gets right
'Desired him that' correctly gives ἐρωτάω its sense of 'request'.
Loses
'Sat down to meat' hides the reclining posture that 7:38 depends on, and modern readers take 'meat' as flesh rather than food in general.
WEB

“One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.”

Gets right
Plain modern English.
Loses
Like KJV and NLT, it makes the reader picture chairs.
YLT

“And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat),”

Gets right
Keeps the imperfect tense ('was asking') and the reclining posture.
Loses
Awkward English. 'That he might eat' reads like a purpose clause when it gives what the request was.
NIV

“…reclined at the table…”

Gets right
Keeps the reclining posture, so the woman's position at his feet makes sense.
ESV

“…asked him to eat … reclined at table…”

Gets right
'Asked' stays close to the Greek verb, and 'reclined at table' keeps the posture.
Loses
'Asked' could be read as a mere question rather than a formal invitation.
NASB

“…reclined at the table…”

Gets right
Literal and keeps the posture.
NLT

“…sat down to eat…”

Gets right
Natural, easy English.
Loses
'Sat down' loses the reclining posture, which leaves the reader unable to picture how the woman reached his feet from behind (7:38).
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical text (NA28/UBS5) reads εἰς τὸν οἶκον … κατεκλίθη, supported by the early manuscripts. The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read εἰς τὴν οἰκίαν … ἀνεκλίθη. Both pairs are synonyms ('house'; 'reclined'), so the sense is unaffected.

Supplied gloss. The source data glosses κατεκλίθη as 'He was sat', which copies the passive form. In meals like this one the aorist passive of κατακλίνω has an active meaning, 'he lay down/reclined' (BDAG s.v. κατακλίνω). The data's lemma gloss 'to sit' is likewise looser than the word's specific sense of reclining at table.

Grammar. ἵνα φάγῃ after a verb of asking gives what was asked ('asked him to eat'), not a purpose. It replaces the classical infinitive.

Ancient versions. The Vulgate has rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo … discubuit. Discubuit, 'reclined at table', likewise keeps the posture.

Parallels. Anointing stories also appear in Mark 14:3–9, Matthew 26:6–13 and John 12:1–8. Luke's version differs in setting (Galilee, during Jesus' ministry, not Bethany just before the Passion), host (Simon the Pharisee, not Simon the leper), the woman (an unnamed 'sinner'), and the point of the story (forgiveness and love, not preparation for burial).

  • Where most early manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read 'into the house (οἶκον) of the Pharisee he reclined (κατεκλίθη)', the later Byzantine text behind the KJV reads 'into the house (οἰκίαν) … he reclined (ἀνεκλίθη)'. These are synonyms for both words, and the meaning does not change.
Where scholars differ

What was the Pharisee's attitude in inviting Jesus?

  • Respectful curiosity or honor: he wanted to host and assess a famous teacher.

    The invitation uses the ordinary word for a dinner invitation. He calls Jesus 'Teacher' (7:40). Luke elsewhere shows Pharisees on decent terms with Jesus (13:31). His doubt in 7:39 is about whether Jesus is a prophet, which suggests he was still making up his mind.

  • Cool or even insulting: he invited Jesus while deliberately withholding normal welcome.

    Jesus points out that Simon gave no water for his feet, no kiss and no oil (7:44–46). Some scholars (e.g. K. E. Bailey) read these as pointed snubs that a village audience would notice.

  • The omissions were not insults, only a lack of extra warmth.

    Clear evidence that hosts routinely provided foot-water, a kiss and oil for every guest is limited. Jesus' point may simply be the contrast in love (7:47), not an accusation of rudeness.

Is Luke's anointing the same event as the anointings in Mark, Matthew and John?

  • A separate event during Jesus' Galilean ministry.

    Different time, place, host, woman and meaning. Anointing a guest was not so unusual that it could only have happened once.

  • One original tradition retold in different forms.

    Shared details: a host named Simon, an alabaster jar of perfume, a woman anointing Jesus at a meal, and objections from those present. Luke also leaves out Mark's Bethany anointing in his Passion narrative, perhaps because he had already told a version here.

How could an uninvited woman enter the dining room?

  • Formal meals were semi-public, and onlookers could come in to watch and listen.

    Open courtyards in larger houses, and the honor a host gained from being seen to entertain. Many commentators (Jeremias, Bailey) assume this custom.

  • The custom is uncertain, and her entry may have been a bold breach of convention.

    Direct first-century evidence for onlookers at private Jewish banquets is thin. The narrative's 'and behold' (7:37) marks her arrival as surprising.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, κατακλίνω, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατακλίνω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 17.41–42; 18.12–15
  • Mishnah Pesachim 10:1; Mishnah Demai
  • Oxyrhynchus Papyri 110, 523 (dinner invitations)
  • Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist (2003)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus at Luke 7:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…