Luke Chapter 7

Luke 7:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:35

Greek

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

kai edikaiōthē hē sophia apo pantōn tōn teknōn autēs.

And/yet was-shown-in-the-right the Wisdom by all the children of-her.

What it meant

"And yet God's Wisdom has been shown to be in the right, and all her children are the proof."

Jesus has just compared "this generation" to sulky children in the marketplace who will join neither a wedding game nor a funeral game. John came fasting, and they said he was demon-possessed. Jesus came eating and drinking with outcasts, and they called him a glutton, a drunkard and a friend of tax collectors and sinners. Both of God's messengers were put on trial and found guilty.

This verse overturns that verdict. Wisdom here is not simply good sense. She is God's Wisdom, the figure of Israel's wisdom books who calls out in the public squares, lays out a banquet for anyone who will come, and sends prophets who are often ignored. John and Jesus are her envoys, as different as a funeral dirge and a wedding song, sent by the same God.

Vindicated (older English: "justified") is a verdict word. It does not mean "forgiven" or "excused". It means shown to have been right all along. The evidence for that verdict is Wisdom's children: the people who, like true offspring, recognise their mother's voice and respond. Luke says all of them, recalling "all the people, even the tax collectors" who "justified God" by accepting John's baptism (v. 29), while the experts in the law refused it (v. 30).

There is a play on words. "This generation" is like little children (paidia) who sulk at every tune, while Wisdom's own children (tekna) dance or mourn as she calls them to. The past-tense verb can be read as a timeless saying ("Wisdom is always proved right by her children") or as a report of what has already happened in the crowds by the Jordan. In the very next scene, a woman known as a sinner weeps at Jesus' feet while his Pharisee host looks on. She is one of Wisdom's children, and her response is the proof.

Where the English drifted

  • justified (KJV, WEB, ESV)

    edikaiōthē (dikaioō)

    What we hear
    Either the doctrine of justification (a sinner forgiven and declared righteous before God) or the everyday sense of having a good reason or excuse for something.
    What they heard
    Shown to be in the right; vindicated; given the verdict in a dispute. Wisdom has been accused, and those who respond to her prove she was right.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's iustificata est led to 'justified' in Wycliffe, Tyndale and the KJV. The word then took on the Reformation sense of justification, and later the everyday sense of 'reasonable'.

  • wisdom

    hē sophia

    What we hear
    Good judgment in general, so the line becomes a maxim like 'results prove whether a choice was wise'.
    What they heard
    God's Wisdom pictured as a person, Lady Wisdom of Proverbs and Sirach, who calls out, sends messengers and has 'children'. Here she stands for God's plan at work in John and Jesus.

    Where the later meaning came from: English has no tradition of Wisdom as a person, and the KJV line later circulated as a stand-alone proverb.

  • of (KJV 'justified of all her children')

    apo

    What we hear
    Possession or description, as if it meant 'the wisdom of her children'.
    What they heard
    'By': the children are the ones who vindicate Wisdom.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'of' for 'by' with passive verbs, a usage that has since died out.

What the first hearers heard

For the crowd around Jesus, the saying explained a puzzle that troubled them: why did the recognised religious experts reject both John and Jesus, while tax collectors and notorious sinners accepted them? Jesus' answer turns expectations upside down. The experts' verdict does not discredit God's messengers. It only shows that the experts are like children who sulk at every tune. The verdict that counts belongs to Wisdom's real children: the people who repented at John's call and celebrated at Jesus' table. In a culture that assumed the scribes were Wisdom's heirs, this was pointed. Wisdom's family is defined by response, not by learning or reputation.

For Luke's readers (Theophilus and the mixed Jewish and Gentile communities of the later first century), the verse reassured them that the rejection of Jesus by many leaders of his own people did not mean God's plan (his boulē, v. 30) had failed. God's Wisdom had been proven right then and was still being proven right in every person who responded. The story that follows, the forgiven woman who loves much (7:36–50), gave them a concrete picture of a "child of Wisdom". It also warned that a respectable host can miss what an outcast sees.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Normally 'and', but here it carries a contrast ('and yet', 'but'), as the Hebrew-style 'and' often does. It sets Wisdom's verdict against the sulking of 'this generation' in verses 31–34.

  2. ἐδικαιώθη

    edikaiōthē · G1344

    to justify, vindicate, show to be right

    'Was shown to be in the right' or 'was vindicated'. Wisdom stood accused (John 'has a demon', Jesus is 'a glutton and drunkard'), and the verdict comes back in her favour. The past-tense form may state a timeless proverb ('is vindicated') or point back to the vindication that has already happened (v. 29).

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article ('the'). Greek often puts 'the' before abstract nouns, so on its own it does not prove a personification. Combined with 'her children', though, it points to a known figure: Wisdom herself.

  4. σοφία

    sophia · G4678

    wisdom

    Not human good sense in general. This is God's Wisdom, the figure of Israel's wisdom books who calls in the streets, sets out a banquet, sends messengers and has 'children'. Here she stands for God's saving plan, carried out through John and Jesus.

  5. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from; by

    With a passive verb Luke sometimes uses ἀπό for the one doing the action ('by', 'at the hands of'), as in Acts 2:22. Wisdom's vindication comes from her children: they are the ones who show she was right.

  6. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every

    'All' is in Luke's form of the saying but not Matthew's. It echoes 'all the people, even the tax collectors' in v. 29. Every one of those who respond counts as evidence for Wisdom, however low their social standing.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'children'. It marks out a definite group: Wisdom's own offspring, as opposed to the children in the marketplace.

  8. τέκνων

    teknōn · G5043

    child, offspring

    'Children' in the family sense: those who belong to Wisdom, take after her and listen to her voice. It plays against the 'little children' (paidia) of v. 32, who sulk in the marketplace and refuse every game.

  9. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    'Her' (feminine). It matches the grammatical gender of sophia, but it also completes the picture of Wisdom as a mother whose true children recognise her.

Key words, in depth

δικαιόω dikaioō G1344

Range of meaning

To declare or show someone to be in the right (dikaios); to vindicate, acquit, or give a verdict in someone's favour. It can also mean to acknowledge that someone, God included, is in the right. The word belongs to the law court and to public reputation: the question is whose side the verdict falls on. In Paul it develops a technical sense, God declaring the ungodly to be in the right. That sense is not in play here, because Wisdom is not a sinner needing acquittal.

Against the English

'Justified' (KJV, WEB, ESV) is the traditional rendering, through the Latin iustificare. Today it suggests either Paul's doctrine (a sinner forgiven and declared righteous) or the everyday sense of having a good reason ('justified in doing it'). 'Vindicated' (BSB, NASB) and 'proved right' (NIV) get the courtroom-and-reputation sense across better.

How it drifted

The Vulgate's iustificata est passed straight into Wycliffe, Tyndale and the KJV as 'justified'. After the Reformation, 'justification' came to mean, for English-speaking Christians, the doctrine of how sinners are made right with God. Meanwhile ordinary English 'justified' came to mean 'reasonable' or 'excusable'. Neither is the main sense here.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 50:6 (51:4 in English Bibles): 'so that you may be justified (dikaiōthēs) in your words', meaning God shown to be in the right, a line Paul quotes in Romans 3:4. Genesis 38:26 (LXX): Tamar 'has been justified rather than I', meaning she is more in the right. The Psalms of Solomon (1st century BC) repeatedly 'justify God' (2:15; 3:5; 8:7, 23), meaning they acknowledge his judgments as just. Luke himself uses the verb for 'justifying God' (7:29), 'justifying oneself' (10:29; 16:15), and the tax collector going home 'justified' (18:14).

What it does in this verse

The verse is a verdict in a dispute. 'This generation' has passed judgment on God's messengers: one is mad, the other a glutton and drunkard. The verdict that counts comes from the other side, and Wisdom wins. The verb also ties the verse to v. 29, where the people and tax collectors 'justified God' by accepting John's baptism, while the Pharisees and lawyers 'rejected God's purpose for themselves' (v. 30). Verses 29 and 35 use the same verb to frame the whole section.

σοφία sophia G4678

Range of meaning

Skill, cleverness, practical good judgment, learning. In Jewish usage especially it is God's own Wisdom, by which he made the world and guides his people. Israel's wisdom books often present her as a woman: she calls out in public places, invites people to her banquet, rewards those who listen and is rejected by fools.

Against the English

Lower-case 'wisdom' in English suggests a general quality, the good sense a person has. Most English versions cannot capitalise without deciding the question, so the figure of Wisdom as a person (who could have 'children') drops out of view.

How it drifted

English has no living tradition of Wisdom as a person, and 'wisdom is justified of her children' later circulated as a free-floating proverb: results show whether a choice was wise. Both pull the word toward human good sense.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:20–33 (Wisdom crying out in the streets and squares and being ignored); 8:32 ('now, children/sons, listen to me'); 9:1–6 (Wisdom's banquet: 'come, eat my bread and drink the wine I have mixed'). Sirach 4:11: 'Wisdom exalts her sons'; Sirach 24 (Wisdom living in Israel, identified with the Torah, God's law). Wisdom of Solomon 7:27: in every generation she enters holy souls and makes them 'friends of God and prophets'. 1 Enoch 42: Wisdom finds no dwelling among humans and goes back to heaven. Luke 11:49: 'the Wisdom of God said, "I will send them prophets and apostles."'

What it does in this verse

Jesus speaks of John and himself as messengers of God's Wisdom: two very different envoys, one fasting and one feasting, sent by the same God. Rejecting them is the old story of fools ignoring Wisdom's call. Jesus' 'eating and drinking' with outsiders even recalls Wisdom's open banquet in Proverbs 9. Sirach identified Wisdom with the Torah and pictured the scribe as her student (Sirach 38:24–39:11), so it was pointed to say that Wisdom's true children were tax collectors and sinners rather than the experts in the law.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

Child, offspring, descendant. Used figuratively for a disciple or dependant. In the Hebrew idiom 'child/son of X' it means someone who belongs to X or is marked by X ('children of light', 'son of peace').

Against the English

English 'children' suggests youngsters. The Greek here is about belonging and likeness, not age: Wisdom's 'children' are the people who take after her and listen to her.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:32 and Sirach 4:11 picture Wisdom's followers as her children. In Luke 3:8 John warns that God can raise up 'children (tekna) for Abraham' from stones, so true family is defined by response, not birth. Compare 'sons of light' (Luke 16:8) and 'a son of peace' (Luke 10:6).

What it does in this verse

There is a deliberate contrast. 'This generation' is like little children (paidia) sitting in the marketplace, refusing both the wedding game and the funeral game (v. 32). Wisdom's own children (tekna) recognise her voice whether it comes as John's dirge or Jesus' wedding song. The scene that follows (7:36–50) puts one such child on stage: the 'sinful' woman who honours Jesus while Simon the Pharisee does not.

ἀπό apo G0575

Range of meaning

Basically 'from, away from'. It can also mark origin or cause, and with passive verbs, especially in Luke–Acts, the one doing the action: 'by, at the hands of'.

Against the English

'By' (BSB, WEB, ESV, NIV) reads the preposition as marking who does the vindicating. The KJV's 'of' is older English for 'by' ('justified of'), and modern readers can misread it as 'the wisdom of her children'. YLT's 'from' is literal but unclear.

How it drifted

The KJV's 'of' meaning 'by' has dropped out of ordinary English.

Used elsewhere in the period

BDAG lists ἀπό with passives in the sense 'by' (e.g., Acts 2:22, 'a man attested to you by God', ἀπὸ τοῦ θεοῦ; Acts 4:36, 'called by the apostles' Barnabas). Some scholars have proposed that behind the saying lies an Aramaic preposition meaning 'before' or 'over against', which would give 'vindicated in the sight of' or 'against' her children. Few have adopted this.

What it does in this verse

The most natural reading is that the people who respond are the ones who show Wisdom to be right. Their changed lives and their acceptance of John and Jesus are the evidence in her favour.

πᾶς pas G3956

Range of meaning

All, every, the whole.

Against the English

Most English versions keep 'all'. The NLT turns the line into a paraphrase.

Used elsewhere in the period

Luke's form of the saying has 'all' and Matthew's does not (Matthew 11:19). 'All' is one of Luke's favourite words, and here it picks up 'all the people' in 7:29.

What it does in this verse

The contrast is between 'all the people, even the tax collectors' who accepted John's baptism and the Pharisees and lawyers who refused it (7:29–30). Every responsive person, however disreputable, is a witness for Wisdom. No one is excluded from her family by social standing.

The world behind it

The parable this verse concludes (7:31–34). Children in a town square played at grown-up life: piping for a pretend wedding dance, wailing for a pretend funeral. Jesus pictures one group calling to the other and getting nothing back from either game. "This generation" is like that. John's austere fasting (compare 1:15) got the dismissal "he has a demon". Jesus' open table got "a glutton and drunkard". That second phrase recalls the "stubborn and rebellious son" of Deuteronomy 21:18–21, "a glutton and a drunkard" whom the town was to stone. It was not a joke. It was a charge with a death penalty behind it in the law.

Table fellowship and reputation. In first-century Judea and Galilee, who you ate with said who you were. Tax collectors were seen as collaborators and extortioners, and "sinners" were people whose lives openly broke the law's standards. Sharing a meal with them, often reclining together at a banquet, shamed the host in respectable eyes. The accusation in v. 34 is about honour and shame: Jesus has disgraced himself by the company he keeps.

Wisdom as a person. Jewish hearers knew Wisdom from Proverbs 1–9, Sirach (Ben Sira) and the Wisdom of Solomon: a woman who calls in the streets, builds a house, mixes wine, invites the simple to her feast, and calls those who listen her children. Sirach 24 identifies her with the Torah, and Sirach 38–39 pictures the scribe as her devoted student. So the experts in the law of Jesus' day would have seen themselves as Wisdom's natural children.

The frame in Luke. Luke places this saying between v. 29–30 (the people and tax collectors "justified God" by being baptised, while the Pharisees and lawyers "rejected God's purpose for themselves") and 7:36–50 (the sinful woman and Simon the Pharisee). The verse is the hinge: it states the principle that the meal scene then acts out.

How the translations handle it
BSB

“But wisdom is vindicated by all her children.””

Gets right
'Vindicated' captures the verdict sense of the verb. It keeps 'all' and the image of children.
Loses
Present 'is' settles the tense question in favour of a timeless proverb. Lower-case 'wisdom' hides the personified figure.
KJV

“But wisdom is justified of all her children.”

Gets right
Keeps 'all' and 'children'. 'Justified' keeps the verbal link with v. 29 ('justified God'), which the KJV also renders with 'justified'.
Loses
Readers today hear 'justified' as a sinner forgiven or as 'excused', and 'of' sounds like possession rather than 'by'.
WEB

“Wisdom is justified by all her children.””

Gets right
Literal and keeps 'all' and 'children'.
Loses
Leaves out the contrastive 'but/yet', so the verse reads as a detached proverb rather than a reply. Also has the 'justified' problem.
YLT

“and the wisdom was justified from all her children.'”

Gets right
Keeps the past tense ('was'), the article ('the wisdom') and the literal 'from', which shows the Greek form.
Loses
'And' misses the contrast, and 'from' is unclear in English.
NIV

“…is proved right by all her children…”

Gets right
Plain and accurate: the verb means 'shown to be right'.
Loses
Loses the verbal echo of v. 29 unless the reader compares the Greek. Wisdom is not capitalised.
ESV

“…is justified by all her children…”

Gets right
Literal. Keeps the link to v. 29 and fixes the KJV's archaic 'of'.
Loses
'Justified' still invites the doctrinal or 'excusable' misreading.
NASB

“…is vindicated by all her children…”

Gets right
Accurate verdict language. Keeps the contrastive 'yet' that opens the line.
Loses
Like the others, does not signal that Wisdom is a figure with children.
NLT

“…by the lives of those who follow it…”

Gets right
Makes clear that people's response is the evidence.
Loses
Drops the 'children' image, and with it the contrast with the sulking children of v. 32. Turns personified Wisdom into an 'it'.
Text and manuscripts

Luke's text. The wording is secure. The only variation concerns pantōn ("all"). A few witnesses (Codex Bezae among them) leave it out, and the Byzantine tradition moves it to the end ("her children, all of them"). Neither change affects the meaning.

Matthew 11:19. In the parallel, the earliest manuscripts of Matthew (Codex Sinaiticus and the first hand of Codex Vaticanus, among others) read "by her works/deeds" (ergōn). Many later manuscripts read "children" (teknōn), most likely copied in from Luke (Metzger, Textual Commentary). Matthew's "works" ties the saying back to "the works of the Christ" in Matthew 11:2, and many scholars think Luke's "children" is closer to the shared source. Some ancient witnesses to Luke appear to have been brought into line with Matthew's "works" as well.

Vulgate. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis. The verb iustificare is the source of the traditional English "justified", and filiis ("sons") renders teknōn.

The supplied data glosses ἀπό as "away from" in the lexicon field and "by" in context. "By" is the right sense here, since Luke regularly uses ἀπό with passive verbs to mark who does the action.

Connections. The personified Wisdom behind this verse comes from Proverbs 1–9, Sirach 4:11–19 and 24, and Wisdom of Solomon 7:27. Luke 11:49 ("the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles'") shows that Luke knew a tradition in which Wisdom sends messengers. That link is fairly certain. The echo of Wisdom's banquet in Proverbs 9 in Jesus' "eating and drinking" is suggestive but less certain.

  • Some manuscripts (Codex Bezae among them) leave out 'all' (πάντων), and others, including the later Byzantine majority, put it at the end ('by her children, all of them'). The meaning stays the same.
  • The parallel saying in Matthew 11:19 reads 'by her works/deeds' (ἔργων) in the earliest manuscripts. Many later copies of Matthew changed this to 'children' to match Luke, and at least one early witness to Luke appears to have gone the other way, toward Matthew's 'works'.
Where scholars differ

Who are Wisdom's 'children'?

  • The people who respond: the crowds and tax collectors who accepted John's baptism, and the sinners who welcomed Jesus.

    Luke's 'all' echoes 'all the people' in 7:29. The same verb ('justified God', 7:29) frames the section. In the next scene (7:36–50) the sinful woman is a responsive outsider. Proverbs 8:32 and Sirach 4:11 call Wisdom's followers her children. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Green) take this view.

  • John and Jesus themselves, as Wisdom's envoys or offspring.

    The immediate subject of vv. 33–34 is the two messengers. Wisdom of Solomon 7:27 has Wisdom making prophets in each generation, and Luke 11:49 has her sending prophets. Some interpreters therefore include John and Jesus among her 'children'.

  • Both: the messengers and those who receive them.

    Luke's 'all' is broad enough to include everyone on Wisdom's side against 'this generation'.

Is the past-tense verb a timeless proverb or a report of what has happened?

  • A timeless saying: 'Wisdom is (always) vindicated', the kind of past tense Greek uses for general truths.

    The line has the shape of a proverb, and most English versions translate it with a present tense.

  • A report of what has actually happened: 'Wisdom was vindicated', namely in the response described in v. 29.

    The same verb in the past tense in 7:29 ('they justified God') suggests Luke is pointing back to an event that has already taken place. YLT's 'was justified' reflects this.

Does Luke present Jesus as Wisdom herself, or as Wisdom's messenger?

  • Messenger or child of Wisdom (in Luke).

    John and Jesus are paired as equal envoys. Luke 11:49 has 'the Wisdom of God' sending messengers. Luke speaks of Wisdom's children, not of Jesus' own deeds.

  • Closer to identifying Jesus with Wisdom (especially in Matthew).

    Matthew's 'by her works' (11:19) points back to 'the works of the Christ' (11:2), so Jesus' deeds are Wisdom's deeds. Matthew 23:34 puts on Jesus' lips the saying Luke 11:49 attributes to Wisdom (argued, e.g., by M. J. Suggs).

Does 'apo' mean 'by' or something else?

  • 'By', marking who does the action: the children vindicate Wisdom.

    Luke–Acts commonly uses ἀπό with passive verbs in this way (Acts 2:22; 4:36), and BDAG lists the usage. This is the majority view.

  • 'Before' or 'over against', from a supposed Aramaic original: Wisdom is vindicated in the sight of, or even against, her children.

    Based on reconstructing the Aramaic behind the saying. Some read it ironically: Wisdom is vindicated against her own unresponsive offspring, 'this generation'. Few scholars have adopted it, and it does not fit Luke's 'all' or v. 29 well.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…