Luke Chapter 7

Luke 7:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:32

Greek

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

homoioi eisin paidiois tois en agora kathēmenois kai prosphōnousin allēlois ha legei: ēulēsamen humin kai ouk ōrchēsasthe, ethrēnēsamen kai ouk eklausate.

Like they-are to-little-children, to-the-ones in marketplace sitting and calling-out to-one-another, which says: 'We-piped to-you and not you-danced; we-sang-a-dirge and not you-wept.'

What it meant

"So what are the people of this generation like? They are like little kids sitting around in the town square, shouting across to the other group: 'We played the wedding pipes for you, and you wouldn't dance! We sang the funeral wail, and you wouldn't cry!'"

Everyone in Jesus' audience had watched this scene. Children copied the two biggest public events of village life. They played wedding, with the shrill reed pipe and the circle dance, and funeral, with the formal dirge and the loud weeping that answered it. Here one group proposes a game and the other refuses, then proposes the opposite game and gets refused again. Nobody plays, and everyone sulks.

The next verses make the point plain. John the Baptist came fasting and abstaining, a call to lament and repentance, and they said he had a demon. Jesus came eating and drinking, sharing a feast with outsiders, and they called him a glutton and a drunkard (vv.33–34). Whether the music is joyful or mournful, this generation will not join in. Then the punchline: "wisdom is shown to be right by all her children" (v.35). On one side are the sulking children in the square. On the other are wisdom's true children, the tax collectors and ordinary people who did respond (v.29).

Where the English drifted

  • played the flute / piped

    ēulēsamen (auleō)

    What we hear
    A gentle, silvery concert flute, a soft and pretty sound.
    What they heard
    Playing the aulos, a loud, reedy double pipe used both at wedding celebrations and to lead funeral laments. Here it is the wedding music that calls people to dance.

    Where the later meaning came from: Translators chose 'flute' as the nearest familiar instrument. The modern transverse flute sounds different and carries different associations.

  • we have mourned / we mourned (KJV, WEB)

    ethrēnēsamen (thrēneō)

    What we hear
    We felt sad or grieved inwardly.
    What they heard
    We sang or wailed the formal funeral dirge, a performed public lament that demanded an audible answer of weeping.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'mourn' mainly for an inner feeling. Ancient mourning was a public ritual with set songs and gestures.

What the first hearers heard

To the crowds in Galilee, and to Luke's readers, the picture was instantly familiar and stung. Grown men who prided themselves on religious seriousness, the Pharisees and Torah experts of v.30, are shown as small children squabbling in the square. They demand that everyone else play their game, and they refuse to play when someone else calls the tune.

The point lands in the verses that follow. God had sent two very different messengers. John called for lament and repentance, and Jesus brought the feast of God's reign. Both met refusal, each with a different excuse ('demon', 'glutton'). An audience would hear that the problem was never the messenger's style. The refusers would not respond to God's call in any form.

The saying also asked the hearers where they stood. Luke has just said that the people and the tax collectors did respond (v.29), and v.35 calls such responders wisdom's true 'children'. To answer John's dirge with repentance and Jesus' music with joy was to show yourself one of wisdom's children rather than one of the sulkers in the square.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅμοιοί

    homoioi · G3664

    like, resembling

    It answers the double question of v.31 ('To what shall I compare… what are they like?'), so it opens the comparison. Jesus is shaping a short parable from a scene everyone had watched.

  2. εἰσιν

    eisin · G1510

    to be

    'They are.' The subject is 'the people of this generation' (v.31). The present tense makes the comparison a description of how they are behaving right now.

  3. παιδίοις

    paidiois · G3813

    little child

    This is a diminutive, a 'little' form of the word for child, so it means young children rather than teenagers. Comparing grown men, including religious experts (v.30), to small squabbling children is deliberately belittling.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article 'the ones' introduces a description of these particular children. They are the familiar ones everyone has seen in the square.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the location: in the square.

  6. ἀγορᾷ

    agora · G0058

    marketplace, public square

    The town's open public space, used for trade, gossip, hiring day labourers and children's play. It is the most public stage in town, so the sulking happens where everyone can see it.

  7. καθημένοις

    kathēmenois · G2521

    to sit

    'Sitting.' The children are seated, perhaps lounging. Some interpreters think this matters: the sitters call the tune and expect others to perform.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'sitting' and 'calling out' as two actions of the same children.

  9. προσφωνοῦσιν

    prosphōnousin · G4377

    to call out to, address

    'Calling out to.' The form is an ongoing participle, so they keep shouting across the square, complaining or giving orders.

  10. ἀλλήλοις

    allēlois · G0240

    one another

    'To one another.' The children are split into groups calling back and forth. Matthew has 'to the others' (Matt 11:16), which marks two separate groups more sharply.

  11. ἃ

    ha · G3739

    which, who

    'Which' (referring to the children). The critical editions print it, but the supplied main text leaves it out. The Byzantine text has 'and' instead. Either way it introduces what the children say.

  12. λέγει·

    legei · G3004

    to say

    'Says.' The verb is singular because in Greek a neuter plural subject ('children') normally takes a singular verb. It introduces the children's chant.

  13. ηὐλήσαμεν

    ēulēsamen · G0832

    to play the aulos (reed pipe)

    'We piped.' The children play wedding: the aulos was the loud reed pipe heard at weddings and feasts. The simple past tense sums up the whole effort as a finished event.

  14. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    'For you.' The music was aimed at the other group, who were expected to respond.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here it means 'and yet' or 'but': the expected response did not come.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat statement of fact: they did not dance.

  17. ὠρχήσασθε·

    ōrchēsasthe · G3738

    to dance

    'You danced.' This means the festive dancing at weddings, usually rhythmic group or circle dancing, not partner dancing. Refusing to dance is refusing to join the celebration.

  18. ἐθρηνήσαμεν

    ethrēnēsamen · G2354

    to sing a lament, wail a dirge

    'We sang a dirge.' Now the game is funeral. This is the formal, voiced lament performed at a death, often by hired mourners, not quiet private sadness.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Again 'and yet': the other side refuses a second time.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat statement of fact: they did not weep.

  21. ἐκλαύσατε.

    eklausate · G2799

    to weep, wail aloud

    'You wept.' This is audible weeping, the expected answer to a dirge. Matthew has 'you did not beat your breasts' (ἐκόψασθε), the other standard gesture of mourning.

Key words, in depth

ὅμοιος homoios G3664

Range of meaning

Like, similar, of the same kind. Together with the verb ὁμοιόω ('to compare') in v.31 it forms the standard way a parable was opened.

Against the English

'Like' is accurate. What English misses is that 'To what shall I compare…? It is like…' was a recognised formula for introducing a parable.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same opening for parables of the kingdom (13:18–21: 'What is the kingdom of God like…? It is like a mustard seed'). Later rabbinic parables open with a close Hebrew equivalent: 'To what is the matter like? To a king who…'. The Hebrew word for such a comparison or parable is mashal.

What it does in this verse

Hearers would know a parable was coming, a picture meant to be held against real life. That also means not every detail has to correspond to something. The overall picture of children who cannot be pleased is the main point.

ἀγορά agora G0058

Range of meaning

An assembly place: the open public square of a town or city, used for buying and selling, civic business, legal hearings, greetings, hiring day labourers and general hanging about.

Against the English

'Marketplace' makes modern readers picture stalls or shopping. The agora was a town's main open public space, its living room as much as its market.

How it drifted

Over time 'market' in English narrowed to trade. The Greek word started from the idea of a gathering.

Used elsewhere in the period

Luke 11:43 and 20:46 have scribes loving greetings 'in the marketplaces'. In Matt 20:3 idle labourers stand in the agora waiting to be hired. In Acts 17:17 Paul argues daily in the Athenian agora. Galilean towns such as Capernaum had at least an open space, often near the gate, that served this purpose.

What it does in this verse

The scene is deliberately public and everyday. Everyone knew the sight of children loafing and quarrelling in the square. Jesus is pointing out that his opponents' behaviour is just as visible, and just as childish.

αὐλέω auleō G0832

Range of meaning

To play the αὐλός, usually a pair of reed pipes played together. It was a loud, penetrating instrument closer to an oboe than to a modern flute.

Against the English

'Played the flute' (BSB, ESV, NASB) suggests the soft, silver concert flute. 'Played the pipe' (NIV) and 'piped' (KJV, WEB) are closer. The aulos was shrill and carried a long way, and it was used both at celebrations and at funerals.

How it drifted

Translators settled on 'flute' as the nearest familiar instrument. The modern Western flute has a different sound and different social associations.

Used elsewhere in the period

At Solomon's coronation the people piped on pipes (1 Kgs 1:40). Flute-players are already at Jairus' house when Jesus arrives (Matt 9:23). Josephus (Jewish War 3.437) describes Jerusalemites hiring pipers to lead the dirges when news of the fall of Jotapata arrived. The Mishnah (Ketubot 4:4) rules that even the poorest Israelite must provide at least two pipes and one wailing woman for his wife's funeral. Rev 18:22 lists pipers among the sounds of a living city.

What it does in this verse

In this verse the piping clearly stands for the wedding game, because it is paired with dancing. The same instrument also called people to funerals. Whichever tune was played, the call to respond was impossible to miss.

θρηνέω thrēneō G2354

Range of meaning

To sing or wail a θρῆνος, a formal lament or dirge, usually over the dead. It is an outward, voiced and often musical act of mourning.

Against the English

KJV and WEB 'mourned' can suggest an inward feeling of grief. BSB, ESV and NIV 'sang a dirge' and NASB 'sang a song of mourning' keep the sense of a performed lament, which is the point here.

How it drifted

In modern English 'mourn' has become mainly a word for an inner emotional state. In the ancient world mourning was a public ritual with set songs, cries and gestures.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament David 'lamented this lament' (ἐθρήνησεν) over Saul and Jonathan (2 Sam 1:17). Jer 9:17–20 summons the professional keening women. The Greek title of Lamentations is Θρῆνοι, 'Dirges'. In Luke 23:27 the women of Jerusalem 'were lamenting' (ἐθρήνουν) Jesus on the way to the cross.

What it does in this verse

The children are acting out a funeral exactly as the adults did it: a lead voice sings the dirge and the others are expected to answer with loud weeping. Refusing to weep is refusing a part in a ritual everyone knew.

ὀρχέομαι orcheomai G3738

Range of meaning

To dance, especially rhythmic festive dancing at weddings, feasts and religious celebrations, often in a group or circle.

Against the English

'Dance' is accurate. Modern readers may picture couples dancing. In Jewish Galilee wedding dancing was largely group dancing, often men and women separately.

Used elsewhere in the period

The Greek of Eccl 3:4 pairs exactly these two activities: 'a time to mourn (κόψασθαι) and a time to dance (ὀρχήσασθαι)'. Matthew's version of this saying uses that same word for mourning. The word also describes David dancing before the LORD in the Greek of 2 Sam 6:21, and Herodias' daughter dancing in Matt 14:6 and Mark 6:22.

What it does in this verse

Dancing and lament were the two great public responses in village life, joy at weddings and grief at funerals. 'This generation' gives neither response. Behind the saying lies the old wisdom that each has its proper time (Eccl 3:4), and they refuse to recognise either.

The world behind it

Children's games copying adult rites. In first-century Jewish towns the two loudest and most communal events were weddings and funerals. A wedding meant several days of feasting, music on the aulos (a loud double reed pipe) and group dancing. A funeral meant pipers and wailing women, often hired. The Mishnah (Ketubot 4:4) says that even the poorest man must provide two pipers and a wailing woman for his wife's burial. Lament followed a pattern: a leader sang the dirge and the bystanders answered with weeping and breast-beating. Children naturally played at both, and the open town square (agora) was where they did it.

The setting in Luke 7. John's disciples have come to ask whether Jesus is 'the one who is to come' (7:18–23). Jesus has praised John as more than a prophet (7:24–28). Luke then notes that the ordinary people and tax collectors, who had been baptized by John, 'justified God', while the Pharisees and the experts in the Law 'rejected God's purpose for themselves' (7:29–30). The parable is aimed at this second group and at a wider 'generation' that responded the same way. Through the whole Bible, 'this generation' tends to mean a people who will not respond (compare Deut 32:5, 20).

Two messengers, two moods. John's ascetic way of life (no bread, no wine, v.33) fit the funeral song: lament, fasting, repentance before the coming judgment. Jesus' table fellowship (v.34) fit the wedding tune. Jesus elsewhere pictures his presence as a wedding at which the guests cannot fast (Luke 5:33–35). The hearers would have caught both associations at once.

How the translations handle it
BSB

“They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’”

Gets right
'Sang a dirge' keeps the sense of a formal, performed lament, and 'calling out to one another' is accurate.
Loses
'Flute' suggests the modern concert flute rather than the loud reed pipe (aulos).
KJV

“They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.”

Gets right
'Piped' is closer to the reed pipe than 'flute'. It follows the Byzantine text faithfully.
Loses
'Mourned' sounds like inner grief rather than a sung lament. 'Mourned to you' reflects the added ὑμῖν found only in later manuscripts.
WEB

“They are like children who sit in the marketplace and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’”

Gets right
Follows the critical text (no second 'to you') and keeps 'piped'.
Loses
'Mourned' loses the idea of a performed dirge.
YLT

“they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!”

Gets right
Keeps the Greek structure ('to children, to those sitting') and so preserves the description of the children.
Loses
Stiff English, and 'mourned' has the same weakness as in the KJV.
NIV

“…played the pipe… you did not cry…”

Gets right
'Pipe' is closer to the ancient aulos than 'flute', and it keeps 'sang a dirge'.
Loses
'Cry' is a little weaker than the audible ritual weeping meant by κλαίω.
ESV

“…played the flute… sang a dirge…”

Gets right
Accurate and close to the Greek, and keeps 'dirge'.
Loses
'Flute' misleads slightly about the instrument.
NASB

“…sang a song of mourning…”

Gets right
Shows clearly that the lament was something sung.
Loses
Also uses 'flute', and 'song of mourning' is a little wordy.
NLT

“…played wedding songs… played funeral songs…”

Gets right
Spells out the wedding and funeral games that ancient hearers would have recognised at once.
Loses
It drops the instrument and the dirge, and it links the two lines with 'so', which makes the funeral game a reaction to the first refusal. The Greek simply sets the two lines side by side.
Text and manuscripts

Wording of the introduction. The critical text (NA28, SBLGNT) reads καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει, 'and calling out to one another, which say'. The singular verb goes with a neuter plural subject, which is normal in Greek. The Byzantine text (the KJV's base) reads καὶ λέγουσιν, 'and saying'. The supplied word list prints λέγει without ἃ in its main text and marks ἃ and καί as edition-specific. That mixed presentation does not match either of the main printed traditions, as far as I know. None of these readings changes the meaning.

'To you' after 'we lamented'. The Byzantine text adds ὑμῖν ('we mourned to you'), which balances the first line. The shorter reading is generally preferred.

Comparison with Matthew 11:16–17. The same saying (from material Matthew and Luke share) appears in Matthew with small differences. Matthew has 'calling to the others' (τοῖς ἑτέροις) where Luke has 'to one another'. Matthew also ends 'you did not beat your breasts' (ἐκόψασθε), where Luke has 'you did not weep' (ἐκλαύσατε). Matthew's verb is the one paired with dancing in the Greek of Eccl 3:4 ('a time to mourn and a time to dance'). Luke's 'weep' may be a choice to make the gesture plain for readers outside Palestine, though that is a guess.

Vulgate. The Latin reads cecinimus vobis tibiis et non saltastis, lamentavimus et non plorastis, 'we sang to you with pipes and you did not dance; we lamented and you did not weep'. It keeps both the piping and the lament.

  • The critical text (NA28/SBLGNT) reads ἃ λέγει, 'which say', while the Byzantine text behind the KJV reads καὶ λέγουσιν, 'and say'. The meaning is the same.
  • The Byzantine text adds ὑμῖν ('to you') after ἐθρηνήσαμεν, which gives the KJV's 'we have mourned to you'. This probably came in to balance the first line ('we piped to you'). The critical text leaves it out.
Where scholars differ

Who do the children who call out stand for, and how does the parable map onto John and Jesus?

  • 'This generation' are the calling children. They want John to join their merrymaking ('dance') and Jesus to join their fasting ('weep'), and they condemn both for refusing to play their game.

    Grammatically, 'they are like children… calling out' compares the generation to the callers. The order then runs in reverse: the dance refused by John (v.33) comes first, and the mourning refused by Jesus (v.34) comes second. Joachim Jeremias and others take it this way, with the seated children as bossy figures who expect others to perform.

  • The calling children stand for John and Jesus (or for God through them). Jesus 'piped' the wedding joy of the kingdom and John 'wailed' a call to repentance, and the generation answered neither.

    This fits the message of each figure: Jesus' wedding imagery (Luke 5:34–35) and John's call to repent. The pairing is again in reverse order. Supporters argue that the opening 'they are like…' introduces the whole scene, not only the first group, much as in the kingdom parables ('the kingdom is like a man who sowed…').

  • The parable is not an allegory. It simply pictures petulant children who cannot be satisfied, and the details should not be matched one by one.

    The 'It is like…' formula usually compares a whole situation, not individual elements. Vv.33–34 apply the picture loosely: 'you' rejected both kinds of messenger. Commentators such as Marshall and Bock note that the overall point (stubborn refusal whatever the call) is clear on every reading.

Sources
  • BDAG s.v. αὐλέω, θρηνέω, ἀγορά, ὀρχέομαι, κλαίω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφωνέω
  • Mishnah Ketubot 4:4 (pipers and wailing woman at funerals)
  • Josephus, Jewish War 3.437 (hired pipers leading dirges)
  • Septuagint: 1 Kgs 1:40; 2 Sam 1:17; 2 Sam 6:21; Jer 9:17–20; Eccl 3:4; Lamentations (Θρῆνοι)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; SBL Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 7:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…