Matthew Chapter 11 Read as one passage

Matthew 11:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: 17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

What the first hearers heard

To Jesus' hearers, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian readers, the verse put a familiar and slightly comic picture on a painful fact. Many in Israel had turned down two very different messengers from God.

  • It was a rebuke shaped as a parable. The question "to what shall I liken…?" told them a mashal (a story-picture) was coming. "This generation" told them it would not be flattering. Being compared to sulking toddlers was a sharp insult in an honour-conscious culture.
  • It exposed an excuse. If people rejected John for being too severe and Jesus for being too relaxed, the problem was neither messenger's style. It was the hearers' refusal to respond. The image of children who will not play either game shows a stubbornness that dresses itself up as discernment.
  • It explained rejection to Matthew's community. For a community that had seen much of Israel turn away from Jesus, the parable showed that this was foreseen and was not the messengers' fault. The next verse ends with "wisdom is justified by her deeds" (11:19): God's wisdom, active in both John and Jesus, is shown to be right by what it produces, whatever the crowd says.
  • It set up judgment. The verse leads straight into the woes on the Galilean towns (11:20–24). For the first hearers the game picture carried a real warning: refusing God's messengers has consequences.

From the study of Matthew 11:16.

Verse by verse

  1. 16To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

    "So what shall I compare the people of this day to? What picture fits them?" Jesus has just praised John the Baptist as the greatest born of women and the promised Elijah (11:7–15). Now he turns to the crowd who heard John and asks for a parable to fit them. "This generation" means everyone alive now, the Israel of his own time, seen as one group. Any Jewish listener would catch the echo of the grumbling wilderness generation that saw God's works and still complained.

    His answer is a scene from any village square. Small children are sitting about in the open public space where people traded, talked and hired workers. They are not playing. They are calling across the square to another group of children, again and again. The sentence breaks off here. What they shout comes in the next verse: "We played the flute for you and you didn't dance; we sang a funeral song and you didn't beat your breasts in mourning." They are playing 'wedding' and 'funeral', copying the two great public ceremonies of village life. The other children will not join either game.

    The picture is meant to sting. This generation behaves like peevish, sulky children who demand that everyone else play their game and complain whatever happens. John came fasting and they called him demon-possessed. Jesus came feasting and they called him a glutton (11:18–19). Nothing satisfies them, because they will not respond to God at all.

    Full study →
  2. 17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

    The children taunt each other: "We played the pipes for you, wedding music, and you wouldn't dance. We wailed the funeral song for you, and you wouldn't beat your breasts."

    Jesus is quoting a playground complaint. Children in the town square played at the two great public events of village life, the wedding and the funeral. One group supplies the music, the reedy aulos for a wedding or the chanted dirge for a funeral, and calls the others to act their part. The response expected in each case was physical. To wedding music you danced. To a dirge you struck your chest in grief, the visible gesture of mourning. The others would do neither. Whether the game was happy or sad, they refused to play.

    In Greek the two lines are built alike and close on the same sound ("you didn't dance" / "you didn't beat your breasts"), like a rhyme children chant at each other. The verbs are simple past tense, summing up the two failed attempts as finished facts. Jesus explains the picture in the verses that follow. John came like a mourner, fasting and austere, and people said he had a demon. Jesus came like a wedding guest, eating and drinking, and they called him a glutton and a drunkard. "This generation" would join neither the lament nor the feast.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    this generation

    genea (hē genea hautē)

    What we hear
    An age group with shared traits, like 'millennials' or 'Gen Z', or young people in general.
    What they heard
    The whole population of Israel alive at that time, of every age, seen as one group under God's scrutiny. It deliberately echoes the faithless wilderness generation (Deut 32:5; Ps 95:10).
  • in v16

    markets / marketplaces

    agora

    What we hear
    A place mainly for buying and selling: stalls, shops, commerce.
    What they heard
    The town's open public square. Trade happened there, but it was also the place for meeting, talking, hiring workers, legal business and children's play: the shared space of the town.
  • in v17

    you did not mourn / ye have not lamented

    ouk ekopsasthe

    What we hear
    You did not feel sad, or did not express sorrow in some general way.
    What they heard
    You did not beat your breasts. This was the outward, public, bodily ritual of mourning, the funeral counterpart to dancing at a wedding.
  • in v17

    played the flute / piped

    ēulēsamen (auleō)

    What we hear
    A gentle tune on a concert flute or a simple whistle.
    What they heard
    Playing the aulos, a loud reed pipe (often doubled) that people heard at weddings, feasts and funerals. It belonged to the big public occasions.
Every word
  1. Τίνι

    Tini · G5101

    to what? · v16

    An interrogative in the dative case ('to what?'), which is the case used with verbs of comparing. It opens a question Jesus asks out loud before he answers it himself.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v16

    A light connective that marks a turn. After praising John (11:7–15), Jesus turns to the people who heard John and did not respond. 'But' (KJV, WEB) or 'now' both fit.

  3. ὁμοιώσω

    homoiōsō · G3666

    to liken, compare · v16

    'Shall I liken.' The future tense here asks 'what comparison should I use?' This is a standard way of opening a parable in Jewish teaching ('To what is the matter like?').

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v16

    The definite article, going with 'generation'.

  5. γενεὰν

    genean · G1074

    generation, people of a given time · v16

    The people living now, the Israel of Jesus' own day, seen as one body. In Jesus' sayings 'this generation' almost always carries blame and echoes the faithless wilderness generation.

  6. ταύτην;

    tautēn · G3778

    this · v16

    'This' points at the present group: the crowds Jesus is speaking to and the towns he names in 11:20–24.

  7. ὁμοία

    homoia · G3664

    like, similar · v16

    Feminine singular, agreeing with 'generation': 'it is like.' This is the usual parable formula ('the kingdom is like…'). It compares the generation to the whole scene that follows, not necessarily to the first noun mentioned.

  8. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v16

    'It is.' The present tense describes the generation's current behaviour.

  9. παιδίοις

    paidiois · G3813

    little child · v16

    A diminutive: young children, the kind who play pretend games in the street. Here the point is not innocence. It is childish petulance.

  10. καθημένοις

    kathēmenois · G2521

    to sit · v16

    'Sitting.' The children are sitting about in the square, not playing. That suits the picture of children who stay put and call out demands instead of joining in.

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v16

    Gives the location: in the public squares.

  12. ἀγοραῖς

    agorais · G58

    marketplace, public square · v16

    The open square of a town, used for trade, gossip, hiring labourers, legal business and children's play. The plural means 'in the squares' of any town. The scene could be anywhere.

  13. ἃ

    ha · G3739

    who, which · v16

    Neuter plural relative pronoun, matching the neuter word for 'children': 'who'. The sentence is left open here and its main verb ('say') arrives in verse 17.

  14. προσφωνοῦντα

    prosphōnounta · G4377

    to call out to, address · v16

    'Calling out to.' The present participle gives a picture of ongoing, repeated shouting at others across the square. It leads into the complaint quoted in v. 17.

  15. ἑτέροις

    heterois · G2087

    other, another · v16

    'The others': a second group of children, set against the group that calls out. Later manuscripts read 'their companions' instead (see textual notes).

  16. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say · v17

    Grammatically this finishes the sentence begun in v.16: the children 'calling out to the others, say…'. The present tense pictures the children shouting their complaint as the scene plays out.

  17. ηὐλήσαμεν

    ēulēsamen · G0832

    we played the aulos (pipe) · v17

    'We piped.' The aulos was a reed pipe, more like an oboe than a modern flute, played at weddings and also at funerals. The first line goes with a wedding: festive music that calls for dancing.

  18. ὑμῖν

    hymin · G4771

    for you / to you · v17

    'For you': the music was played for the other children, an invitation that asked them to join in.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v17

    A simple 'and' that carries the sense 'and yet'. The refusal runs against what the music invited.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v17

    Plain negation of a fact: you did not dance.

  21. ὠρχήσασθε

    ōrchēsasthe · G3738

    you danced · v17

    'You did not dance.' Dancing was the expected response to wedding music, and at Jewish weddings men and women both danced. The past tense sums up the refusal as one completed fact.

  22. ἐθρηνήσαμεν

    ethrēnēsamen · G2354

    we sang a lament / dirge · v17

    'We wailed a dirge.' This is the formal funeral lament, the chanted song of grief sung by mourners and often by hired wailing women. Now the children are playing funerals.

  23. ἐκόψασθε

    ekopsasthe · G2875

    you beat (your breasts) in mourning · v17

    In the middle voice (an action done to oneself) κόπτω means to strike oneself, beating the chest in public grief. This is the bodily response the dirge called for, just as dancing was the bodily response to the pipe. It rhymes with ōrchēsasthe ('you danced').

The world behind it

Where this falls. Matthew 11:2–19 is about John the Baptist. John, in prison, asks whether Jesus is "the one who is to come". Jesus answers, then praises John to the crowds. This verse begins the parable that sums up how the public responded to both men. Verses 18–19 explain it: John "came neither eating nor drinking", an ascetic who fasted and called for mourning and repentance. Jesus "came eating and drinking", sharing meals with tax collectors and sinners. Both were rejected. Straight after this come the woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum, towns that saw his miracles and did not repent (11:20–24).

The square and the games. The agora was a town's open square. Children played there, and the picture of "boys and girls playing in its squares" was a sign of ordinary life (Zech 8:5). Children everywhere act out adult life. In Galilee the two biggest public events were weddings and funerals. Both had flute music (the aulos, a reed pipe used for celebrations and for mourning processions; compare the flute-players at the funeral in Matt 9:23). Weddings had dancing, which was a men's activity at village weddings. Funerals had wailing songs, often led by hired mourning women, and mourners beat their chests (the verb in v. 17). A listener would picture the whole game: one group strikes up wedding music or a funeral wail and gets angry when the others will not play along.

"This generation". The phrase draws on Israel's story of the wilderness generation, who saw God's acts and still rebelled (Deut 32:5, 20; Ps 95:10). When Jesus uses it, he is putting his contemporaries in the line of that rebellious people.

From the study of Matthew 11:16.

Where scholars differ

in v16

Who do the children in the parable stand for: the generation, or John and Jesus?

  • 'This generation' is the group of children who call out. They demand that John and Jesus play their tune, wanting John to 'dance' (celebrate) and Jesus to 'mourn' (fast), and they sulk when neither does.

    The grammar most naturally lines up 'this generation' with 'children… who call out'. The complaining voice fits the accusations quoted in vv. 18–19 ('he has a demon', 'a glutton and a drunkard'). Many commentators, including Davies & Allison, lean this way.

  • The calling children are John and Jesus, or God's messengers in general. 'The others' who will not respond are this generation: Jesus 'piped' the joy of the kingdom, John 'wailed' the call to repent, and neither got a response.

    In Jesus' parables 'X is like…' usually compares X to the whole situation, not just the first noun (compare Matt 13:24, 'the kingdom is like a man who sowed', where the kingdom is not the man). Joachim Jeremias argued that the formula means 'it is with X as with…'. On this reading the order of v. 17 (flute, then dirge) roughly matches Jesus and John, though in reverse of vv. 18–19.

  • The parable compares the generation to the whole quarrelsome scene: children who cannot agree on any game. The main point is that nothing satisfies them, and the details should not be allegorised.

    Luke's 'calling to one another' suggests mutual bickering. Many interpreters (e.g. France, Luz) stress that a mashal makes one main point and warn against matching each detail.

in v16

Does 'this generation' mean the whole Jewish population of the time, or only Jesus' opponents?

  • The whole contemporary population of Israel, seen as one group.

    The phrase echoes the wilderness generation (Deut 32; Ps 95). In Matthew it is used broadly (12:39–45; 23:36), and the following woes are aimed at whole towns (11:20–24).

  • Mainly the leaders and the unresponsive majority, not every individual.

    Tax collectors, sinners and the 'little ones' do respond (11:19, 25). 'Wisdom's deeds' and 'children' (Luke 7:35) imply some within the generation accept God's messengers.

in v17

Who do the complaining children stand for: 'this generation', or John and Jesus?

  • The children who call out are 'this generation'. They are petulant critics who want God's messengers to play their tune and complain about both John (too severe) and Jesus (too lax).

    v.16 says 'this generation' *is like* the children calling out. The grammar ties the generation to the callers. Rejecting both John and Jesus (vv.18–19) is like children who will not be satisfied with anything.

  • The children who pipe and wail stand for John and Jesus (or for Jesus speaking through both), and the 'others' who refuse to play are 'this generation'.

    The application fits closely: a dirge (John's fasting and call to repent), then a wedding (Jesus as bridegroom, 9:15). 'This generation' refused both. Ancient comparisons often begin 'it is like…' with the whole scene in view rather than one character (compare 13:24, 45, 'the kingdom is like a man…', 'like a merchant…'), so v.16 need not identify the generation with the callers.

  • The image should not be pressed point by point. Its single point is a generation that responds to nothing.

    The order of piping and dirge (v.17) is the reverse of the order of John and Jesus (vv.18–19), which suggests a loose comparison rather than an exact allegory. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note the difficulty and settle on the general point.

in v17

Does 'sitting in the marketplaces' suggest children acting as judges?

  • Yes. Sitting was the posture of judges and elders in the public square, so the picture is of a generation that sets itself up to pass verdicts on God's messengers.

    In the ancient world courts and elders sat at the gate or square (e.g. Ruth 4:1–2). This fits vv.18–19, where 'they say' hands down a verdict on John and Jesus.

  • No. It simply describes children at play.

    Children naturally sit in a group while calling to others. Nothing in the text marks the sitting as judicial, and the word for 'calling out' suits play.

Sources
  • BDAG s.v. γενεά, ὁμοιόω, παιδίον, ἀγορά, προσφωνέω, ἕτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γενεά, ἀγορά
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 2, on 11:16–19
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:16–19
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 11:16–19
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 11:16–19
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus, on the parable of the children in the marketplace and the 'it is like' formula
  • E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study (1995)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 11:16
  • Septuagint: Deut 32:5, 20; Ps 94(95):10; Zech 8:5
  • Damascus Document (CD) 1.12
  • Vulgate, Matt 11:16
  • BDAG s.v. αὐλέω, ὀρχέομαι, θρηνέω, κόπτω
  • LSJ s.v. κόπτω (middle: to beat the breast in mourning)
  • Septuagint usage: κόπτομαι for Hebrew sāpad; θρηνέω for qîn (Gen 23:2; 2 Sam 1:17; Jer 9:17–20; Zech 12:10–12)
  • Mishnah Ketubot 4:4 (two pipes and a wailing woman at a funeral)
  • Luke 7:31–35 (parallel); Matthew 9:14–15, 9:23
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (children in the marketplace; proposed Aramaic background)
  • M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:16–19
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).