Matthew Chapter 13

Matthew 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:17

Greek

Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

amēn gar legō humin hoti polloi prophētai kai dikaioi epethumēsan idein ha blepete, kai ouk eidan, kai akousai ha akouete, kai ouk ēkousan.

Amen, for I-say to-you that many prophets and righteous-ones longed to-see what you-are-seeing, and not they-saw, and to-hear what you-are-hearing, and not they-heard.

What it meant

"Amen. I stand behind this myself, so take it as certain. Many of the prophets, and many faithful, upright people of Israel, ached to see with their own eyes what you are now watching happen, and they died without seeing it. They ached to hear with their own ears what you are now hearing, and they never heard it."

Jesus is explaining why the disciples' eyes and ears are "blessed" (v.16). They are not cleverer or holier than Isaiah, Jeremiah or the devout who waited for generations. Their privilege is the moment they live in. What the prophets announced and the faithful prayed for is now happening in front of them in Jesus' deeds and words: the coming of God's reign, the "mysteries of the kingdom" (13:11). "Longed" is a strong word for desire, the same verb that warns against lust in 5:28, used here for the purest longing. The tenses heighten the contrast. The ancestors' longing and their not-seeing are summed up as finished facts of the past. The disciples' seeing and hearing are in the present tense, going on now. The saying also turns around Isaiah's verdict on the crowds quoted just before (vv.14–15: "seeing, they do not see"). Here are people who see and hear, and what they see is the very thing the prophets looked forward to.

Where the English drifted

  • righteous men

    dikaioi

    What we hear
    Either people who have a legal standing of 'righteousness' before God in later doctrinal terms, or (colloquially) self-righteous, morally superior people.
    What they heard
    Devout, upright Israelites who lived faithfully within God's covenant and waited for his promises, like Simeon (Luke 2:25) or Joseph (Matt 1:19). The word praises them.

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'righteousness' as a technical term, and the negative everyday sense of 'righteous' in modern English.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Matthew's Jewish-Christian readers, this saying placed them at the turning point of Israel's story. Prophets and faithful people had lived and died holding promises they never saw fulfilled. Now those promises were being fulfilled in Jesus' healings, his teaching, and his announcing of God's reign.

The saying did several things for them:

  • It explained why they were blessed. The blessing was about timing and gift, not about being better than their ancestors. Matthew is careful to honour the prophets and the righteous (10:41; 23:29–35).
  • It set them apart from the crowds. Those who heard Jesus without understanding fit Isaiah's description (vv.13–15). Those who received his teaching saw what generations had hoped for.
  • It tied Jesus to Israel's scriptures. What was happening was not a new religion. It was the arrival of the very thing the prophets longed for. This prepares for Matthew's frequent "this happened to fulfil what was spoken by the prophet."
  • It carried a warning. In a chapter about different kinds of soil, to see and hear what prophets longed for and then let it bear no fruit would be a tragic waste of an unrepeatable privilege.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly

    A Hebrew word ('firm, sure') carried over untranslated. Jesus puts it at the start of a statement, not the end, to vouch for what he is about to say on his own authority.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the blessing in v.16: your eyes are blessed because what they see is what generations longed for.

  3. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, 'I am telling you.' With 'amen' it forms Jesus' typical solemn formula.

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    The disciples, set apart in v.16 ('but your eyes') from the crowds who look without perceiving (vv.13–15).

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the solemn statement.

  6. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    Not one or two exceptional figures but a long line of Israel's faithful across the generations.

  7. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets

    Israel's spokesmen for God, the ones who announced the coming restoration and God's coming reign.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups who waited.

  9. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, upright

    Faithful, upright Israelites who lived loyally by God's covenant and waited for his promises: the kind of people Matthew pairs with the prophets elsewhere (10:41; 23:29).

  10. ἐπεθύμησαν

    epethumēsan · G1937

    they longed, desired

    A strong yearning. The same verb is translated 'lust' in Matt 5:28, but here it is a wholly good, aching desire for God's promised future. The past tense sums up their whole lives of longing.

  11. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see

    To see with their own eyes, to witness in person.

  12. ἃ

    ha · G3739

    what, the things which

    Plural and open-ended: the things now happening, meaning Jesus' deeds and the arrival of God's kingdom (13:11).

  13. βλέπετε

    blepete · G0991

    you see

    Present tense: what you are seeing right now, unfolding before you. It echoes 'they see' in v.16 and reverses 'seeing they do not see' in v.13.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and/yet

    Here it has the force of 'and yet'.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flat negation of a fact.

  16. εἶδαν

    eidan · G1492

    they saw

    'They did not see': their lives ended before the fulfilment came.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the second, parallel half of the saying.

  18. ἀκοῦσαι

    akousai · G0191

    to hear

    To hear in person: Jesus' teaching, the announcement of the kingdom, the explaining of its 'mysteries'.

  19. ἃ

    ha · G3739

    what

    The things now being spoken.

  20. ἀκούετε

    akouete · G0191

    you hear

    Present tense: what you are hearing now, matching 'your ears, because they hear' in v.16.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and/yet

    'And yet.'

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negation.

  23. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    they heard

    'They did not hear': this closes the matched pair, with the generations of longing set against the present moment of fulfilment.

Key words, in depth

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew root ʾ-m-n, 'firm, reliable.' In the Hebrew Bible and synagogue, 'amen' is a response: someone affirms what another person has just said in a prayer, blessing or curse (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

KJV 'verily', BSB/ESV/NIV 'truly', WEB 'most certainly.' All are accurate. What English cannot show is that the word comes first, which was unusual.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Greek translators usually rendered it 'genoito' ('may it be so'), or sometimes transliterated it. Speaking 'amen' at the start of one's own statement is almost unknown outside the Gospels. This is why scholars such as Joachim Jeremias treat it as a distinctive habit of Jesus' speech.

What it does in this verse

Jesus does not wait for anyone to confirm what he says. He confirms it in advance. The claim that his disciples are seeing what the prophets longed for is backed by his own authority.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

Upright and just. A person who acts rightly within their relationships and obligations. In Jewish usage this means someone faithful to God's covenant and its commands, devout and honest (BDAG s.v. δίκαιος). In Matthew: Joseph (1:19), Abel (23:35), 'the righteous' paired with prophets (10:41; 23:29), and the righteous at the judgment (25:37, 46).

Against the English

'Righteous men' (BSB, KJV, WEB) and 'righteous people' (NIV, ESV) are fine. The plural is masculine in form but grammatically covers devout Israelites in general, so it can include women. Luke's parallel has 'kings' instead (Luke 10:24).

How it drifted

Modern ears hear 'righteous' either as a church word for a legal standing before God or as a near-synonym of 'self-righteous.' In Matthew it is a positive description of real, faithful lives.

Used elsewhere in the period

LXX uses dikaios mainly for Hebrew tsaddiq, the upright person of Psalms and Proverbs. Second Temple texts (e.g. Wisdom 2–5; 1 Enoch's 'the righteous') use 'the righteous' for the faithful who wait for God to set things right. Luke 2:25 calls Simeon 'righteous and devout, waiting for the consolation of Israel', which is exactly the type meant here.

What it does in this verse

The longing ones were not failures or outsiders. They were Israel's best, people who were faithful and expectant. The point is not that they lacked virtue. They lived before the time of fulfilment.

ἐπιθυμέω epithumeō G1937

Range of meaning

To set one's heart on something, to desire strongly. In itself the word is neutral: it can be good (Luke 22:15, 'I have eagerly desired to eat this Passover'; Phil 1:23; 1 Tim 3:1) or bad (Matt 5:28; Exod 20:17 LXX, 'you shall not covet').

Against the English

BSB/NIV/ESV 'longed' captures the intensity well. KJV/WEB 'desired' is accurate but a little flat.

How it drifted

Because the noun epithumia is so often translated 'lust' or 'evil desire', some readers assume the word itself is negative. Here it plainly is not.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine Greek use it for both appetites and noble yearnings. In the LXX it appears in the tenth commandment and also for desire for wisdom (Wisdom 6:11, 13). 1 Peter 1:12 uses the same verb for angels who 'long to look into' these things.

What it does in this verse

The prophets' longing was an ache, not passing curiosity. Matthew 13:17 shows the same verb that warns against wrong desire in 5:28 describing the holiest desire there is.

βλέπω / εἴδω (ἰδεῖν) blepō / idein G0991 / G1492

Range of meaning

Both mean 'to see.' blepō stresses the act of looking. ido/eidon (the aorist of horaō) is often 'to see, witness, experience.' In this verse they are used interchangeably for variety of style.

Against the English

YLT's 'that which ye look on' tries to mark the difference between the two verbs, but there is no real difference of meaning here.

Used elsewhere in the period

Matthew 13:13–15 quotes Isaiah 6:9–10 (LXX): 'seeing you will see and not perceive.' Seeing and hearing are Isaiah's language for either taking in or missing God's word and work. Isaiah also promises a reversal: 'the eyes of those who see will not be closed' (Isa 32:3) and 'the eyes of the blind will be opened' (Isa 35:5).

What it does in this verse

Seeing and hearing link v.17 to the Isaiah quotation. The crowds see and do not perceive. The disciples see and are blessed. The prophets wanted to see and could not. The verse places the disciples at the point where Isaiah's promised reversal happens.

The world behind it

A people waiting. By Jesus' day, many Jews read the prophets as pointing forward to a coming time when God would restore Israel, judge evil, and rule openly. Texts of the period describe that age as something a person would be fortunate to see. The Psalms of Solomon (1st century BC) say: "Blessed are those born in those days, to see the good things of Israel" (17:44; similarly 18:6). Later rabbinic tradition says that "all the prophets prophesied only for the days of the Messiah" (b. Berakhot 34b). Jesus' saying draws on this shared hope and announces that the age has arrived. That is a bold claim about his own ministry.

Where the verse sits. Matthew 13 is Jesus' parable chapter. The disciples ask why he speaks to the crowds in parables (13:10). He answers that the "mysteries of the kingdom" have been given to them but not to the crowds, and he quotes Isaiah 6:9–10 about people who look but do not perceive. Verses 16–17 are the contrast: "But your eyes are blessed." Then he explains the parable of the sower (v.18).

Echoes elsewhere. Luke places a near-identical saying after the return of the seventy-two (Luke 10:23–24), with "kings" in place of "righteous." 1 Peter 1:10–12 develops the same thought: the prophets "searched and inquired carefully" about the coming grace, and angels long to look into it. Hebrews 11:13, 39–40 says the faithful "died without receiving the things promised, but saw them and greeted them from afar."

How the translations handle it
BSB

“For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

Gets right
'Longed' conveys the intensity of epithumeō, and the English flows naturally.
Loses
'Righteous men' is accurate to the Greek form, but readers may not realise the plural covers devout Israelites generally.
KJV

“For verily I say unto you, That many prophets and righteous [men] have desired to see [those things] which ye see, and have not seen [them]; and to hear [those things] which ye hear, and have not heard [them.]”

Gets right
Literal; the brackets honestly mark words added for English sense.
Loses
'Desired' is weaker than the ache of the Greek. 'Have desired... have not seen' blurs the sense that these are finished past lives.
WEB

“For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.”

Gets right
Clear and literal; 'most certainly' renders amēn forcefully.
Loses
'Desired' again understates the longing.
YLT

“for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which ye look on, and they did not see, and to hear that which ye hear, and they did not hear.”

Gets right
Tries to mark the two different Greek verbs for seeing.
Loses
'Look on' suggests a difference of meaning between the verbs that the Greek does not really carry here.
NIV

“…righteous people longed to see…”

Gets right
'Longed' is apt; 'people' reflects that the group is generic.
ESV

“…righteous people longed to see…”

Gets right
Accurate and literal in structure; 'truly' for amēn.
NASB

“…desired to see…”

Gets right
Very literal in structure.
Loses
'Desired' is flatter than the Greek's yearning.
NLT

“…longed to see what you see…”

Gets right
Natural and keeps the emotional force.
Loses
Paraphrases the parallel structure a little less tightly than the Greek's balanced 'and they did not see... and they did not hear.'
Text and manuscripts
  • εἶδαν / εἶδον. The critical text (NA28/SBLGNT) has εἶδαν, a Hellenistic aorist ending with -α-. Many later manuscripts and the Textus Receptus have the classical form εἶδον. The meaning is the same.
  • Luke's parallel. Luke 10:24 reads "many prophets and kings" (βασιλεῖς). Matthew's "righteous" (δίκαιοι) is a word he uses often and pairs with "prophets" elsewhere (10:41; 23:29). See Debates.
  • Vulgate: multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis. Cupierunt ('desired') is a fair rendering of epithumeō.
  • Some later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) spell 'they saw' as εἶδον instead of the Hellenistic form εἶδαν; the meaning is identical.
Where scholars differ

Did Jesus say 'righteous' (Matthew) or 'kings' (Luke)?

  • Luke's 'kings' is closer to the shared source, and Matthew adapted it to his favourite pairing 'prophets and righteous.'

    Matthew uses dikaios far more than Mark and pairs 'prophets and righteous' in 10:41 and 23:29. 'Kings' fits Israel's royal hopes (e.g. David's line).

  • Both forms could go back to Jesus, said on different occasions, or the wording varied in oral tradition.

    The Gospels set the sayings in different settings (Matthew after the parable discourse, Luke after the mission of the seventy-two). Itinerant teachers often repeated sayings with variations.

What exactly is the 'what you see' and 'what you hear'?

  • Above all, Jesus himself and his deeds: the signs that God's kingdom has arrived.

    Compare Matt 11:4–6, 'Go and tell John what you hear and see: the blind receive sight…', where Jesus points to his works as fulfilling Isaiah 35 and 61.

  • Especially the revealed 'mysteries of the kingdom', meaning Jesus' teaching and its explanation to the disciples.

    The immediate context is about understanding the parables (13:11, 18). The verse leads straight into the explanation of the sower.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…