Matthew 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος·
Hymeis oun akousate tēn parabolēn tou speirantos.
You, then, hear the parable of the one-who-sowed:
What it meant
"So you, the ones who have been given to hear, now really hear the riddle of the man who went out sowing."
The sentence is short, but every piece points back to what Jesus has just said. The emphatic "you" sets the disciples apart. They are not the crowd, who "hear but do not understand" (13:13), and they stand where the prophets and righteous people of old wished to stand but couldn't (13:17). "Then" turns that blessing into a command. "Hear" is a direct, decisive call, and in this chapter hearing means taking in, understanding and responding. It is the hearing of "Hear, O Israel" more than the hearing of sound.
The "parable" is a mashal: a comparison, a story with a hidden edge, a riddle that conceals its meaning from outsiders and needs a key. Jesus now hands the disciples that key. He names the riddle after "the one who sowed", the man in 13:3 who scattered seed over path, rock, thorns and good ground. Yet the explanation that follows (13:19–23) is about the hearers, the different kinds of ground the word falls on. Telling the disciples to "hear" the explanation of a parable about hearing is a quiet test: will they be the good soil, the one who "hears the word and understands it" (13:23)?
Where the English drifted
-
parable
parabolē (Hebrew mashal)
- What we hear
- A simple illustrative story that makes a spiritual point easy to grasp: 'an earthly story with a heavenly meaning.'
- What they heard
- A comparison, proverb or riddle-like saying that can hide its meaning as well as reveal it, and often needs a key. In Matthew 13 parables are told to the crowds precisely so that 'seeing they do not see' (13:13), and the meaning is opened only to disciples.
Where the later meaning came from: Popular Sunday-school definitions; also the 19th-century reaction (A. Jülicher) that reduced each parable to a single plain moral point.
-
hear (or 'consider' / 'listen')
akousate
- What we hear
- Pay attention to sounds, or listen carefully to an explanation.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'hear' to perceiving sound; BSB's 'Consider' moves toward thinking about it, which is closer, but still leaves out the response.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside a synagogue community that had largely not accepted him, this verse marked a dividing line. Jesus' words had gone out to all Israel. Many heard without understanding, just as Isaiah had described. A smaller group was given understanding, and the community reading Matthew saw itself in that "you".
The verse told them three things:
- Privilege: understanding the kingdom is a gift beyond what prophets and righteous ancestors received (13:16–17).
- Responsibility: the gift comes as a command, hear. Insiders must still prove to be good soil, and the explanation that follows warns that the word can be snatched away, wither under pressure, or be choked by worry and wealth even among those who welcome it.
- Explanation of a puzzle: the parable, now explained, helps account for why the message of the kingdom met such mixed results. The fault lay not in the seed or the sower but in the ground.
Matthew's version is notably gentler toward the disciples than Mark's. Mark 4:13 has Jesus ask, "Do you not understand this parable?" Matthew has the blessing (13:16–17) and then simply, "You, then, hear." He presents the disciples as people who do come to understand (13:51).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὑμεῖς
Hymeis · G4771
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Ties the command to what came just before: since you are the blessed ones who are actually given to hear (13:16–17), now hear. It moves from the blessing to the explanation.
-
ἀκούσατε
akousate · G0191
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points back to the specific parable already told in 13:3–9.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison, riddle
The Greek word for the Hebrew mashal: a comparison, a saying with a hidden edge, a riddle needing interpretation. The disciples are about to receive the key that the crowds did not get (13:11).
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Turns the following participle into a noun: 'the one who sowed'. Together with it, this gives the parable its title.
-
σπείραντος
speirantos · G4687
to sow
'The one who sowed' (aorist participle, looking at the sowing as one completed act). It recalls the opening line of the parable, 'A sower went out to sow' (13:3), and names the parable after him, though the explanation that follows is about the different hearers.
Key words, in depth
Ὑμεῖς hymeis G4771
- Range of meaning
The second-person plural pronoun 'you'. In Greek, verbs already mark the person, so writing the pronoun out usually signals emphasis or contrast.
- Against the English
KJV ('Hear ye') and YLT ('Ye, therefore, hear ye') keep a trace of the emphasis. BSB, ESV, NIV and WEB drop it, because English imperatives don't need a subject, so the contrast with 'them' disappears.
- Used elsewhere in the period
The same emphatic contrast runs through the paragraph: 'To you (ὑμῖν) it has been given to know the mysteries… but to them it has not been given' (13:11). Then 'blessed are your (ὑμῶν) eyes' (13:16), set against 'many prophets and righteous men' (13:17). Matthew uses emphatic ὑμεῖς this way elsewhere too, e.g. 5:13–14 'You are the salt… you are the light', and 6:9 'Pray then like this, you'.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear sounds; to listen or pay attention; to understand (as in hearing a language); to heed or obey. Under the influence of Hebrew שָׁמַע (shama), which covers hearing, understanding and obeying, the biblical usage often includes the response.
- Against the English
'Hear' (KJV, WEB, ESV) keeps the verbal link with 13:9 and 13:13–17 but can sound merely physical to modern ears. 'Listen' (NIV, NASB) suggests attention. BSB's 'Consider' captures the thinking-it-through sense but breaks the word chain that runs through the whole chapter.
- How it drifted
In modern English 'hear' has narrowed to perceiving sound. The biblical sense, shaped by the Shema ('Hear, O Israel', Deut 6:4), joined perceiving, understanding and responding.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) ἀκούω regularly translates shama, including Deut 6:4 and Isa 6:9 ('Hearing you will hear and not understand'), which Jesus quotes in 13:14–15. Within Matthew 13 the word appears in v. 9 ('He who has ears, let him hear'), vv. 13–17 and then in each interpretation line (vv. 19, 20, 22, 23), where 'hearing and understanding' (ἀκούων καὶ συνιείς, v. 23) marks the good soil.
- What it does in this verse
The command is about more than paying attention to an explanation. It calls the disciples to be the kind of hearers the parable describes as good soil, people who hear, understand and bear fruit. The verse itself acts out the parable's message.
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a placing beside', so a comparison. In biblical Greek it translates Hebrew מָשָׁל (mashal): proverb, wise saying, taunt, allegory, riddle or 'dark saying'. It can be a short figure of speech or an extended story, and it often needs interpretation.
- Against the English
'Parable' (most versions) is a borrowed technical term, and many readers hear it as 'a simple moral story'. YLT's 'simile' stresses comparison but is too small for an extended narrative with hidden meaning.
- How it drifted
The popular definition, 'an earthly story with a heavenly meaning', makes parables sound like plain illustrations meant to make things easy. In Matthew 13 parables also conceal: they are given to 'those outside' so that 'seeing they do not see' (13:13), and their meaning is opened only to disciples.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Ps 78:2 (77:2 LXX) 'I will open my mouth in parables (ἐν παραβολαῖς); I will utter things hidden', quoted in Matt 13:35. Ezek 17:2 sets 'riddle' and 'parable' side by side. Sirach 39:2–3 describes the scribe who searches 'the hidden meanings of parables'. Later rabbinic meshalim often pair a story (mashal) with its application (nimshal), which is the pattern here (13:3–9 with 13:18–23).
- What it does in this verse
Jesus is about to explain a riddle, giving its application. That the parable needs decoding is the whole point of 13:10–17: understanding is given, not assumed.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed, scatter. Used figuratively for spreading teaching, or for actions that bring a later harvest (as in 'sowing and reaping').
- Against the English
'Sower' (KJV, BSB, ESV, YLT) keeps the link to the verb 'sow' that recurs through 13:19–23 ('what was sown', 'sown on rocky ground'). WEB's 'farmer' and NLT's farmer-planting-seeds wording are clearer to modern readers but lose that echo.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Isa 55:10–11 pictures God's word as rain that gives 'seed to the sower' and does not return empty, a likely background image. Jer 31:27 and Hos 2:23 speak of God 'sowing' Israel. 2 Esdras 8:41 (late 1st century AD) uses the image of a farmer whose seeds do not all survive for people who are not all saved, a close parallel in thought.
The world behind it
A riddle followed by its key. Jewish teachers often told a mashal (a comparison or story) and then gave its nimshal (its application). Matthew 13 follows the pattern: the story is told to the crowds from a boat (13:1–9), and the explanation is given to the disciples (13:10, 18–23; compare 13:36, where it happens privately "in the house"). In the ancient world, a teacher privately explaining his sayings to disciples marked them as an inner circle, entrusted with what outsiders did not receive.
"Hearing" in Israel's tradition. Israel's central confession began "Hear, O Israel" (Deut 6:4), and the prophets accused the people of having ears but not hearing (Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2). Jesus has just quoted Isaiah 6 (13:14–15). So a first-century Jewish hearer would take "you, hear!" as covenant language: a call to be the faithful, responsive Israel the prophets longed for.
Sowing in Galilee. Grain was sown broadly by hand, so seed inevitably landed on paths, thin soil over limestone, and weedy patches as well as good ground. Listeners around the lake knew this scene, and that is why it served as a picture of one word landing in very different hearts.
How the translations handle it
““Hear, then, the parable of the farmer.”
- Gets right
- Keeps 'hear'; 'farmer' is plain modern English.
- Loses
- 'Farmer' loses the link between 'sower' and the repeated 'sown' in 13:19–23; no emphatic 'you'.
“'Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:”
- Gets right
- The most faithful to the emphatic opening 'Ye'.
- Loses
- 'Simile' is too narrow for a mashal, which can be an extended story or riddle.
“…Hear then…”
- Gets right
- Literal and keeps the 'hear' link.
- Loses
- The emphatic 'you' that contrasts disciples with crowds is not represented.
“…Listen then to what the parable of the sower means…”
- Gets right
- Makes explicit that an explanation follows.
- Loses
- Adds 'what… means', which is not in the Greek, and 'listen' loses the verbal link with 'hear' in the surrounding verses; no emphatic 'you'.
“…Listen then (NASB 2020; NASB 1995: 'Hear then')…”
- Gets right
- Close to the Greek structure.
- Loses
- The 2020 'listen' slightly weakens the 'hear' word chain; the emphatic pronoun is not shown.
“…Paraphrases with 'listen' and an 'explanation' of the parable about a farmer…”
- Gets right
- Very clear for a first-time reader about what is coming.
- Loses
- Adds 'explanation' and spells out the image, losing the compact title, the sow/sown echo, and the emphatic 'you'.
Text and manuscripts
Aorist or present participle. The supplied text reads σπείραντος ("the one who sowed", aorist), supported by the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) and printed in modern critical editions (NA28/UBS5). Many later manuscripts, and therefore the Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV, read σπείροντος ("the one sowing", present), which matches the present participle in 13:3 ("the sower went out"). The difference is small: the aorist looks back on the sowing just described, while the present simply names him "the sower". Both are naturally translated "the sower".
Latin Vulgate: Vos ergo audite parabolam seminantis. It keeps the emphatic vos ("you") and uses a present participle, "of the one sowing".
Synoptic parallels: Mark 4:13 introduces the explanation with a rebuke ("Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?"). Luke 8:11 has a neutral formula ("Now the parable is this"). Matthew's "You, then, hear" follows directly on the beatitude of 13:16–17 and fits his more positive portrait of the disciples as people who understand (13:51; compare 16:12, 17:13).
- Most early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read σπείραντος, 'the one who sowed' (aorist), while many later manuscripts and the Byzantine/Textus Receptus tradition read σπείροντος, 'the one sowing' (present); the meaning barely changes and English translations don't show the difference.
Where scholars differ
Does the explanation (13:18–23) go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
The explanation is an early-church allegory added to Jesus' original parable.
Joachim Jeremias argued that the explanation's vocabulary (e.g. 'the word' used absolutely, 'persecution', 'deceitfulness of riches') reflects later missionary language, and that it shifts attention from the harvest's success to warnings about different hearers.
-
The explanation, or its core, fits Jesus' own teaching practice.
Scholars such as Philip Payne, Birger Gerhardsson and Klyne Snodgrass note that Jewish meshalim were regularly paired with interpretations, that Isaiah 55:10–11 and 2 Esdras 8:41 show the seed-as-word/people image already in Jewish thought, and that a teacher explaining a riddle to disciples is historically plausible. They argue the vocabulary evidence is weaker than claimed.
Is this the parable of the sower, the seed, or the soils, and who is the sower?
-
It is really about the soils/hearers; the sower is left unidentified on purpose.
The explanation (13:19–23) describes only the four kinds of ground and never identifies the sower. The surrounding emphasis on hearing (13:9, 13–17) points to responses to the word.
-
The sower is Jesus (or God), and the title matters.
Matthew titles it 'of the one who sowed', and in the next parable the sower of good seed is explicitly 'the Son of Man' (13:37). Some read the parable as Jesus describing his own ministry and its assured harvest despite losses (13:8).
Sources
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDB s.v. מָשָׁל
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:18–23
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
- P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', NTS 25 (1978)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:18
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Matt 13:18
- Septuagint: Deut 6:4; Ps 77:2; Isa 6:9–10; Isa 55:10–11; Sirach 39:2–3
- 2 Esdras 8:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…