Matthew Chapter 13 Read as one passage

Matthew 13:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’ 14In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. 15For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ 16But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. 17For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus who were living with the fact that most of their people had not accepted him, this verse explained a painful situation in scriptural terms.

  • It explained the divided response. The crowds heard the same words as the disciples but came away with nothing. That did not show that Jesus' message had failed. It was the pattern Isaiah had been told to expect (6:9–10, quoted in the next verses), and Jeremiah and Ezekiel had faced it too.
  • It put the responsibility on the hearer. With "because" instead of Mark's "so that", Matthew stresses that the failure to see came first. The parables are a fitting response to it, a mild form of judgment in which those who refuse light are given riddles.
  • It assured the insiders. Right after this comes "But blessed are your eyes, because they see" (13:16). The disciples, and the readers who identified with them, understood themselves as the people who ask, receive and grasp, which is the 'good soil' of the parable that frames the passage.
  • It called for a response. By Jewish custom the right answer to a mashal was to ask about it. The disciples do exactly that (13:10, 36). The verse quietly invites every hearer to be someone who asks rather than someone who walks away.

From the study of Matthew 13:13.

Verse by verse

  1. 13This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

    "That is the reason I now speak to them in parables, in riddling comparisons that call for a second look: because they are already looking without seeing, already listening without hearing, and they do not put it together and grasp it."

    The "reason" points back to what Jesus has just said. The disciples have been given knowledge of the secrets of the kingdom and the others have not, and "whoever has will be given more; whoever has not, even what he has will be taken away" (vv. 11–12). Matthew writes because, not "so that": the parables do not create the blindness. They answer a blindness that is already there. That blindness was shown in the preceding chapters, where towns saw Jesus' mighty works and did not repent (11:20–24) and leaders credited his exorcisms to Beelzebul (12:24).

    The paradox "seeing, they do not see; hearing, they do not hear" is not a comment on people being slow. It is the old prophetic charge against a stubborn Israel, found in Deuteronomy 29, Isaiah 6, Jeremiah 5 and Ezekiel 12. In the Bible, to "hear" means to take something in and respond to it. The last item, "nor do they understand", names what is missing: the grasp that would turn hearing into fruit (13:23). A parable (mashal) fits this situation. To those who lean in and ask, it opens further. To those who will not, it stays a story about seed and soil.

    Full study →
  2. 14In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

    "And in their case Isaiah's prophetic word is being filled up to the brim, right now, the word that still says: 'You will hear, truly hear, and yet you will never put it together; you will look, truly look, and yet you will never see what is in front of you.'"

    Jesus has just explained why he speaks to the crowds in parables: they see without seeing and hear without hearing (v. 13). Now he names the pattern. Isaiah heard the same thing at his calling (Isaiah 6), when God sent him to a people who would listen to every word and take none of it in. That old word is not only 'coming true' like a forecast. It is being filled up, reaching its full measure again in this generation's response to Jesus.

    The doubled phrases ('hearing you will hear', 'seeing you will see') are a Hebrew way of saying 'you certainly will': the crowds really do hear the parables and really do watch the miracles. The two negatives ('by no means') say just as firmly that nothing gets through. What fails is not the ears or eyes but understanding, the inner act of putting things together. In Matthew 13 that is exactly what separates the trampled path from the good soil (13:19, 23).

    Full study →
  3. 15For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

    "For the heart of this people has grown fat, too thick to feel or take anything in. Their ears have become heavy, so they hear only sluggishly, and they have squeezed their own eyes shut. They did it so as not to see with their eyes, not to hear with their ears, not to understand with their heart, not to turn back to me, because if they turned back I would heal them."

    Jesus is quoting Isaiah 6:10 in its Greek form almost word for word. The verse gives the reason behind verse 14 ("you will keep hearing but never understand"). The problem is not the message but the receivers. The heart, which in this world is where people think and decide and not mainly where they feel, has a layer of fat on it. The ears are "heavy", the same word Exodus uses for Pharaoh's heart. The eyes are shut by the people's own act.

    The second half reverses the first in mirror order (eyes, ears, heart), and it traces the road they refuse to take: seeing → hearing → understanding → turning back → being healed. That road ends with God himself saying "I will heal them." The tragedy of the verse is that the people close their eyes on purpose because they want to avoid where seeing would lead, and where it leads is healing. "This people" is Israel, the covenant nation, treated as one sick body. The healing in view is the whole people restored to its God, and Matthew presents Jesus as the healer they are refusing to look at. Verse 16 follows at once: "But blessed are your eyes, because they see."

    Full study →
  4. 16But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

    "But you, by contrast, your eyes are in a God-favoured, enviable place, because they are really seeing; and so are your ears, because they are really hearing."

    Jesus has just explained why he speaks to the crowds in parables. He quotes Isaiah 6 about a people whose heart has grown dull, whose ears hear heavily and whose eyes are shut (13:13-15). Then he turns to his disciples, and the Greek puts "your" first for emphasis: as for you. The word "blessed" is the same one used in the Beatitudes. It is not a wish and not a feeling. It is an announcement that someone is in an enviable position because of what God is doing.

    The reason comes right after: because their eyes see and their ears hear. Both verbs are in the present tense, describing something happening now. In verse 13 the crowds "see without seeing", so "seeing" here means perceiving what is actually in front of them. They are watching the deeds that Isaiah said would mark God's coming age (the blind seeing, the deaf hearing, good news to the poor, compare 11:4-5), and they hear Jesus' teaching about God's reign as a message that gets through to them. "Hearing" carries the biblical sense of taking a word in and responding to it.

    Verse 17 finishes the thought. Prophets and righteous people longed to see and hear this and never did. The disciples are fortunate because they understand, and also because they are alive at the moment the long hope is being fulfilled. Verse 11 makes clear that this is a gift ("to you it has been given"), not something they achieved.

    Full study →
  5. 17For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

    "Amen. I stand behind this myself, so take it as certain. Many of the prophets, and many faithful, upright people of Israel, ached to see with their own eyes what you are now watching happen, and they died without seeing it. They ached to hear with their own ears what you are now hearing, and they never heard it."

    Jesus is explaining why the disciples' eyes and ears are "blessed" (v.16). They are not cleverer or holier than Isaiah, Jeremiah or the devout who waited for generations. Their privilege is the moment they live in. What the prophets announced and the faithful prayed for is now happening in front of them in Jesus' deeds and words: the coming of God's reign, the "mysteries of the kingdom" (13:11). "Longed" is a strong word for desire, the same verb that warns against lust in 5:28, used here for the purest longing. The tenses heighten the contrast. The ancestors' longing and their not-seeing are summed up as finished facts of the past. The disciples' seeing and hearing are in the present tense, going on now. The saying also turns around Isaiah's verdict on the crowds quoted just before (vv.14–15: "seeing, they do not see"). Here are people who see and hear, and what they see is the very thing the prophets looked forward to.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    parables

    parabolai (Heb. meshalim)

    What we hear
    Simple, homely illustrations that make a spiritual truth easier to understand, 'earthly stories with heavenly meanings'.
    What they heard
    Figurative speech of every kind: comparisons, proverbs, riddles, dark sayings. It engages the hearer who probes it and stays opaque to the hearer who does not. Matthew connects parables with 'things hidden' (13:35, quoting Ps 78:2).
  • in v14

    is fulfilled

    anaplēroutai

    What we hear
    Isaiah predicted these particular crowds, and now the prediction has come true, like a forecast being checked off.
    What they heard
    Isaiah's word described his own generation. Now it is being 'filled up', brought to full measure, as the same pattern repeats in Jesus' hearers. The present tense means it is happening as Jesus speaks. The verb is also used for a measure of guilt filling to its limit (Gen 15:16 LXX; 1 Thess 2:16).
  • in v14

    prophecy

    prophēteia

    What we hear
    A prediction about the future.
    What they heard
    A prophet's message spoken for God. Isaiah 6:9–10 is a commissioning oracle addressed to Isaiah's contemporaries, not a forecast.
  • in v15

    waxed gross (KJV)

    epachynthē

    What we hear
    Became disgusting or repulsive.
    What they heard
    Grew thick or fat, so that it was dull and could not feel. 'Waxed' means 'grew' and 'gross' meant 'thick, coarse, dense'.
  • in v15

    heart / understand with their hearts

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the head or intellect; 'understanding with the heart' sounds like sympathy or intuition.
    What they heard
    The centre of thought, understanding and will. Hebrew and Jewish Greek located reasoning in the heart. A 'fat heart' is a mind that has stopped taking things in.
  • in v15

    should be converted (KJV)

    epistrepsōsin

    What we hear
    Switch to a new religion, or undergo a one-time conversion experience done to you.
    What they heard
    Actively turn back (Hebrew *shuv*): Israel returning to its own covenant God. It is the prophets' word for repentance.
  • in v16

    blessed

    makarioi

    What we hear
    Someone who has been given good things (health, money, success, as in the social-media "#blessed"), or who has been prayed over with a benediction. Alternatively (YLT's "happy"), someone who feels cheerful.
    What they heard
    A declaration that someone is in a fortunate, enviable position before God, often because of what God is doing at that point in history. Here the disciples' good fortune is that they are able to perceive God's reign arriving in Jesus. That is a privilege of timing and revelation, not material benefit or emotional mood.
  • in v17

    righteous men

    dikaioi

    What we hear
    Either people who have a legal standing of 'righteousness' before God in later doctrinal terms, or (colloquially) self-righteous, morally superior people.
    What they heard
    Devout, upright Israelites who lived faithfully within God's covenant and waited for his promises, like Simeon (Luke 2:25) or Joseph (Matt 1:19). The word praises them.
Every word
  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v13

    With the accusative it gives a reason: 'on account of'. It opens the phrase 'for this reason'.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v13, v15

    'This' points back to verses 11–12: the disciples have been given knowledge of the kingdom's secrets and the others have not, and whoever 'has' gets more. It also points forward to the 'because' clause that follows.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Marks the manner of speaking: 'in parables', meaning in parable form.

  4. παραβολαῖς

    parabolais · G3850

    parable, comparison, riddle · v13

    The Greek word for the Hebrew mashal: a figurative saying, comparison, proverb or riddle. Here it is speech that half-hides its meaning, not a simple illustration.

  5. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v13, v14, v15

    'Them' are the crowds and outsiders, called 'those outside' in Mark 4:11. In verse 11 they are set against 'you', the disciples.

  6. λαλῶ

    lalō · G2980

    I speak · v13

    Present tense: this is how Jesus now habitually addresses the crowds (compare 13:34, 'he said nothing to them without a parable').

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v13, v16, v17

    Gives the cause. Jesus speaks in parables because the crowds already fail to see. This differs from Mark 4:12, which says 'so that' (hina).

  8. βλέποντες

    blepontes · G991

    seeing, looking · v13, v14, v16, v17

    Present participle with a conceding sense, 'though they look' or 'while seeing'. They do have eyes on what Jesus is doing.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not · v13, v14, v17

    A flat negative that states a fact. It denies that the seeing actually happens.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v15, v16, v17

    Joins the parallel clause about hearing.

  11. ἀκούοντες

    akouontes · G191

    hearing · v13, v14, v15, v16, v17

    'Though hearing.' The crowd is literally listening to Jesus by the lake (13:2).

  12. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v13

    Adds a third failure, 'nor', and makes the list climb toward its worst point.

  13. συνίουσιν

    syniousin · G4920

    understand · v13, v14, v15

    To grasp by putting things together, to get the point. This is the key word of the chapter. The good soil is the one who 'hears the word and understands' it (13:23), and the disciples answer 'Yes' when asked if they have understood (13:51).

  14. ἀναπληροῦται

    anaplēroutai · G0378

    to fill up, complete, fulfil · v14

    Present tense, passive: 'is being filled up'. It is happening right now, in front of the disciples. The prefix ana- gives a sense of filling something to the brim, of a measure reaching its full level. Matthew uses this word only here.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the · v14, v15, v16

    Marks 'prophecy' as a specific, known word: the well-known oracle in Isaiah 6.

  16. προφητεία

    prophēteia · G4394

    prophecy, prophetic utterance · v14

    A prophet's spoken message from God, not mainly a forecast. Here it is Isaiah's commissioning oracle (Isa 6:9–10), first spoken to Isaiah's own generation.

  17. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v14

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'), the 8th-century BC prophet of Jerusalem. KJV keeps the Greek form, 'Esaias'.

  18. λέγουσα

    legousa · G3004

    saying · v14, v17

    Present participle: the prophecy 'says', still speaking. It is not filed away as a past saying. Scripture is treated as a living voice addressing the present.

  19. Ἀκοῇ

    akoē · G0189

    hearing · v14

    'With hearing.' Pairing a noun with a verb from the same root copies a Hebrew way of adding emphasis (Hebrew shim'u shamoa'). It means 'you will hear, really hear'. They truly do hear the words.

  20. μὴ

    mē · G3361

    not · v14, v15

    Together with οὐ: 'by no means, never'. Not 'may not': the construction is an emphatic denial about the future.

  21. ἴδητε

    idēte · G1492

    to see, perceive · v14, v15, v17

    Here it means to really see: to take in what is in front of you and recognise it. In Isaiah's Hebrew the matching verb is yada', 'know'. So the line means 'you will look and look, and never know what you are looking at.'

  22. ἐπαχύνθη

    epachynthē · G3975

    to thicken, fatten · v15

    'Has grown fat / been made thick.' A body image: the heart has a layer of fat on it and no longer feels or takes things in. It comes first in the Greek for emphasis, and the aorist points to a state the people have already reached.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15, v17

    Gives the reason for verse 14: they keep hearing and seeing without understanding *because* their organs of perception have become dull.

  24. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v15

    The inner centre of a person where thinking, understanding and choosing happen. It is singular: the people have one shared heart, and the nation is treated as one person.

  25. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v15

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's covenant people. That is what makes the charge sting: the dull heart belongs to the very people who should be listening.

  26. ὠσὶν

    ōsin · G3775

    ear · v15, v16

    The physical ears. Hearing in Hebrew thought includes heeding, so the ears stand for the people's response to God's word as well as their perception of it.

  27. βαρέως

    bareōs · G0917

    heavily, with difficulty · v15

    'Heavily.' The ears are weighed down and sluggish. It goes back to the Hebrew 'make heavy' (kabed), the verb used for Pharaoh's hardened heart.

  28. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v15, v16

    Their eyes are the object of the verb: something they themselves act on.

  29. ἐκάμμυσαν·

    ekammysan · G2576

    to shut (the eyes) · v15

    'They shut.' An active verb: this is something they did, like squeezing your eyes shut against a sight you don't want to see. The ears and heart clauses describe a condition; this one describes an act.

  30. ἐπιστρέψωσιν

    epistrepsōsin · G1994

    to turn, turn back · v15

    'They should turn (back).' This is the prophets' word for repentance: turning around and coming back to God, like a traveller who turns round on the road.

  31. ἰάσομαι

    iasomai · G2390

    to heal · v15

    'I will heal.' God speaks in the first person, and this is a future indicative ('I will') rather than the subjunctive the earlier verbs use. The healing is of the whole people: a sick, wounded nation made whole again, which includes forgiveness and restoration.

  32. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural), your · v16, v17

    Placed first in the sentence for emphasis: "But YOUR eyes..." It marks a sharp contrast with "this people" in verse 15, whose eyes are closed. The "you" is plural and means the disciples as a group.

  33. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v16

    A mild contrasting particle. Together with the fronted "your" it turns the reader from the Isaiah quotation about the hardened crowd to the disciples.

  34. μακάριοι

    makarioi · G3107

    blessed, fortunate, happy · v16

    The beatitude word, as in Matthew 5:3-11. It declares the disciples' eyes to be in an enviable, God-favoured position. There is no verb; the Greek simply says "blessed the eyes", the way a beatitude is announced.

  35. Ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v17

    A Hebrew word ('firm, sure') carried over untranslated. Jesus puts it at the start of a statement, not the end, to vouch for what he is about to say on his own authority.

  36. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v17

    Not one or two exceptional figures but a long line of Israel's faithful across the generations.

  37. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets · v17

    Israel's spokesmen for God, the ones who announced the coming restoration and God's coming reign.

  38. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, upright · v17

    Faithful, upright Israelites who lived loyally by God's covenant and waited for his promises: the kind of people Matthew pairs with the prophets elsewhere (10:41; 23:29).

  39. ἐπεθύμησαν

    epethumēsan · G1937

    they longed, desired · v17

    A strong yearning. The same verb is translated 'lust' in Matt 5:28, but here it is a wholly good, aching desire for God's promised future. The past tense sums up their whole lives of longing.

  40. ἃ

    ha · G3739

    what, the things which · v17

    Plural and open-ended: the things now happening, meaning Jesus' deeds and the arrival of God's kingdom (13:11).

The world behind it

Where the verse falls. Matthew 13 is Jesus' third great teaching block. It comes straight after chapters 11–12, where opposition hardens: towns that saw his miracles do not repent, Pharisees plot to destroy him (12:14), and they say he drives out demons by Beelzebul (12:24). Jesus then calls "this generation" evil (12:39–45) and redefines his family as "whoever does the will of my Father" (12:46–50). Then he leaves the house, sits in a boat, and addresses the crowd on the shore in parables (13:1–3). The disciples notice the change and ask, "Why do you speak to them in parables?" (13:10). This verse is part of his answer.

The mashal tradition. A Jewish audience knew the mashal as the sage's tool: a proverb, comparison or riddle that the hearer must work out. Teachers used them to sharpen a point and to test who was really listening. Proverbs 1:6 pairs "a proverb (mashal) and a figure, the words of the wise and their riddles."

Secrets given to some. In verse 11, "mysteries" (mystēria) reflects the Aramaic raz of Daniel 2 and the Dead Sea Scrolls: God's hidden plan, made known only to those to whom he reveals it. In that world, God's plan being open to an inner circle and closed to outsiders was a familiar idea, not a scandal.

From the study of Matthew 13:13.

Where scholars differ

in v13

Do the parables cause the crowds' blindness, or respond to it?

  • They respond to it. In Matthew, parables answer a lack of perception that is already there and are partly merciful: veiled speech that does not add to the guilt of those who reject open teaching, while still inviting them to ask.

    Matthew's change from Mark's hina to hoti; the narrative of rejection in chs. 11–12 that comes before; 13:12 ('whoever has… will be given more'); the disciples receive explanations because they ask (13:10, 36).

  • They are also an act of judgment. Speaking in riddles carries out the judicial hardening announced in Isaiah 6, and Matthew shares Mark's view more than the change of conjunction suggests.

    Matthew adds a full fulfilment quotation of Isa 6:9–10 (13:14–15), including 'lest they… turn and I heal them'; 13:12 says 'even what he has will be taken away'; 13:11 says knowledge 'has not been given' to them.

in v13

How should Mark's 'so that' (hina), which Matthew changed, be read?

  • It expresses purpose: the parables are intended to conceal from outsiders.

    The ordinary sense of hina with the subjunctive; the hardening theme in Isaiah 6.

  • It is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled', or reflects an Aramaic particle (de/di) that can mean 'who' or 'because'. If so, Matthew's 'because' makes clear what Mark meant.

    T. W. Manson and J. Jeremias proposed an Aramaic background. Matthew's own fulfilment wording (13:14) points the same way.

in v14

Do the parables cause the crowds' failure to understand, or respond to a failure already there?

  • Judicial hardening: parables are partly a judgment that hides truth from those who have already rejected Jesus.

    Matthew 13:11–12 ('to them it has not been given'; 'whoever does not have, even what he has will be taken away'). The rejection narrative of chs. 11–12 comes first. Mark 4:12's 'so that'. The Hebrew of Isaiah 6 makes the hardening part of the prophet's commission.

  • Consequence and responsibility: the parables meet people where they are; their failure comes from their own closed eyes, and the parables still invite them.

    Matthew changes Mark's 'so that' (ἵνα) to 'because' (ὅτι) in v. 13. He quotes the Septuagint, which has statements rather than commands. Verse 15 says 'they have closed their eyes'. The repeated call 'whoever has ears, let him hear' (13:9, 43). Most commentators (e.g., France, Hagner) see both elements, with Matthew stressing responsibility.

in v14

What does the ana- prefix add to 'fulfil'?

  • Completion: 'filled up to full measure', meaning the prophecy finds its complete expression in Jesus' generation, perhaps with a note of guilt reaching its limit.

    Similar uses in Gen 15:16 LXX and 1 Thess 2:16. Matthew 23:32 'fill up the measure of your fathers'.

  • Repetition: 'fulfilled again'. The word was fulfilled once in Isaiah's day and now a second time.

    ana- can mean 'again' in compounds. Isaiah 6 plainly addressed Isaiah's contemporaries first.

  • No special force: the compound is just a synonym of πληρόω, perhaps chosen because Jesus speaks it rather than the narrator.

    In Koine, compound verbs often lose any distinct meaning from their prefix. Matthew uses this verb only once, so a special nuance cannot be confirmed.

in v15

Who causes the dullness: God, or the people?

  • The people are responsible. Matthew deliberately uses the form that puts the blame on their own refusal.

    Matthew quotes the Septuagint, where the verbs are statements of fact ('has grown fat', 'they shut their eyes') rather than commands. He also writes 'because' (ὅτι) in 13:13 where Mark 4:12 has 'so that' (ἵνα). The context is the people's rejection of Jesus' works (chs. 11-12). Commentators such as R. T. France stress this shift.

  • Divine judgment is still in view. God's giving and withholding stand behind the people's condition, even in Matthew.

    Matthew 13:11 says knowledge 'has been given' to the disciples 'but not to them'. 13:12 says 'from the one who does not have, even what he has will be taken'. The Hebrew of Isaiah 6:10 has God command the hardening. Davies & Allison and C. A. Evans hold that Matthew softens the Isaiah text but keeps judgment: refusal leads to further blindness as a sentence.

  • Both together: hardening is God's judgment that confirms a refusal the people chose.

    This is the pattern in the Pharaoh story, where Pharaoh hardens his own heart (Exodus 8:15) and God hardens it (9:12). The 'heavy' wording in Isaiah 6:10 recalls that story. Many scholars read Isaiah 6 and its New Testament uses this way.

in v15

Does 'and I will heal them' (future indicative) break out of the 'lest' clause as a promise?

  • No. It is still part of what the people's eye-shutting prevents ('lest ... they turn and I heal them').

    In Koine Greek, a future indicative can follow μήποτε with the same meaning as a subjunctive (BDF §369). The Hebrew structure puts healing inside the 'lest' sequence. The Byzantine text even smooths it into a subjunctive.

  • The change of mood hints at an independent promise: God will heal them.

    The shift from subjunctives to a future indicative is noticeable. The verse is followed at once by blessing on those who see (13:16). Some interpreters read Acts 28:27-28 and Isaiah's 'holy seed' (6:13) as leaving room for future healing. This reading is a minority view and rests mainly on the grammar.

in v16

Is the disciples' blessing mainly about what they perceive (insight) or about when they live (being present at the fulfilment)?

  • Mainly perception: the disciples understand, while the crowds are hardened.

    The verse is a direct counterpoint to 13:13-15 (seeing without seeing, closed eyes) and follows 13:11 ("to you it has been given to know the mysteries"). The emphatic "your" points back to "this people".

  • Mainly timing: they are the generation that witnesses the Messiah's arrival.

    Verse 17 gives the reason with "for": prophets and righteous people longed to see it and did not. The form matches the Jewish beatitudes on the messianic generation (Psalms of Solomon 17:44; 18:6), and Luke's parallel (10:23-24) stresses what is seen.

  • Both together, which is the majority of commentators.

    Matthew joins the two. The disciples see because the long-promised realities are now present in Jesus' deeds and words (11:4-5), and they are given the ability to recognise them (13:11). Verse 16 leans toward perception, and verse 17 toward timing.

in v17

Did Jesus say 'righteous' (Matthew) or 'kings' (Luke)?

  • Luke's 'kings' is closer to the shared source, and Matthew adapted it to his favourite pairing 'prophets and righteous.'

    Matthew uses dikaios far more than Mark and pairs 'prophets and righteous' in 10:41 and 23:29. 'Kings' fits Israel's royal hopes (e.g. David's line).

  • Both forms could go back to Jesus, said on different occasions, or the wording varied in oral tradition.

    The Gospels set the sayings in different settings (Matthew after the parable discourse, Luke after the mission of the seventy-two). Itinerant teachers often repeated sayings with variations.

in v17

What exactly is the 'what you see' and 'what you hear'?

  • Above all, Jesus himself and his deeds: the signs that God's kingdom has arrived.

    Compare Matt 11:4–6, 'Go and tell John what you hear and see: the blind receive sight…', where Jesus points to his works as fulfilling Isaiah 35 and 61.

  • Especially the revealed 'mysteries of the kingdom', meaning Jesus' teaching and its explanation to the disciples.

    The immediate context is about understanding the parables (13:11, 18). The verse leads straight into the explanation of the sower.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, συνίημι, ὅτι, βλέπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
  • F. Hauck, 'παραβολή', TDNT 5:744–761
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:10–17
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (2nd ed.), introduction on mashal and parable
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 13:13
  • Septuagint, Isaiah 6:9–10; Sirach 39:2–3; Psalm 77(78):2
  • BDAG s.v. ἀναπληρόω
  • BDAG s.v. συνίημι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
  • Septuagint, Isaiah 6:9–10; Genesis 15:16
  • Hebrew Bible (Masoretic Text), Isaiah 6:9–10
  • Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew
  • Vulgate, Matthew 13:14
  • Supplied interlinear data for Matthew 13:15 (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Isaiah 6:9-10
  • Masoretic Text, Isaiah 6:9-13
  • Targum of Isaiah 6:10
  • BDAG s.v. παχύνω, βαρέως, καμμύω, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἰάομαι, μήποτε
  • HALOT s.v. שׁמן (hiphil), כבד (hiphil), שׁעע, שׁוב, רפא
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT §369-370
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10-17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:13-15
  • Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9-10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • Krister Stendahl, The School of St. Matthew
  • BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon) s.v. μακάριος, βλέπω, ἀκούω
  • TDNT (Theological Dictionary of the New Testament) IV, s.v. μακάριος (F. Hauck / G. Bertram)
  • Psalms of Solomon 17:44; 18:6
  • Septuagint Isaiah 6:9-10; 35:5; Psalm 1:1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:16-17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:16-17
  • U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 13:16-17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:16
  • Vulgate, Matthew 13:16
  • BDAG s.v. ἀμήν, δίκαιος, ἐπιθυμέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιθυμέω
  • NA28 / SBLGNT Matthew 13:17 apparatus
  • Babylonian Talmud, Berakhot 34b
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' introductory 'amen')
  • W. D. Davies & D. C. Allison, ICC Matthew, vol. 2, on 13:16–17
  • Luke 10:23–24; 1 Peter 1:10–12; Hebrews 11:13, 39–40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).