Greek word · G3975
παχύνω
pachynō
to thicken
To make thick or fat, to fatten (of animals or bodies). Used figuratively for becoming dense, dull or insensitive. The passive means 'to grow fat / be made thick'.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
παχύνω
(παχύς, thick) [in LXX: Deuteronomy 32:15, Isaiah 6:10 (שָׁמֵן), al. ;]
to thicken, fatten; pass., to grow fat. Metaphorical, to make dull or stupid (τ. ψυχάς, Rut.); pass., to wax gross: ἡ καρδία„ Matthew 13:15, Acts 28:27" (LXX) .†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 13:15
- Range of meaning
To make thick or fat, to fatten (of animals or bodies). Used figuratively for becoming dense, dull or insensitive. The passive means 'to grow fat / be made thick'.
- Against the English
BSB/WEB 'grown callous', ESV/NASB 'grown/become dull', KJV 'waxed gross', YLT 'made gross'. 'Callous' turns the picture into hardened skin; the Greek and Hebrew picture is fat. Both mean insensitivity, but 'fat' also hints at being too comfortable and too well fed to feel any need.
- How it drifted
KJV 'gross' meant 'thick, coarse, dense' in 1611. Today it suggests 'disgusting', which is a different idea.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it here for the Hebrew hashmen ('make fat'). The same 'fat' imagery for spiritual dullness appears in Deuteronomy 32:15 ('Jeshurun grew fat and kicked'), and Psalm 119:70 ('their heart is gross like fat'; Hebrew taphash). Greek writers also used pachys ('thick') for dull-witted people.
- Range of meaning
Literally 'to thicken, make fat, fatten', used of animals being fattened and of anything grown dense or stout. Figuratively, 'to make dull, insensitive, stupid'. Greek writers already spoke of a 'thick' mind for slowness of understanding. In the passive it means 'to become fat / dull'.
- Against the English
KJV 'is waxed gross' (in 1611 'gross' meant thick or fat); YLT 'made gross'; BSB/WEB/NIV 'callous(ed)'; ESV/NASB 'dull'. 'Dull' is closest in sense. 'Callous' brings in hardened skin, and today mainly means cruelty.
- How it drifted
'Gross' moved from 'thick, bulky' to 'disgusting'. 'Callous' moved from 'hardened, insensitive' to 'unfeeling toward others' suffering'. Neither modern sense is the point here.
- Used elsewhere in the period
The Greek Isaiah 6:10 uses ἐπαχύνθη to render the Hebrew הַשְׁמֵן (hashmēn, 'make fat'). Compare Deuteronomy 32:15 in the Greek Old Testament ('Jeshurun grew fat... and forsook God'), where fatness goes with complacency and forgetting God, and Psalm 119:70 (Hebrew), 'their heart is gross like fat'. Matthew 13:15 uses the identical Greek wording.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 13:15 ἐπαχύνθη Has grown dull
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'Has grown fat / been made thick.' A body image: the heart has a layer of fat on it and no longer feels or takes things in. It comes first in the Greek for emphasis, and the aorist points to a state the people have already reached.
Acts · 1
-
Acts 28:27 ἐπαχύνθη Has grown dull
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'Has been made fat / has grown thick.' The picture is a heart wrapped in fat, gone sluggish and unable to feel. It comes first in the sentence for emphasis. The passive does not name who did the fattening.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.