Matthew 13:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsin bareōs ēkousan, kai tous ophthalmous autōn ekammysan; mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin kai iasomai autous.
For was-made-fat the heart of-the people this, and with-the ears heavily they-heard, and the eyes of-them they-shut; lest they-should-see with-the eyes, and with-the ears they-should-hear, and with-the heart they-should-understand, and they-should-turn, and I-will-heal them.
What it meant
"For the heart of this people has grown fat, too thick to feel or take anything in. Their ears have become heavy, so they hear only sluggishly, and they have squeezed their own eyes shut. They did it so as not to see with their eyes, not to hear with their ears, not to understand with their heart, not to turn back to me, because if they turned back I would heal them."
Jesus is quoting Isaiah 6:10 in its Greek form almost word for word. The verse gives the reason behind verse 14 ("you will keep hearing but never understand"). The problem is not the message but the receivers. The heart, which in this world is where people think and decide and not mainly where they feel, has a layer of fat on it. The ears are "heavy", the same word Exodus uses for Pharaoh's heart. The eyes are shut by the people's own act.
The second half reverses the first in mirror order (eyes, ears, heart), and it traces the road they refuse to take: seeing → hearing → understanding → turning back → being healed. That road ends with God himself saying "I will heal them." The tragedy of the verse is that the people close their eyes on purpose because they want to avoid where seeing would lead, and where it leads is healing. "This people" is Israel, the covenant nation, treated as one sick body. The healing in view is the whole people restored to its God, and Matthew presents Jesus as the healer they are refusing to look at. Verse 16 follows at once: "But blessed are your eyes, because they see."
Where the English drifted
-
waxed gross (KJV)
epachynthē
- What we hear
- Became disgusting or repulsive.
- What they heard
- Grew thick or fat, so that it was dull and could not feel. 'Waxed' means 'grew' and 'gross' meant 'thick, coarse, dense'.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Gross' as 'disgusting' is mainly a 20th-century sense.
-
heart / understand with their hearts
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the head or intellect; 'understanding with the heart' sounds like sympathy or intuition.
- What they heard
- The centre of thought, understanding and will. Hebrew and Jewish Greek located reasoning in the heart. A 'fat heart' is a mind that has stopped taking things in.
Where the later meaning came from: Modern English contrast between head and heart, strengthened by Romantic and devotional usage.
-
should be converted (KJV)
epistrepsōsin
- What we hear
- Switch to a new religion, or undergo a one-time conversion experience done to you.
- What they heard
- Actively turn back (Hebrew *shuv*): Israel returning to its own covenant God. It is the prophets' word for repentance.
Where the later meaning came from: Latin *convertere* via the KJV. Later missionary and revivalist use made 'conversion' mean changing religion or a crisis experience.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples within the story, the verse explains a puzzle. Why do the crowds, and especially their leaders, hear Jesus and watch his healings yet not respond? Isaiah had already described this pattern in Israel's history. It is not a sign that the message failed. It is the old symptom of a people whose heart has grown fat. It also sharpens the contrast in verse 16: the disciples are blessed because their eyes and ears work.
For Matthew's first readers, likely Jewish followers of Jesus living alongside synagogues that had not accepted him, the quotation answered a painful question about their own people. Rejection of the Messiah had been foreseen in Scripture, so it did not disprove his claims. Two features of the Greek form mattered to them:
- Responsibility. The people grew dull and they shut their eyes. This is a charge of wilful refusal, not of unlucky ignorance.
- Hope. The chain still ends in God's "I will heal them." Isaiah's chapter ended with a "holy seed", and Matthew 13 is full of seed. The judgment is real, but God's stated desire is to heal, and the disciples who "hear and understand" are the beginning of that restored people.
For a hearer steeped in Scripture, the "heavy" ears would also recall Pharaoh. Israel was in danger of acting like the oppressor God had rescued it from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπαχύνθη
epachynthē · G3975
to thicken, fatten
'Has grown fat / been made thick.' A body image: the heart has a layer of fat on it and no longer feels or takes things in. It comes first in the Greek for emphasis, and the aorist points to a state the people have already reached.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason for verse 14: they keep hearing and seeing without understanding *because* their organs of perception have become dull.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'heart'.
-
καρδία
kardia · G2588
heart
The inner centre of a person where thinking, understanding and choosing happen. It is singular: the people have one shared heart, and the nation is treated as one person.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'people'.
-
λαοῦ
laou · G2992
people
In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's covenant people. That is what makes the charge sting: the dull heart belongs to the very people who should be listening.
-
τούτου,
toutou · G3778
this
'This people' rather than 'my people'. In Isaiah 6:9-10 it puts some distance between God and Israel and carries a note of disappointment.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second symptom to the first.
-
τοῖς
tois · G3588
with the
Article with 'ears', in the dative of means ('with').
-
ὠσὶν
ōsin · G3775
ear
The physical ears. Hearing in Hebrew thought includes heeding, so the ears stand for the people's response to God's word as well as their perception of it.
-
βαρέως
bareōs · G0917
heavily, with difficulty
'Heavily.' The ears are weighed down and sluggish. It goes back to the Hebrew 'make heavy' (kabed), the verb used for Pharaoh's hardened heart.
-
ἤκουσαν,
ēkousan · G0191
to hear
'They heard.' Sound reaches them, but it does not get through.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the third symptom.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'eyes'.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye
Their eyes are the object of the verb: something they themselves act on.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their own' eyes.
-
ἐκάμμυσαν·
ekammysan · G2576
to shut (the eyes)
'They shut.' An active verb: this is something they did, like squeezing your eyes shut against a sight you don't want to see. The ears and heart clauses describe a condition; this one describes an act.
-
μήποτε
mēpote · G3361
lest, so that ... not
'Lest.' It introduces something to be prevented. The people shut their eyes *so that* they would not see: the closing is on purpose, and the outcome is not an accident.
-
ἴδωσιν
idōsin · G1492
to see, perceive
'They should see.' Real seeing, not just having sight. This is the reverse of 'they shut their eyes'.
-
τοῖς
tois · G3588
with the
Article with 'eyes'.
-
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois · G3788
eye
'With the eyes.' The second half runs back through the organs in reverse order (heart, ears, eyes → eyes, ears, heart), so the undoing mirrors the closing.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the chain of steps that is being prevented.
-
τοῖς
tois · G3588
with the
Article with 'ears'.
-
ὠσὶν
ōsin · G3775
ear
'With the ears.' This is the second step of the reversal.
-
ἀκούσωσιν
akousōsin · G0191
to hear
'They should hear.' Hearing that actually lands and is heeded.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain.
-
τῇ
tē · G3588
with the
Article with 'heart'.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart
'With the heart.' Here the heart is the organ of understanding: in this world you think with your heart.
-
συνῶσιν
synōsin · G4920
to understand
'They should understand.' Putting together what is heard into real insight. It is a key word in Matthew 13: the good soil is the person who 'hears and understands' (13:23).
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads to the result of understanding.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
to turn, turn back
'They should turn (back).' This is the prophets' word for repentance: turning around and coming back to God, like a traveller who turns round on the road.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the end point: God's response.
-
ἰάσομαι
iasomai · G2390
to heal
'I will heal.' God speaks in the first person, and this is a future indicative ('I will') rather than the subjunctive the earlier verbs use. The healing is of the whole people: a sick, wounded nation made whole again, which includes forgiveness and restoration.
-
αὐτούς.
autous · G0846
them
'Them': the very people whose heart had grown fat.
Key words, in depth
παχύνω pachynō G3975
- Range of meaning
To make thick or fat, to fatten (of animals or bodies). Used figuratively for becoming dense, dull or insensitive. The passive means 'to grow fat / be made thick'.
- Against the English
BSB/WEB 'grown callous', ESV/NASB 'grown/become dull', KJV 'waxed gross', YLT 'made gross'. 'Callous' turns the picture into hardened skin; the Greek and Hebrew picture is fat. Both mean insensitivity, but 'fat' also hints at being too comfortable and too well fed to feel any need.
- How it drifted
KJV 'gross' meant 'thick, coarse, dense' in 1611. Today it suggests 'disgusting', which is a different idea.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it here for the Hebrew hashmen ('make fat'). The same 'fat' imagery for spiritual dullness appears in Deuteronomy 32:15 ('Jeshurun grew fat and kicked'), and Psalm 119:70 ('their heart is gross like fat'; Hebrew taphash). Greek writers also used pachys ('thick') for dull-witted people.
- What it does in this verse
The problem is not that the message is too hard. The receiver has become thick and unfeeling, and the image suggests complacency. The passive can be read either as 'was made fat' or as 'grew fat'. The Septuagint, followed by Matthew, presents it as the people's condition, not as a command to Isaiah to cause it (see debates).
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
The inner person as a whole: the seat of thought, understanding, memory, intention, will, and also emotion. In Hebrew-shaped Greek it translates lev/levav, which is mostly about mind and will.
- Against the English
English 'heart' now means mostly feelings, often set against 'head'. Here the heart is what understands (τῇ καρδίᾳ συνῶσιν). Nothing in the verse sets head against heart.
- How it drifted
After the Romantic era English came to use 'heart' for emotion. Hebrew thought put thinking in the heart. It had no separate word for 'brain' or 'mind'.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:10 has Hebrew lev. Compare 1 Kings 3:9: Solomon asks for a 'hearing heart' to judge and discern. In Matthew, out of the heart come thoughts (15:19), and one 'says in his heart' (24:48).
- What it does in this verse
A 'fat heart' means a mind and will that can no longer take God's word in, think it through and act on it. It does not mean a people short on warm feelings.
βαρέως ἀκούω bareōs akouō G0917
- Range of meaning
Bareōs: 'heavily, with difficulty, grievously'. Used with 'hear' it means to be hard of hearing.
- Against the English
KJV/WEB 'dull of hearing', BSB/NIV 'hardly hear', ESV 'barely hear', YLT 'heard heavily'. The modern renderings make it sound as if they can only just make out the words. The underlying picture is ears made heavy, weighed down and unresponsive.
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
Literally 'to bring together'. Hence to understand, grasp, comprehend: putting what one perceives together into insight.
- Against the English
'Understand' is an accurate rendering. It is lost only if 'heart' is read as feeling ('understand with their hearts' then sounds like sympathy).
- Used elsewhere in the period
It renders Hebrew bin ('discern') in Isaiah 6:10. It is a key word in Matthew 13: vv. 13, 14, 15, 19, 23, 51. The seed on the path is the one who hears 'and does not understand' (13:19). The good soil is the one who 'hears and understands' (13:23). The disciples answer 'Yes' to 'Have you understood all these things?' (13:51).
- What it does in this verse
This ties Isaiah's quotation to the parable of the sower that frames it. The dividing line between the crowds and the disciples is understanding, and understanding is what bears fruit.
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
To turn around, turn back, return. Morally and religiously, to turn back to God, i.e. to repent.
- Against the English
KJV 'be converted', BSB/NIV/ESV 'turn', NASB 'return', WEB 'turn again', YLT 'turn back'. The Greek is active ('they turn'). The KJV passive 'be converted' makes it sound like something done to them, and it now suggests switching religions.
- How it drifted
From Latin convertere ('turn around'), but in modern English 'conversion' mostly means changing religion or a one-time crisis experience.
- Used elsewhere in the period
It renders Hebrew shuv, the prophets' word for Israel coming back to its God (e.g. Isaiah 31:6; Jeremiah 3:12-14; Hosea 14:1-2). The same verse is quoted in Acts 28:27 with the same word.
- What it does in this verse
What is being blocked is Israel returning to its own covenant God. It is not about joining a new religion. In Jesus' setting it matches the call 'Repent, for the kingdom of heaven is near' (4:17).
ἰάομαι iaomai G2390
- Range of meaning
To heal, cure (of disease). Figuratively, to restore, repair or make whole a people or a broken relationship, including forgiveness.
- Against the English
All versions say 'heal'. Many readers hear only private, inner healing. Here the patient is a nation.
- Used elsewhere in the period
It renders Hebrew rapha in Isaiah 6:10. The Hebrew reads 'and one heals him/it' (impersonal); the Septuagint makes God the healer ('I will heal'). The Aramaic Targum of Isaiah, and Mark 4:12, put it as 'be forgiven'. Compare Hosea 6:1, Hosea 14:4 and Isaiah 53:5 for healing as God restoring Israel.
- What it does in this verse
Healing is what God wants at the end of the chain. In Matthew, Jesus is the one who heals (4:23-24; 8:17; 12:15), so the people refusing to turn are shutting their eyes to the very healer who is in front of them. The future indicative 'I will heal' may make the promise sound more certain than the surrounding 'lest' clauses (see debates).
The world behind it
Isaiah's commission (around 740 BC). Isaiah 6 is Isaiah's call vision in the temple. The Hebrew text has God command the prophet to make the people's heart fat, their ears heavy, their eyes smeared shut (6:10). It is a grim commission: Isaiah's preaching will confirm a people already set on refusing, "until cities lie waste" (6:11). It closes with a stump that is a "holy seed" (6:13). Later readers took that as a remnant that would survive the judgment.
The Greek form Matthew uses. The Greek Septuagint, which most Greek-speaking Jews of Jesus' day read, turned the commands into statements of fact: "the heart of this people has grown fat... they shut their eyes." That shifts the focus to the people's own doing. Matthew quotes this Greek form almost exactly.
Matthew's story. Matthew 11-12 shows mounting rejection of Jesus. Towns that saw his miracles did not repent (11:20-24). Pharisees said his exorcisms came from Beelzebul (12:24) and demanded a sign (12:38). Matthew 13 is where Jesus turns to teaching the crowds in parables. When the disciples ask why (13:10), he says understanding has been "given" to them, and the crowds are like Isaiah's audience. Matthew's wording in 13:13 is "because seeing they do not see", where Mark 4:12 says "so that".
Seed and soil. The quotation sits inside the parable of the sower. Isaiah's chapter ends with a "holy seed", and Matthew's chapter is about seed falling on soils that hear with or without understanding. Matthew's readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, also had to explain why most of Israel had not accepted Jesus as Messiah. Isaiah 6:9-10 became the standard early Christian text for this question: it is also quoted in Mark 4:12, Luke 8:10, John 12:40 and Acts 28:26-27, and echoed in Romans 11:8.
How the translations handle it
“For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’”
- Gets right
- Clear modern English. 'Turn' is active and accurate.
- Loses
- 'Otherwise' turns the purpose ('lest', so that they would not) into a mere consequence, which weakens the point that they shut their eyes in order not to see. 'Callous' swaps the fat image for hardened skin.
“For this people’s heart is waxed gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and should understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them.”
- Gets right
- Keeps 'lest', which shows the purpose of their eye-shutting, and 'at any time' brings out the -pote in mēpote. 'Gross' (thick) is close to the 'fat' image.
- Loses
- 'Gross' and 'be converted' have drifted in modern English (see drift). The passive 'be converted' hides the active 'they turn'. 'I should heal' follows the Textus Receptus subjunctive rather than the future 'I will heal'.
“for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’”
- Gets right
- 'Perhaps' catches the '-pote' ('at some time, perhaps') in mēpote. 'Turn again' is close to 'turn back'.
- Loses
- 'Or else' blurs purpose into consequence, and 'callous' replaces 'fat'.
“for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them.”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the literal 'heavily', which preserves the 'heavy ears' (Pharaoh) echo. 'Turn back' is accurate.
- Loses
- Stilted English, and 'gross' has the same modern problem as in the KJV.
“…become calloused ... hardly hear ... Otherwise they might see…”
- Gets right
- Readable. Keeps the active 'turn'.
- Loses
- Same as BSB: 'Otherwise' loses the deliberate 'lest', and 'calloused' replaces the 'fat' image.
“…has grown dull ... can barely hear ... lest they should see…”
- Gets right
- Keeps 'lest', so the deliberate avoidance stays visible.
- Loses
- 'Can barely hear' puts it in terms of ability. The Greek just says they 'heard heavily', and the next clause shows they shut their eyes themselves. 'Dull' loses the concrete 'fat' picture.
“…has become dull ... scarcely hear ... otherwise ... and return…”
- Gets right
- 'Return' captures turning back, the sense of Hebrew shuv.
- Loses
- 'Otherwise' again softens the purpose sense of 'lest'.
“…Describes the hearts as 'hardened' and says the people 'cannot' see, hear…”
- Gets right
- Plain and vivid for a first-time reader.
- Loses
- Recasting the second half as what the people cannot do turns a deliberate 'lest' (they shut their eyes so as not to see) into inability. That shifts the emphasis away from the wilful refusal the Greek describes.
Text and manuscripts
Relation to Isaiah. Matthew 13:14-15 reproduces the Septuagint of Isaiah 6:9-10 almost exactly. The one difference is that the critical text of Matthew lacks the first 'their' (αὐτῶν) after 'ears', which the Septuagint has. Some later manuscripts add it back.
Hebrew vs Greek. The Hebrew (Masoretic) text of Isaiah 6:10 reads:
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה ... וָשָׁב וְרָפָא לוֹ
"Make fat the heart of this people, make its ears heavy, smear its eyes shut, lest it see ... and turn and one heal it." These are commands to the prophet, using causative verbs ('make fat', 'make heavy'). The Septuagint changes them into past statements about the people ('has grown fat', 'they shut') and makes God the healer ('I will heal'). The Aramaic Targum of Isaiah ends 'and it be forgiven them', and Mark 4:12 has the same ending, which suggests Mark's form draws on an Aramaic tradition. John 12:40 has a different form again, with God as the one who blinds and hardens.
ἰάσομαι / ἰάσωμαι. The critical text and the Septuagint read the future indicative 'I will heal'. Byzantine witnesses and the Textus Receptus read the subjunctive 'I should heal' (hence KJV). In later Greek the future indicative after μήποτε could work much like a subjunctive (see BDF §369), so the change may only be grammatical smoothing. It also plays a part in the interpretive debate below.
Authenticity of vv. 14-15. Some scholars (notably Krister Stendahl) have suggested these verses were added early. Their arguments: Matthew normally introduces fulfilment quotations with 'so that what was spoken might be fulfilled', while here he uses the unusual ἀναπληροῦται; and the quotation matches the Septuagint and Acts 28:26-27 exactly. No known manuscript lacks the verses, and most commentators treat them as original.
Data note. The supplied data lists μήποτε as G3361 + G4218 (μή + πότε). Standard Strong's also gives μήποτε its own number, G3379. The supplied lemma for ἴδωσιν (εἴδω, G1492) follows the usual convention of filing εἶδον forms under that number. Neither point changes the meaning.
- Some later manuscripts add 'their' (αὐτῶν) after the first 'ears' to match the Septuagint of Isaiah 6:10. The critical text and the Textus Receptus both lack it, which is why the KJV prints '[their]' in brackets.
- Many Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the subjunctive ἰάσωμαι ('and I should heal'), where the critical text has the future indicative ἰάσομαι ('and I will heal'), the same form found in the Septuagint and in Acts 28:27.
Where scholars differ
Who causes the dullness: God, or the people?
-
The people are responsible. Matthew deliberately uses the form that puts the blame on their own refusal.
Matthew quotes the Septuagint, where the verbs are statements of fact ('has grown fat', 'they shut their eyes') rather than commands. He also writes 'because' (ὅτι) in 13:13 where Mark 4:12 has 'so that' (ἵνα). The context is the people's rejection of Jesus' works (chs. 11-12). Commentators such as R. T. France stress this shift.
-
Divine judgment is still in view. God's giving and withholding stand behind the people's condition, even in Matthew.
Matthew 13:11 says knowledge 'has been given' to the disciples 'but not to them'. 13:12 says 'from the one who does not have, even what he has will be taken'. The Hebrew of Isaiah 6:10 has God command the hardening. Davies & Allison and C. A. Evans hold that Matthew softens the Isaiah text but keeps judgment: refusal leads to further blindness as a sentence.
-
Both together: hardening is God's judgment that confirms a refusal the people chose.
This is the pattern in the Pharaoh story, where Pharaoh hardens his own heart (Exodus 8:15) and God hardens it (9:12). The 'heavy' wording in Isaiah 6:10 recalls that story. Many scholars read Isaiah 6 and its New Testament uses this way.
Does 'and I will heal them' (future indicative) break out of the 'lest' clause as a promise?
-
No. It is still part of what the people's eye-shutting prevents ('lest ... they turn and I heal them').
In Koine Greek, a future indicative can follow μήποτε with the same meaning as a subjunctive (BDF §369). The Hebrew structure puts healing inside the 'lest' sequence. The Byzantine text even smooths it into a subjunctive.
-
The change of mood hints at an independent promise: God will heal them.
The shift from subjunctives to a future indicative is noticeable. The verse is followed at once by blessing on those who see (13:16). Some interpreters read Acts 28:27-28 and Isaiah's 'holy seed' (6:13) as leaving room for future healing. This reading is a minority view and rests mainly on the grammar.
Sources
- Supplied interlinear data for Matthew 13:15 (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint, Isaiah 6:9-10
- Masoretic Text, Isaiah 6:9-13
- Targum of Isaiah 6:10
- BDAG s.v. παχύνω, βαρέως, καμμύω, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἰάομαι, μήποτε
- HALOT s.v. שׁמן (hiphil), כבד (hiphil), שׁעע, שׁוב, רפא
- Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT §369-370
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10-17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:13-15
- Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9-10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- Krister Stendahl, The School of St. Matthew
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…