Matthew 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Kai proselthontes hoi mathētai eipan autō: dia ti en parabolais laleis autois?
And having-come-toward [him], the disciples said to-him: On-account-of what in parables are-you-speaking to-them?
What it meant
Then the disciples, his students, came up close to Jesus, away from the crowd standing on the shore, and asked him: "Why is it that you speak to them, the crowds out there, in parables?"
The emphasis falls on two things. First, "in parables": in Greek this phrase comes before the verb, so it is the method that puzzles them. A "parable" here is the Jewish māshāl: a comparison, proverb or riddling saying that has to be pondered before it opens up, not only a homely illustration. Second, "to them": the disciples separate the crowds from themselves, and Jesus takes up that line in his answer ("to you it has been given… but to them it has not," v. 11). The verb is present tense, so they are asking about his current way of speaking to the people, which has now become a pattern (13:34). The question sounds puzzled, maybe a little troubled: why would a teacher who wants to be heard speak in a way that many listeners will not understand?
Where the English drifted
-
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, down-to-earth stories that make spiritual truth easy for ordinary people to understand.
- What they heard
- Comparisons, proverbs and riddling figurative sayings (Hebrew māshāl) that invite reflection. They can light up the truth for some listeners and remain obscure to others. Here they include stories, but the category is wider and less transparent.
Where the later meaning came from: The fame of a few long narrative parables, and the popular definition 'an earthly story with a heavenly meaning.'
Where popular teaching often drifts
Parables weren't only for making things easy
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that simple, everyday stories would make spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What the text supports
Part of this is true: parables use familiar pictures from farming, fishing and household life, and they do teach. But in this verse the disciples are puzzled by the parables, and they ask why Jesus uses them with the crowds. Jesus' answer (vv. 11–15) says that understanding 'the mysteries of the kingdom' is given to some and not to others. The parables leave unresponsive listeners 'seeing but not seeing.' Even the disciples need private explanation (13:18, 36). The word parabolē stands for the Hebrew māshāl, which includes riddles and 'dark sayings' (Ezek 17:2; Ps 78:2, quoted at Matt 13:35; Sirach 39:2–3). In Matthew, parables work as a test and a sieve as well as a teaching aid. They open up to those who come near and ask.
- Where the English feeds it
- The English 'parable' now suggests a simple moral story. Paraphrases like 'Jesus used stories to explain' add to this, and so does the definition 'an earthly story with a heavenly meaning.'
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus around the late first century, this verse explained a puzzle they lived with: why did most of Israel hear Jesus and not follow him? The disciples' question puts that puzzle into words, and Jesus' answer in vv. 11–17 addresses it. Understanding the kingdom is a gift, and the parables both reveal and conceal according to how people respond.
The verse also shows a pattern: the disciples come near and ask. In Matthew, being a disciple involves approaching Jesus and asking him to explain (compare 13:36, "Explain to us the parable of the weeds"). Readers would see themselves in the people who ask the teacher, as opposed to the crowd that hears and goes home. The question 'why to them?' marks the line between insiders and outsiders that the rest of the chapter develops.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple 'and' that moves the story on. It links the disciples' question straight to Jesus' call in v. 9, 'He who has ears, let him hear.'
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach
'Having come up to [him].' This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, often with need or respect. The disciples step forward from the crowd and come close to their teacher.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks 'the disciples' as a known group, the inner circle already following Jesus.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner
Students attached to a teacher. Here they act the way students do: they ask their master to explain how he is teaching.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A simple past 'they said.' It introduces their question as one completed act.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
'To him,' meaning Jesus. The question goes to Jesus alone and is not asked in front of the crowd.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of
Together with the next word it forms 'on account of what?', which means 'why?' The question asks for a reason or purpose.
-
τί
ti · G5101
what?
The question word 'what.' 'On account of what' asks what lies behind Jesus' choice of method.
-
ἐν
en · G1722
in
'In,' meaning 'by way of' or 'in the form of.' The parables are the form his speech takes.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parable, comparison, figurative saying
'In parables.' The phrase comes before the verb in Greek, which puts the stress on it: it is the parable form that puzzles the disciples. The word covers comparisons, proverbs and riddling sayings, the Hebrew māshāl, not just pleasant stories.
-
λαλεῖς
laleis · G2980
to speak
'You are speaking.' The present tense describes Jesus' current, ongoing way of addressing the crowds: 'why is this how you talk to them now?'
-
αὐτοῖς;
autois · G0846
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'something set alongside': a comparison or analogy. In the Greek Bible and in Jewish use it takes on the whole range of the Hebrew māshāl: a proverb ('Is Saul also among the prophets?'), a taunt, a riddle or 'dark saying,' an oracle, an allegory, or a short story told to make a comparison. In the Gospels it covers one-line images ('Physician, heal yourself,' Luke 4:23) as well as long narratives like the sower.
- Against the English
Most versions use 'parables.' YLT uses 'similes,' which keeps the idea of comparison but loses the riddling side. Today 'parable' usually suggests a simple, homely story with a clear moral, like a sermon illustration. That covers only part of the word.
- How it drifted
The best-known parables (the Good Samaritan, the Prodigal Son) are vivid stories, and they came to stand for the whole category. Sunday-school teaching then commonly defined a parable as 'an earthly story with a heavenly meaning,' a teaching aid that makes things easier. The Jewish sense of māshāl as something that can puzzle and must be pondered dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Greek rhetoric (Aristotle, Rhetoric 2.20) uses parabolē for an illustrative comparison. The Septuagint, the Greek Old Testament, uses it to translate māshāl about 45 times. In Ezekiel 17:2 it stands parallel to ainigma, 'riddle.' In Psalm 78(77):2 'I will open my mouth in parables' stands parallel to 'riddles from of old,' and Matthew quotes that psalm about Jesus' parables in 13:35. Sirach 39:2–3 (about 180 BC) describes the wise scribe as one who 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden meanings of proverbs' and 'the riddles of parables.' In 1 Enoch the 'Parables' (Similitudes, chapters 37–71) are revelatory visions about God's hidden purposes.
- What it does in this verse
The disciples are not asking why Jesus tells nice stories. They are asking why he has switched to speech that the crowds can hear without grasping. Jesus' answer (vv. 11–17) confirms this reading: parables reveal the 'mysteries of the kingdom' to those who are given them and remain riddles to others.
προσέρχομαι proserchomai G4334
- Range of meaning
To come toward, approach, draw near. In the Greek Old Testament it often describes approaching God, an altar or a sanctuary in worship, and also approaching a person of rank to make a request.
- Against the English
Usually 'came to him' or 'came up.' That is accurate but plain. In Matthew the word often has a tone of drawing near to someone with authority.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it about 52 times, far more than Mark or Luke. Most of these describe people coming to Jesus: the sick, petitioners, disciples, and sometimes opponents testing him. Some scholars (e.g. J. R. Edwards, JBL 1987) argue that Matthew deliberately gives it a reverential tone. Others see it as a favourite verb of his with no special weight.
- What it does in this verse
The disciples move from the edge of the crowd to the teacher himself. Their coming near acts out the point of v. 11: insiders are those who come to Jesus and ask.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice tied to a particular teacher. The word covers both being taught and following the teacher's way of life. It was used of the followers of philosophers (Socrates, Pythagoras) and corresponds to the Jewish talmid.
- Against the English
'Disciple' is a fair rendering. Some readers hear only 'a committed believer.' The word's basic sense of 'student' is what fits here.
- Used elsewhere in the period
Used widely in Greek literature for school pupils. Josephus uses it of the followers of prophets and teachers, for example Elisha as Elijah's disciple (Ant. 8.354). In the Gospels it names the people around Jesus, especially the Twelve.
- What it does in this verse
Students ask a teacher about his method. Their question is natural in a teacher–pupil setting, and Jesus' reply treats them as the ones being trained to understand (13:51–52).
λαλέω laleō G2980
- Range of meaning
To speak, talk, address someone with words. It often stresses the act of speaking itself.
- Against the English
KJV 'speakest,' modern versions 'do you speak.' The Greek present tense can be heard as 'why are you now speaking.'
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Greek Old Testament and the New Testament. Matthew 13:3, 13 and 34 use the same verb for Jesus speaking 'in parables' to the crowds.
- What it does in this verse
In Matthew 13 Jesus' public teaching moves into parables. Verse 34 says that 'he said nothing to them without a parable.' The present tense shows the disciples noticing a current pattern, not one odd remark.
The world behind it
The scene. Jesus is sitting in a boat on the Sea of Galilee, and a large crowd stands on the shore (13:1–2). He has just told the parable of the sower and ended with the call, "He who has ears, let him hear" (v. 9). Matthew does not say exactly when the disciples asked. Mark 4:10 says it was "when he was alone," and Matthew later has Jesus leave the crowds and go into a house (13:36). Gospel writers often group teaching by topic rather than by exact timing.
Where this falls in the story. Matthew 11–12 records growing rejection. Towns that saw his miracles did not repent (11:20–24). Pharisees accused him of casting out demons by Beelzebul (12:24). Jesus spoke of "this evil generation" (12:39–45) and said his true family is "whoever does the will of my Father" (12:50). Chapter 13 follows from this. Teaching in parables sorts listeners into those who come close and ask and those who stay outside.
How parables worked in a Jewish setting. Jewish teachers and prophets used the māshāl to provoke, conceal and draw people in. Nathan's story to David (2 Sam 12) trapped the listener into judging himself. Ezekiel's 'riddles and parables' (Ezek 17:2) had to be decoded. The ideal sage in Sirach 39 searches out 'the hidden meanings of parables.' A Galilean crowd would have recognised the form as wisdom speech that you had to work at. The disciples' question reflects that: speech like this does not give its meaning to everyone automatically.
How the translations handle it
“Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?””
- Gets right
- Clear, and 'the people' correctly identifies the crowds.
- Loses
- Replacing 'them' with 'the people' blurs the pointed 'them' that Jesus answers with 'to you… but to them' in v. 11. It also supplies 'Jesus' and 'asked,' which the Greek does not have; this is harmless.
“And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?”
- Gets right
- Follows the Greek closely and keeps 'unto them,' which sets up the 'you/them' contrast in v. 11.
- Loses
- The old-fashioned wording ('speakest thou') can sound more formal than the plain Greek.
“The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?””
- Gets right
- Literal and keeps 'them.'
“And the disciples having come near, said to him, 'Wherefore in similes dost thou speak to them?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'in similes' first for emphasis, and keeps 'having come near.'
- Loses
- 'Similes' is too narrow. A parabolē can be a riddle, proverb or story, not only a comparison.
“…speak to the people in parables…”
- Gets right
- Natural English, and it makes clear who 'them' refers to.
- Loses
- Like the BSB, it loses the bare 'them' that links to v. 11.
“…speak to them in parables…”
- Gets right
- Keeps 'them,' so the insider/outsider contrast stays visible.
“…speak to them in parables…”
- Gets right
- Literal, and keeps the pronoun.
“…use parables when you talk to the people…”
- Gets right
- Puts the focus on Jesus' method, which is what the disciples are asking about.
- Loses
- Drops the emphatic 'them' and the Greek order that puts 'in parables' first.
Text and manuscripts
The other Gospels. Mark 4:10 says those around Jesus with the Twelve 'asked him about the parables,' which is vague. Luke 8:9 has them ask 'what this parable meant,' a question about meaning. Matthew is the only one who frames the question as 'Why do you speak to them in parables?', a question about method and audience. This fits Matthew's interest in the line between the crowds and the disciples, and it prepares for Jesus' answer, where Matthew has 'because (hoti) seeing they do not see' (13:13). Mark 4:12 has 'so that' (hina).
Ancient versions. The Latin Vulgate reads quare in parabolis loqueris eis?, which follows the Greek closely. The Latin simply borrows the Greek word parabola.
Supplied data. The supplied lemma for εἶπαν is given under G2036 (ἔπω/εἶπον). Many lexicons list it as the second aorist of λέγω. The meaning is the same either way.
- Some manuscripts spell the verb 'said' as εἶπον (eipon) instead of εἶπαν (eipan); these are two spellings of the same form and the meaning does not change.
Where scholars differ
Why, according to the Gospels, did Jesus speak to the crowds in parables: to hide the truth or to reveal it?
-
In Matthew, parables respond to unresponsiveness that already exists. They are a judgment on hearts that are already closed, and they still invite people in.
Matthew 13:13 has 'because (hoti) seeing they do not see,' which gives a cause. This contrasts with Mark 4:12's 'so that (hina).' Chapters 11–12 have just described rejection. Verse 12 says 'whoever has, more will be given.'
-
Parables deliberately conceal from outsiders as part of God's purpose, fulfilling Isaiah 6:9–10.
Verse 11: 'it has not been given to them'; vv. 14–15 quote Isaiah 6 on hearts made dull; Mark 4:11–12 uses 'so that.' The māshāl tradition includes 'dark sayings' (Ps 78:2, quoted in Matt 13:35).
-
Parables mainly reveal. They engage listeners with familiar images, and the 'hiding' describes how people respond, not what Jesus intended.
Parables draw on everyday Galilean life (sowing, fishing, baking). Matthew 13:34–35 calls them uttering 'things hidden since the foundation of the world,' i.e. revealing. Jesus invites hearing in v. 9 ('let him hear').
Sources
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- BDAG s.v. μαθητής
- HALOT s.v. מָשָׁל
- LSJ s.v. παραβολή
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- Septuagint: Ezekiel 17:2; Psalm 77(78):2; 1 Kingdoms (1 Samuel) 10:12
- Sirach 39:1–3
- 1 Enoch 37–71 (Book of Parables)
- J. R. Edwards, 'The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew,' JBL 106 (1987)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…