Matthew Chapter 13 Read as one passage
Matthew 13:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable. 35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, living alongside synagogues that had not accepted Jesus. They would have heard this verse as an explanation of a painful fact: many of Jesus' own people heard him without understanding.
Matthew's answer is that this was no failure on Jesus' part. Speaking to the crowds only in parables was a deliberate pattern, foretold in Scripture (Ps 78:2, quoted in 13:35). Its result was that understanding came to those who drew near as disciples and asked (13:10, 36). For readers who counted themselves among the disciples, the verse confirmed that they had been given 'the secrets of the kingdom of heaven' (13:11). It also set before them the model of the 'scribe trained for the kingdom' (13:52), who brings out treasure new and old. The crowd on the shore stands for those who hear the images but do not come close enough to receive the meaning.
From the study of Matthew 13:34.
Verse by verse
-
34Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
Full study →All of this — the sower, the weeds among the wheat, the mustard seed, the leaven — Jesus spoke to the crowds in parables. These were figurative comparisons that set one thing beside another, the kind of mashal (proverb, riddle, figurative saying) Israel's sages and prophets had used. At that time he was saying nothing to them at all except in that veiled, figurative form.
The first verb looks back over the day's teaching as one completed whole. The second ('he was speaking') describes his steady practice with this audience. The crowds on the shore received images of seed, soil, yeast and harvest without the key that unlocks them, and the explanation was kept for the disciples in the house (13:36). This is not the picture of a teacher simplifying things for ordinary people. It is a teacher speaking in riddles that reveal to those who press in and stay closed to those who do not. Matthew is about to call this the fulfilment of a psalm about 'things hidden since the foundation of the world' (13:35).
-
35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
Full study →Matthew steps back from the story and comments: Jesus spoke to the crowds only in parables, and this happened so that a word God had spoken long before through the psalmist-prophet Asaph would be filled full, given its complete measure. That word, from Psalm 78, says:
“I will open my mouth (the idiom for beginning a weighty, deliberate speech) in parables (meshalim: comparisons, proverbs and picture-sayings that carry more than they show on the surface, the kind of speech the psalm itself pairs with “riddles”); I will pour out, like a spring bubbling over (literally ‘belch forth’), things that have been hidden, and have stayed hidden, ever since the world's foundations were laid.”
In the psalm, Asaph was about to retell Israel's history so as to bring out its hidden lessons. Matthew hears in those words the voice of Jesus, and he enlarges the scope: what Jesus now pours out in his parables is not only the meaning of Israel's past but God's purposes kept out of sight since creation. The parables are therefore both disclosure and riddle. They bring hidden things into speech, yet in a form that must still be opened, as the disciples show in the very next verse when they ask, “Explain to us the parable.”
Where the English drifted
-
in v34
parables
parabolai (Hebrew background: meshalim)
- What we hear
- Simple, down-to-earth stories Jesus told so that ordinary people could understand spiritual truth easily.
- What they heard
- Figurative comparisons and riddling sayings in the tradition of the Hebrew *mashal*. They throw light on things, but they also hide a meaning that must be searched out. In Matthew 13 their meaning is explained privately to disciples and left unexplained for the crowds.
-
in v35
parables
parabolai (Hebrew mashal)
- What we hear
- Simple, vivid stories told to make spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What they heard
- Figurative speech of many kinds (comparison, proverb, allegory, enigmatic saying). In Psalm 78:2 it stands parallel to “riddles,” and here to “hidden things.” It reveals, but in a form that has to be pondered and opened.
-
in v35
So was fulfilled / that it might be fulfilled
plērōthē
- What we hear
- A specific prediction about the Messiah came true.
- What they heard
- The words of Scripture were “filled full”: a pattern in Israel's sacred story (Asaph speaking in mashal to bring out hidden meaning) reaches its full measure in Jesus. Psalm 78 is a history lesson, not a forecast.
Where popular teaching often drifts
in v35
Here, Jesus' parables are more than simple illustrations
- What's often taught
- Jesus taught in parables because simple everyday stories made spiritual truth easy for ordinary people to understand.
- What the text supports
This is partly right. Matthew does present the parables as revelation: Jesus “pours out” things that had been hidden. But the wording also shows that parables are not plain illustrations:
- The psalm Matthew quotes sets mashal (“parable”) alongside ḥidot, “riddles.” Matthew turns that word into “hidden things.”
- In the Greek Old Testament, parabolē covers proverbs, allegories and enigmatic sayings, not only stories (compare Ezekiel 17:2, “riddle … parable”).
- In the surrounding passage, the crowds hear the parables without understanding (13:13–15), and in the very next verse even the disciples have to ask Jesus to explain one (13:36).
So Matthew presents the parables as God's long-hidden purposes put into words, in a form that rewards those who come to Jesus and ask, and stays opaque to those who walk away.
- Where the English feeds it
- Modern English “parable” suggests a short, clear moral story. It does not carry the riddle and proverb range of Hebrew *mashal*, and the flat verb “utter” hides the overflowing sense of the second line.
Every word
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these (things) · v34
Points back over the whole parable discourse so far (13:3–33): the sower, the weeds, the mustard seed, the leaven. Coming first in the sentence, it marks this as a summary.
-
πάντα
panta · G3956
all · v34
'All these things' gathers up everything said to the crowds. The same phrase comes back in 13:51, where Jesus asks the disciples, 'Have you understood all these things?'
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke · v34
An aorist, the Greek tense that sums up an action as a single whole: it looks back on the day's teaching as one completed event.
-
ὁ
ho · G3588
the · v34, v35
The article that Greek normally puts before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v34
The Greek form of Yeshua/Joshua. Naming him here, the subject of the summary, marks a pause before the scene changes in 13:36.
-
ἐν
en · G1722
in · v34, v35
Says how he spoke: 'in parables', meaning in the form of parables, by means of them.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parables, comparisons · v34, v35
Comparisons and figurative sayings. Behind the word stands the Hebrew mashal, which can be anything from a proverb to a riddle. These sayings hold a meaning that is not on the surface.
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
-
καὶ
kai · G2532
and · v34
Joins the positive statement to the stronger negative one: he spoke in parables, and indeed he said nothing without one.
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from · v34
'Apart from a parable.' It shuts out any non-parable speech to this audience.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v34
'Nothing.' Together with 'without' it makes an emphatic double negative: he said nothing at all outside a parable.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v34
'To them', meaning the crowds. Not the disciples, who hear the explanations in private.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v35
Introduces purpose. Matthew is saying more than “and this happened to match Scripture.” Jesus' speaking in parables happened so that the old word would be filled out.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fill up, fulfill · v35
“Might be filled full.” The form is passive, and it implies that God is the one doing the filling. The psalm's words reach their full measure in what Jesus does. This is Matthew's standard fulfillment formula.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak · v35
“Having been spoken,” a passive form. In Matthew's formula the real speaker is God and the prophet is the channel (compare 1:22, “spoken by the Lord through the prophet”).
-
διὰ
dia · G1223
through · v35
“Through.” The prophet is the instrument the word passed through, not its final source.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v35
The words come from Psalm 78, headed “a maskil of Asaph.” Asaph was a temple singer whom Scripture calls “the seer” (2 Chronicles 29:30). For Jews of the time, inspired psalmists such as David and Asaph counted as prophets.
-
λέγοντος
legontos · G3004
saying · v35
“Saying.” It introduces the quotation in the prophet's own first-person voice.
-
ἀνοίξω
anoixō · G0455
to open · v35
“I will open.” Opening the mouth is a set biblical idiom for starting a solemn, weighty speech (compare Matthew 5:2 before the Sermon on the Mount).
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v35
“Mouth.” Together with “open” it marks formal, deliberate speech.
-
μου
mou · G3165
my · v35
“My.” In the psalm the “I” is Asaph. Matthew hears it as the voice of Jesus, the one now speaking in parables.
-
ἐρεύξομαι
ereuxomai · G2044
to belch, gush out, roar, pour forth · v35
A vivid verb: literally “belch,” and from there “gush out” or “pour forth” speech that cannot be held in. It renders the Hebrew “bubble up like a spring.” The picture is of an overflowing outpouring. “Utter” is too flat for it.
-
κεκρυμμένα
kekrymmena · G2928
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, since · v35
“From” or “since.” It marks the starting point of the hiding.
-
καταβολῆς
katabolēs · G2602
a laying down, foundation, beginning · v35
Literally “a throwing down” or “laying down,” as of a foundation. “From the foundation” means from the very start of creation.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v35
“Of the world”: the created order as a whole. Some manuscripts leave it out. Matthew's wording pushes the psalm's “from of old” all the way back to creation.
The world behind it
Where this falls in Matthew. Chapter 13 is the third of Matthew's five great teaching blocks. It comes right after chapters 11–12, where opposition hardens: towns fail to repent, Pharisees plot against Jesus and say his exorcisms come from Beelzebul. In 13:10–17 Jesus explains his turn to parables with Isaiah 6:9–10: 'seeing they do not see.' Verse 34 is a narrator's summary that closes the public, lakeside half of the discourse (13:1–35). Jesus then leaves the crowds and goes indoors with the disciples (13:36–52).
The physical scene. Jesus is sitting in a boat on the Sea of Galilee with the crowd standing on the shore (13:2). Sitting was the normal posture of a Jewish teacher. A crowd of farmers, fishermen and villagers would have recognised the images (sowing, weeds, mustard, bread-making) from daily life.
What 'parable' meant to them. Jews of the period knew the mashal as a teaching tool of prophets and sages. Nathan trapped David with a story (2 Sam 12). Isaiah sang a 'vineyard song' that turned into an indictment (Isa 5). Ezekiel was told to 'pose a riddle and speak a mashal' (Ezek 17:2). Wisdom literature praised the sage who could get to the bottom of 'the enigmas of parables' (Sirach 39:3). Later rabbinic literature has many story-parables, often about a king. A mashal was expected to need interpreting. Its point lay under the surface and often caught the hearer out.
From the study of Matthew 13:34.
Where scholars differ
in v34
Is 'without a parable he said nothing to them' absolute, or limited to this occasion or phase?
-
Limited to this discourse or this stage of the ministry.
The second verb is imperfect ('was speaking'), which describes a pattern within a setting. Elsewhere in Matthew Jesus speaks plainly to crowds (15:10–11; 23:1–12). The verse closes a single lakeside scene. Many modern commentators (e.g. R. T. France; D. A. Carson) read it this way.
-
A broad description of Jesus' public teaching after the rejection in chs. 11–12.
Matthew presents 13:10–17 as a turning point in how Jesus addresses outsiders. The emphatic 'nothing' and the fulfilment quotation give the statement weight beyond one day. Parables dominate the public teaching that follows (chs. 18, 20–22, 24–25).
in v34, v35
Do the parables mainly reveal or mainly conceal?
-
Mainly they illuminate, through vivid, familiar comparisons.
Mark 4:33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', which suggests he adapted to his hearers. The everyday imagery is easy to follow, and the rhetorical tradition used parabolē to illustrate (Aristotle).
-
They both reveal and conceal, depending on the hearer's response.
Matt 13:10–17 cites Isaiah 6. Ps 78:2 pairs parables with riddles, and 13:35 speaks of 'hidden things'. The *mashal* tradition prized enigmatic sayings (Sirach 39:2–3), and in Matthew explanation is given only to disciples (13:36). Matthew softens Mark's purpose clause ('so that') to a reason ('because', 13:13), which puts the stress on the crowd's existing failure to see rather than on Jesus causing it.
in v35
Did Matthew originally write “through the prophet” or “through Isaiah the prophet”?
-
Original was simply “the prophet”; “Isaiah” is a later scribal addition.
This is the majority of manuscripts and the reading of NA28. Scribes tended to add familiar names to Matthew's anonymous formulas, and Isaiah is Matthew's most-cited prophet. Asaph counted as a “seer” (2 Chronicles 29:30), so “the prophet” fits.
-
Original was “Isaiah the prophet”; scribes removed it because it was wrong.
It is the harder reading. It has early and varied support (א*, Θ, f1, f13, 33). Jerome knew of it and reports Porphyry's attack on it. Some scholars suggest Matthew linked the psalm with Isaiah's hardening theme (Isaiah 6:9–10, quoted in 13:14–15) or cited from a collection of proof-texts.
in v35
In what sense is a historical psalm “fulfilled” in Jesus?
-
Typological or pattern fulfillment.
Psalm 78 retells Israel's history and does not predict a messiah. Matthew elsewhere “fulfills” non-predictive texts (Hosea 11:1 in 2:15; Jeremiah 31:15 in 2:17–18). On this view, Asaph's role as one who speaks in mashal to reveal hidden meaning is carried to its full measure in Jesus (so many modern commentators, e.g. France; Davies and Allison).
-
The psalmist spoke as a prophet whose words pointed beyond himself.
Matthew calls Asaph “the prophet,” and Jewish interpretation of the period often read psalms as carrying more than their first speaker knew. Matthew's “I” is heard as the voice of the one who would speak in parables.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- F. Hauck, TDNT s.v. παραβολή
- BDB/HALOT s.v. מָשָׁל
- Septuagint Ps 77:2; Ezek 17:2
- Sirach 39:2–3
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- 1 Enoch 37–71 (Book of Parables)
- Mark 4:33–34 (synoptic parallel)
- NA28 apparatus at Matt 13:34
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- BDAG s.v. ἐρεύγομαι, παραβολή, καταβολή, κρύπτω, πληρόω
- HALOT s.v. מָשָׁל, חִידָה, נבע, קֶדֶם
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 13:35)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 13:35
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 77:2; 18:3; 44:2
- Jerome, Tractatus in Psalmos (on Ps 77) and Commentary on Matthew, on the “Isaiah” reading
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).