Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way? 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

What the first hearers heard

Judeans in Jeremiah's early ministry (the last decades of the 600s BC) knew the wilderness story as the founding memory of their nation: the God who brought them out of Egypt and led them safely through the desert. They also lived in a small kingdom squeezed between Egypt and the Mesopotamian powers, where the obvious survival strategy was to court whichever empire seemed strongest.

This verse put both on the scales. The humiliations Judah had suffered were not proof that YHWH was weak or that its diplomacy had been unlucky. They were the natural outcome of breaking faith, the very curses Deuteronomy said would follow "forsaking" the covenant. The question form forced hearers to admit it for themselves. The guide imagery made the folly vivid: no one in that world dismissed a desert guide halfway across. The next verse turns this into concrete policy. Running to Egypt or Assyria for protection was walking off the Guide's road onto someone else's.

The verse functioned as a call to recognise guilt, the first step toward the return Jeremiah urges later (3:12–14, 22).

From the study of Jeremiah 2:17.

Verse by verse

  1. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

    "Isn't it true, and you know it is, that you did this to yourself? Or rather, wasn't it your own walking out on the LORD, your own God, that did this to you? And you walked out on him while he was still guiding you along the road."

    The verse is a rhetorical question in a courtroom: the accused is made to say the verdict herself. "This" means the disaster just described: Israel stripped like a captured slave, lions roaring over her, cities burned, Egypt shaving her head in humiliation (vv.14–16). The cause is not Egypt's strength or Assyria's cruelty. It is "your forsaking", Israel's act of deserting YHWH, the God who had bound himself to her by name. The Hebrew verb can mean either "you have done this" or "it has done this", and both point the same way: the wound is self-inflicted.

    The last line adds the sting. "Leading you" is the word used in 2:6 for the God "who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits". Israel is pictured as a traveller in a deadly desert who dismisses her guide halfway along the road. The next verse finishes the picture: having left the road he was leading her on, she now heads down "the road to Egypt" and "the road to Assyria", looking for other protectors and other water.

    Full study →
  2. 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

    "So now — what business do you have on the road to Egypt, going to drink the Nile's water at Shihor? And what business do you have on the road to Assyria, going to drink the water of the great River, the Euphrates?"

    God is speaking to Jerusalem as his bride (the "you" is feminine), and the question is sharp, not idle. The verse before says she abandoned the LORD while he was leading her on the road. Now she is seen on two other roads, the well-worn routes south-west to Egypt and north-east to Mesopotamia, travelling them to get water. In a dry land, water is life. Just a few verses earlier (2:13) the LORD called himself "the fountain of living waters" that she had abandoned for leaky cisterns. Here the cisterns are pictured as the two great rivers of the age, the Nile and the Euphrates: the armies, grain and protection of the empires those rivers fed. Going down the Egypt road also turns the Exodus backward, since the Law had said Israel must never go that way again (Deut 17:16). And in a chapter that pictures Judah as an unfaithful wife, going after other waters suggests going after other partners. The repeated "what is it to you?" asks two things at once: what right do you have there, and what do you expect to get? The following verses answer the second: nothing but shame (2:36–37).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    procured (KJV: "Hast thou not procured this unto thyself")

    taʿăśeh (ʿāśāh)

    What we hear
    Obtained, acquired, bought, as in 'procurement'. It suggests getting something you wanted.
    What they heard
    Simply 'done, brought about, caused'. In 1611 English 'procure' commonly meant 'to bring about, cause'. Israel caused her own ruin. She did not 'acquire' it.
  • in v17

    when he led you

    bəʿēt môlîkēk

    What we hear
    A single finished episode in the past, such as the Exodus long ago.
    What they heard
    'At the time [he was] leading you'. The Hebrew participle describes an ongoing action, so Israel walked away while the guiding was still underway. The leading begins in the wilderness (2:6) but has not stopped.
  • in v18

    what will you gain (BSB; ESV similar)

    mah-lakh le-

    What we hear
    A cost-benefit question: is this alliance worth it?
    What they heard
    A challenge to her right and loyalty: "What do you have to do with that road?" Futility is implied and spelled out later in v.36–37, but the main charge is that a covenant partner has no business there at all.
  • in v18

    the river (KJV)

    nahar

    What we hear
    Some river or other, a generic stream.
    What they heard
    The River, the Euphrates, Mesopotamia's great river and a stand-in for the Assyrian-Mesopotamian empire.
Every word
  1. הֲלוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not…?') · v17

    The question prefix ha- plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. This is a courtroom move: the accused is made to give the verdict on herself.

  2. זֹ֖את

    zōʾt · H2063

    this · v17

    Points back to the ruin described in vv.14–16: Israel plundered, lions roaring over it, cities burned, its head 'shaved' by Egypt. The feminine form of 'this' is often used for a whole situation.

  3. תַּעֲשֶׂה־

    taʿăśeh · H6213

    do, make, bring about · v17

    The same Hebrew form can be read two ways: 'you do' (second person) or 'it does' (third person feminine). So the line says either 'Are you not doing this to yourself?' or 'Is it not this, your forsaking, that does it to you?' Both readings put the cause inside Israel. Nothing outside her caused this.

  4. לָּ֑ךְ

    lāk · H9032

    to you / for you · v17, v18

    'To you' marks Israel as the one on the receiving end of her own act. Because of the verse's pause accent, the form could be masculine or feminine. The suffixes that follow are clearly feminine, so the addressee is Israel pictured as a woman, the bride of 2:2.

  5. עָזְבֵךְ֙

    ʿozbēk · H5800

    leave, abandon, forsake · v17

    A verb used as a noun with 'your' attached: 'your forsaking'. It names the cause of the disaster as a single act of walking out on Israel's covenant God, the way a vassal deserts its overlord or a wife leaves her husband.

  6. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v17

    Untranslatable marker showing that YHWH is the one forsaken.

  7. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v17

    Israel's God by his covenant name, the God who brought them out of Egypt (2:6). Leaving him means leaving the one who bound himself to this people by name.

  8. אֱלֹהַ֔יִךְ

    ʾĕlōhayik · H430

    God; 'your God' · v17

    'Your God' stresses that this is a relationship. He was not just a god. He was hers, and that makes the desertion worse.

  9. בְּעֵ֖ת

    bəʿēt · H6256

    time, occasion · v17

    'At the time when…': Israel walked out at the very moment the guide was leading her. Dropping a guide halfway down a desert road is the height of folly.

  10. מוֹלִיכֵ֥ךְ

    môlîkēk · H1980

    (causative) lead, guide, make to walk · v17

    A participle ('[he was] leading you'), which describes ongoing action, so the leading was still underway. It repeats the word in 2:6, 'who led us (hammôlîk) through the wilderness', and pictures YHWH as a guide walking ahead of his people.

  11. בַּדָּֽרֶךְ׃

    baddārek · H1870

    way, road, journey; conduct · v17, v18

    A literal road (the wilderness route) and also the course of life he set for her. It sets up a contrast with v.18: she left 'the way' he led her on to take 'the way to Egypt' and 'the way to Assyria'.

  12. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    "And now" turns from the charge just made (v.17: you abandoned the LORD while he was leading you on the road) to the present situation. It works like a prosecutor saying "So, given all that...". It is a turning point in the argument more than a marker of time.

  13. מַה־

    mah · H4100

    what? · v18

    Starts a set phrase, "what is it to you". This is a rhetorical question that challenges the listener's business or right to be there. No answer is expected.

  14. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v18

    The great power to the south-west. For Israel it was also the remembered house of slavery that YHWH had brought them out of (2:6). Taking the road to Egypt reverses the Exodus.

  15. לִשְׁתּ֖וֹת

    lishtot · H8354

    to drink · v18

    "In order to drink": the purpose of the trip. Drinking is a picture of getting what keeps you alive. It looks back to 2:13, where she abandoned the "fountain of living waters".

  16. מֵ֣י

    mei · H4325

    waters of · v18

    "Waters of". Each empire is pictured by its life-giving river. Seeking its water means seeking its support and protection.

  17. שִׁח֑וֹר

    Shichor · H7883

    Shihor (a Nile waterway) · v18

    A name taken from Egyptian for a Nile waterway in the eastern Delta, on the side facing Judah. Paired here with "the River", it stands for the Nile and so for Egypt itself.

  18. אַשּׁ֔וּר

    Ashshur · H804

    Assyria · v18

    The Mesopotamian empire that had overlorded Judah since the 730s BCE. In Jeremiah's early years it was still the reference point, though declining.

  19. נָהָֽר׃

    nahar · H5104

    river; the River · v18

    "River" used almost as a proper name. In Hebrew, "the River" with nothing added means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; Isa 7:20). It pairs with the Nile in the first half of the verse.

The world behind it

A covenant courtroom. Jeremiah 2 is built as a legal case. YHWH says "I will bring charges against you" (2:9), calls witnesses (the heavens, 2:12) and questions the accused. Rhetorical questions like "Is it not…?" are the prosecutor's tool.

The marriage and the journey. The chapter opens with Israel as a young bride who "followed me in the wilderness, in a land not sown" (2:2). The address throughout is grammatically feminine ("your God" here is ʾĕlōhayik, "your" in the feminine). So "forsaking" carries the overtone of a wife deserting her husband, as well as a vassal deserting the king it had sworn to serve.

What "this" refers to (vv.14–16). Israel has been treated like a slave, ravaged by "lions" (an image common in Assyrian royal inscriptions), its cities burned. Memphis (Noph, Egypt's ancient capital) and Tahpanhes (a frontier fortress in the eastern Nile Delta) have "shaved the crown of your head", a picture of humiliation and defeat. Interpreters connect this either to Egyptian domination of Judah after Pharaoh Necho killed King Josiah at Megiddo (609 BC) or more broadly to the collapse of the northern kingdom and Judah's dependence on great powers. The exact event is uncertain.

Why "the way" matters (v.18). Judah's kings swung between alliances with Egypt (the "Shihor", a branch of the Nile) and Assyria (the "River", the Euphrates). To the prophet, seeking safety from either empire was the political form of the same desertion. "Drinking their waters" deliberately recalls 2:13: Israel abandoned "the fountain of living waters" for cracked cisterns.

From the study of Jeremiah 2:17.

Where scholars differ

in v17

Who or what is the subject of 'does this to you'?

  • Second person: 'Have you not done this to yourself by forsaking…?' (most English versions)

    The supplied tagging reads it this way, and Jeremiah does switch between masculine and feminine address in ch. 2.

  • Third person feminine: 'Is it not this, your forsaking YHWH, that does it to you?'

    The Septuagint reads it this way. The feminine suffixes in the rest of the verse favour a feminine addressee rather than a masculine 'you'. Jer 4:18 ('your ways and your deeds have done these things to you') makes the sin itself the agent.

in v17

Is the final clause 'at the time he was leading you in the way' original?

  • Secondary: added or copied by mistake

    Absent from the Old Greek (as commonly reported). It may have been picked up from 'the way' in v.18. The verse reads smoothly without it.

  • Original

    'Leading' (môlîk) deliberately echoes 2:6, and 'the way' sets up the contrast with 'the way to Egypt / Assyria' in v.18. The shorter Greek may reflect a different edition rather than a better text.

in v17

Does 'leading you' refer to the wilderness past or to ongoing guidance?

  • The wilderness era

    The direct echo of 2:2 and 2:6, and the frequent use of 'lead' for the forty years in Deuteronomy (8:2, 15; 29:5).

  • Continuous guidance up to Jeremiah's day

    The participle describes ongoing action, and v.18 ('and now…') applies the image to current foreign policy.

in v18

Which historical situation does the Egypt–Assyria pairing reflect?

  • Jeremiah's early ministry under Josiah (c. 627–620s BCE), when Assyria was still a live power and Egypt was rising.

    Assyria is named as a present option. Jeremiah 1:2 dates the call to Josiah's 13th year, and chapter 2 is widely considered early material.

  • After 609 BCE (Jehoiakim's reign), when Judah was an Egyptian vassal; "Assyria" survives as a traditional name for the Mesopotamian power or the oracle was updated.

    V.16 (Memphis and Tahpanhes humiliating Judah) and v.36–37 (shame from Egypt) fit Egypt's domination after Necho killed Josiah.

  • A summary of Judah's whole history of swinging between the two powers, not tied to one moment.

    The wording echoes Hosea and Isaiah, and v.36 ("as you were put to shame by Assyria") looks back over a long history.

in v18

What exactly is Shihor?

  • A specific eastern Delta waterway (often linked with the Pelusiac branch of the Nile or a border lake) marking Egypt's frontier with Canaan.

    Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use it as a boundary marker; Egyptian *š-ḥr* ("Waters of Horus") is located in the eastern Delta.

  • Here simply a poetic name for the Nile as a whole.

    Its pairing with "the River" (Euphrates) calls for a counterpart of equal size; Isa 23:3 uses Shihor for Nile produce in general.

in v18

What does "drinking the waters" picture?

  • Mainly political: depending on foreign military and economic support.

    The roads to Egypt and Assyria were diplomatic routes; Isa 30–31 and Hos 7:11 make the same critique in political terms.

  • Also religious and marital: drinking from foreign sources stands for unfaithfulness to YHWH and adopting other gods.

    The direct echo of 2:13 ("fountain of living waters"); treaties commonly involved honouring the overlord's gods; the marriage and adultery imagery throughout Jer 2; Prov 5:15 uses drinking water from one's own cistern for marital faithfulness.

Sources
  • BDB s.v. עָזַב; הָלַךְ (Hiphil); דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. עזב I; הלך hif.
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct with suffix as subject
  • Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:17; NETS Jeremiah
  • Vulgate, Jeremiah 2:17
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:14–18
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. שִׁיחוֹר, נָהָר, דֶּרֶךְ
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ), שִׁחוֹר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:16–18
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 2:18
  • Vulgate, Ieremias 2:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).