Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage
Deuteronomy 2:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them. 37But you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.
What the first hearers heard
- A memory that belongs to them. Moses says "us" and "our God". The people listening on the plains of Moab had seen these towns fall. Many of them had been children when their parents refused to enter the land out of fear of high walls (1:28, 35–39). The verse tells them their own recent experience has disproved that fear.
- Encouragement for what comes next. Chapters 1–3 work as a set of lessons before the crossing of the Jordan. If Yahweh handed over Sihon's fortified towns, he can hand over the towns of Canaan too (compare 3:21–22; 31:4).
- A claim to the land. The south-to-north outline, from Aroer to Gilead, sets the legal and historical basis for the settlement of Reuben, Gad and half of Manasseh east of the Jordan (3:12–17; Josh 13). It is repeated nearly word for word in Joshua 12:2 and 13:9, 16.
- Gift and limit together. Verse 36 says Yahweh gave the whole of it. Verse 37 says Israel did not go near Ammon. Victory and restraint both rest on what Yahweh commanded. Israel takes what is given and leaves what is not.
From the study of Deuteronomy 2:36.
Verse by verse
-
36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.
Full study →Moses is looking back on the war against Sihon, king of Heshbon. He traces the conquered land from south to north and then gives the reason it was won.
From Aroer, the town perched on the very lip of the Arnon gorge, and the town down inside that gorge, all the way north to Gilead, not one walled town stood too high for us to reach. The whole of it, every last town, Yahweh our God handed over and laid out in front of us.
The verse has three things working together.
- The land. The Arnon is a deep, broad canyon. One town stands on its edge and another sits in its floor, so both are naturally hard to attack. Even so, the territory from there up to the Jabbok in Gilead fell completely.
- An answer to old fear. The phrase "too high" deliberately echoes the scouts' report in 1:28 that the cities were "fortified up to heaven". That fear had sent the previous generation back into the wilderness. Now Moses can say that walls which looked impossible turned out not to be.
- The credit. The sentence ends with emphasis on "the whole" and "Yahweh our God". Israel fought, but the victory is described as Yahweh's gift, handed over the way the divine warrior hands over an enemy. The next verse adds the other side: Israel also kept away from the land Yahweh had not given (Ammon).
-
37But you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.
Full study →Verse 36 claimed a sweeping victory: from the Arnon gorge to Gilead, no city was too high for Israel, and the LORD gave them all of it. This verse names the one exception. Only the land of Ammon's descendants you did not even come near. That meant the whole stretch along the Jabbok gorge, where its upper course marks Ammon's border, and the towns of the Ammonite uplands, along with everything else the LORD our God had told us to leave alone.
The verb is the one God used in the original order (2:19): "when you come near the Ammonites, do not harass them." The report says Israel did more than avoid fighting. It kept its distance altogether. Moses also changes voice here. In verses 32–36 he says "we" (we fought, we took, God gave us). Here he says "you", in the singular, speaking to the nation as one person, before going back to "our God". The God who handed over Sihon's land is the same God who drew a line Israel was not to cross. Ammon, the "sons" of Lot and so Israel's relatives, held its land as God's gift too. The restraint is set beside the victory as part of the same obedience.
Where the English drifted
-
in v36
river (KJV) / brook (YLT)
nachal
- What we hear
- A river or small stream with ordinary banks, and Aroer as a town beside a river.
- What they heard
- A wadi: a stream together with the canyon it has cut. The Arnon is a gorge hundreds of metres deep. Aroer stood on its cliff edge, and 'the city in the nachal' stood inside the gorge.
-
in v36
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', that could refer to any deity or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. It sets him apart from Chemosh of Moab and the gods of the Amorites, who are the background of this war.
-
in v37
children of Ammon (KJV, WEB)
bənê ʿammôn
- What we hear
- Young people, or offspring in a literal family sense.
- What they heard
- The Ammonite people as a nation, all descended from one ancestor, Ammon son of Lot.
Every word
-
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
me'aro'er · H6177
from Aroer · v36
'From' marks the southern starting point of the conquered land. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the southern border of Sihon's kingdom.
-
אֲשֶׁר֩
asher · H0834A
which · v36, v37
Starts a clause that pins down which Aroer is meant. There were other towns with this name (for example near Rabbah in Josh 13:25).
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on · v36
The town sits right on the edge, looking down into the canyon.
-
שְׂפַת־
sefat · H8193I
lip, edge · v36
Literally 'lip', the same word used for a person's lip or a seashore. Here it is the rim or brink of the gorge.
-
נַ֨חַל
nachal · H5158N
wadi, stream valley · v36, v37
A stream valley or ravine with a watercourse in it. The Arnon (Wadi Mujib) is a dramatic canyon, in places about 500 m deep and several kilometres wide from rim to rim.
-
אַרְנֹ֜ן
arnon · H0769
Arnon · v36
The great gorge that ran east to west into the Dead Sea. It was the accepted border between Moab to the south and the Amorite kingdom of Sihon to the north (Num 21:13).
-
וְהָעִ֨יר
veha'ir · H5892B
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and as far as · v36
Marks the northern limit. Together with 'from Aroer' it frames the whole territory, south to north.
-
הַגִּלְעָ֔ד
haggil'ad · H1568G
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v36, v37
Comes first in the clause for emphasis: not a single one.
-
הָֽיְתָה֙
hayetah · H1961
it was · v36
A plain past-tense 'there was'. It looks back on a finished campaign.
-
קִרְיָ֔ה
qiryah · H7151
town, city · v36
A less common, more literary word for a town, often a walled one. The change from 'ir to qiryah adds variety and a slightly elevated tone.
-
שָׂגְבָ֖ה
sagevah · H7682
was high, was inaccessible · v36
Was too high, out of reach, impossible to take. The root describes height that gives safety. A related noun, misgav, means 'high refuge' or 'stronghold'.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennu · H4480A
from us, than us · v36
Hebrew compares with 'from': 'high from us' means 'too high for us'. The same spelling could mean 'from him', but here the context makes it 'us'.
-
אֶת־
et · H0853
(object marker) · v36
A small word with no English equivalent that marks the direct object. Here the object comes first for emphasis.
-
הַכֹּ֕ל
hakkol · H3605
the whole, all · v36, v37
'The whole lot': every town and the whole territory. Putting it first stresses how complete the gift was.
-
נָתַ֛ן
natan · H5414G
gave · v36
Gave or handed over. In a battle setting it is the language of a god delivering an enemy into his people's power.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v36, v37
Israel's God, named by his personal name. He is the one actually acting in the war.
-
אֱלֹהֵ֖ינוּ
eloheinu · H0430G
our God · v36, v37
'Our God': a covenant phrase. This God belongs to this people, and they to him.
-
לְפָנֵֽינוּ׃
lefaneinu · H6440L
before us · v36
Literally 'to our faces': laid out in front of Israel for them to take. Compare v. 33, 'Yahweh our God gave him before us'.
-
רַ֛ק
raq · H7535
only, except · v37
Marks the one exception. Verse 36 has just said that no city was too strong and that God gave Israel 'all of them'. 'Only' carves out the area that was not touched.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v37
Gives the direction Israel did not move in. Placed first with 'only', it puts the stress on where they did not go.
-
אֶ֥רֶץ
ʾerets · H0776
land, territory · v37
A political territory: the region held by the Ammonites, not 'the earth'.
-
בְּנֵי־
bənê · H1121
sons, descendants · v37
'Sons of Ammon' is the normal Hebrew way to name a people as one family line descended from an ancestor. Here that ancestor is Ammon, the son of Lot (Genesis 19:38).
-
עַמּ֖וֹן
ʿammôn · H5983
Ammon · v37
The people east of the upper Jabbok, with their capital at Rabbah (modern Amman). They were Israel's relatives through Lot.
-
קָרָ֑בְתָּ
qārābtā · H7126
come near, approach · v37
'You (singular) drew near.' It is a completed action. Moses now speaks to all Israel as one 'you'. Israel did not even approach the border, let alone attack.
-
יַ֞ד
yad · H3027
hand; side, bank · v37
Literally 'hand'. Used of geography it means the side or stretch along a watercourse: the land lining the Jabbok.
-
יַבֹּק֙
yabbōq · H2999
Jabbok · v37
Today's Nahr ez-Zarqa. Its upper course bends north past Rabbah, and that stretch formed Ammon's western edge. This is the place where Jacob wrestled (Genesis 32:22).
-
הָהָ֔ר
hāhār · H2022
mountain, hill country · v37
'The hill country' is the high plateau and uplands of Ammon, not single peaks.
-
צִוָּ֖ה
tsiwwāh · H6680
commanded · v37
'He commanded.' The Hebrew does not say what the command was. The reader supplies 'commanded us not to approach', from 2:19. Hence 'forbade' in many English versions.
The world behind it
Where this happens. Deuteronomy 1–3 is Moses' retelling of the journey from Horeb, spoken on the plains of Moab just before the crossing of the Jordan. In chapter 2 Israel is told not to take land from Edom, Moab or Ammon, because Yahweh had given those lands to Esau's and Lot's descendants (2:5, 9, 19). Sihon is different. He is an Amorite king who had himself taken land north of the Arnon from Moab (Num 21:26). When he refuses Israel safe passage (2:26–30), he is defeated at Jahaz (2:32–33) and his towns are taken (2:34–35).
Geography. The Arnon (modern Wadi Mujib) is one of the great canyons of Transjordan and the natural border between Moab and the land to its north. Aroer (Khirbet 'Ara'ir) overlooks it from the north rim, beside the main north–south route that later became the King's Highway. Sihon's kingdom ran north from the Arnon to the Jabbok, roughly the southern half of what was called Gilead.
How the original hearers would have taken it. In the ancient Near East, a city wall was the basic picture of safety. A town on a cliff edge was close to untakeable for an army without siege equipment. Kings recorded victories as gifts from their gods. Moab's own Mesha Stele, about 840 BC and describing this same region, credits Chemosh with driving Israel out and names the rebuilding of Aroer and the road in the Arnon. Israel's account uses the same kind of language but gives the credit to Yahweh.
From the study of Deuteronomy 2:36.
Where scholars differ
in v36
What is 'the city that is in the wadi'?
-
A fortified site inside the Arnon gorge, now unidentified, belonging to Sihon's kingdom.
The text never names it, here or in Joshua 13:9, 16. The article ('the city') suggests a well-known landmark. It is grouped with Aroer as part of Sihon's southern frontier.
-
It is the same as 'Ir-Moab or Ar 'on the border of the Arnon' (Num 21:15, 28; 22:36).
Numbers places a Moabite town 'at the edge of the Arnon'. Against this view, Deut 2:9, 18, 29 treat Ar as Moabite land that Israel did not take, which sits awkwardly with including it in Sihon's conquered territory.
-
It is a settlement below Aroer, connected with the Arnon crossing and road (compare Mesha Stele line 26).
Mesha speaks of building a highway 'in the Arnon', which shows that roads and settlements existed in the gorge. No specific site has been firmly linked to the verse.
in v36
How does the account relate to the archaeology of Aroer and Sihon's kingdom?
-
The account preserves an older memory of conquest in the Late Bronze or early Iron Age, and the archaeological record there is incomplete.
The tradition is very consistent across sources (Num 21; Deut 2; Josh 12–13; Judg 11:19–26), including an old victory song in Num 21:27–30. Surveys of the region miss small or short-lived sites.
-
The boundary description reflects the later Iron Age geography of the region, put into narrative form.
Excavations at Khirbet 'Ara'ir found the main fortress dating to the 9th century BC, the time of Mesha, with little occupation from the earlier Late Bronze Age. Heshbon (Tell Hesban) also shows little Late Bronze settlement. These findings lead some scholars to date the account's details later.
in v37
Did Israel really take no Ammonite land, given Joshua 13:25 (Gad receives 'half the land of the sons of Ammon') and Ammon's later claim in Judges 11:13?
-
The Gadite territory was land Sihon had earlier taken from Ammon. Israel took it from Sihon, so it was no longer Ammonite land, and this verse stands.
Numbers 21:26 says Sihon had taken land from Moab, so the same may have happened with Ammon. Judges 11:15–23 argues explicitly that Israel took nothing from Ammon. 'Half the land of Ammon' in Joshua 13:25 could describe land that had once belonged to Ammon.
-
The texts preserve different border traditions from different periods. Borders east of the Jordan changed, and the books record them in different ways.
Critical scholars point to differences between Numbers 21, Deuteronomy 2–3, Joshua 13 and Judges 11. They note that Ammon's border on the upper Jabbok is sometimes drawn as Israel's limit and sometimes crossed.
in v37
What does the last clause, 'and all that YHWH our God commanded', refer to?
-
It is one more item in the list: any other area God had put off-limits ('forbidden').
It is joined by 'and all' like the other items. The Vulgate and most English versions read it this way.
-
It sums up the verse: Israel kept away 'in accordance with all that God commanded'.
The Septuagint's 'just as the Lord our God commanded us'. The verb 'command' would be awkward as a list item without an object meaning 'forbid'.
Sources
- BDB s.v. שׂגב, נַחַל, קִרְיָה
- HALOT s.v. שׂגב; נַחַל; קִרְיָה; עֲרֹעֵר
- Mesha Stele (KAI 181), lines 5–7, 14–18, 26
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:32–37
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 1:28 and 2:36
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2:26–37
- E. Olávarri, excavation reports on Khirbet 'Ara'ir (Revue Biblique, 1965, 1969)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Deut 2:36
- BDB s.v. יָד (sense: side, bank)
- HALOT s.v. נַחַל
- HALOT s.v. קרב
- BDB s.v. צָוָה
- Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 2:37
- Vulgate Deuteronomy 2:37
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:19, 2:37
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:26–37
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).